Debian Unstable/pl: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
(Created page with "Często osoby używające dystrybucji Debiana Testing powinny używać Debiana Unstable. Debian Testing powinien być traktowany tylko jako "kieszeń wydania QA", ponieważ, c...")
(Created page with "Istnieją dwie kluczowe rzeczy dla uzyskania dobrego doświadczenia użytkownika w systemie Unstable. Pierwszą z nich jest to, aby nigdy nie uruchamiać <code>sudo apt full-u...")
Line 5: Line 5:
Często osoby używające dystrybucji Debiana Testing powinny używać Debiana Unstable. Debian Testing powinien być traktowany tylko jako "kieszeń wydania QA", ponieważ, choć może się wydawać bardziej stabilny niż Unstable, to w rzeczywistości ma pewną wadę. Nowe pakiety są wysyłane do Debian Unstable i migrują do Testing po pewnym czasie, więc poprawki bezpieczeństwa i ważne zmiany w pakietach mogą być niepotrzebnie opóźnione.
Często osoby używające dystrybucji Debiana Testing powinny używać Debiana Unstable. Debian Testing powinien być traktowany tylko jako "kieszeń wydania QA", ponieważ, choć może się wydawać bardziej stabilny niż Unstable, to w rzeczywistości ma pewną wadę. Nowe pakiety są wysyłane do Debian Unstable i migrują do Testing po pewnym czasie, więc poprawki bezpieczeństwa i ważne zmiany w pakietach mogą być niepotrzebnie opóźnione.


There are two key things to a good user experience in Unstable. The first is to never blindly run <code>sudo apt full-upgrade</code> or its equivalents without first checking the results of the operation. If it's saying you'll free up hundreds of MB of space, there's a package transition underway which will remove a good portion of your system. Instead, one can safely run <code>sudo apt upgrade</code> and get new packages. Sometimes, this will result in packages being held back, which means it may be appropriate to run <code>full-upgrade</code> as package uninstallation may actually be necessary.
Istnieją dwie kluczowe rzeczy dla uzyskania dobrego doświadczenia użytkownika w systemie Unstable. Pierwszą z nich jest to, aby nigdy nie uruchamiać <code>sudo apt full-upgrade</code> lub jego odpowiedników bez uprzedniego sprawdzenia wyników operacji. Jeśli jest napisane, że zwolnisz setki MB miejsca, to znaczy, że trwa zmiana pakietów, która usunie sporą część twojego systemu. Zamiast tego, można bezpiecznie uruchomić <code>sudo apt upgrade</code> i pobrać nowe pakiety. Czasami spowoduje to, że pakiety będą wstrzymane, co oznacza, że może być właściwe uruchomienie <code>full-upgrade</code>, ponieważ deinstalacja pakietów może być rzeczywiście konieczna.


The second key is to embrace that you're taking part in Debian development, and use the appropriate tools and methods. For example, that may mean installing packages like <code>apt-listbugs</code> or <code>apt-listchanges</code> or subscribing to Debian mailing lists like [https://lists.debian.org/debian-devel-announce/ debian-devel-announce@lists.debian.org].
The second key is to embrace that you're taking part in Debian development, and use the appropriate tools and methods. For example, that may mean installing packages like <code>apt-listbugs</code> or <code>apt-listchanges</code> or subscribing to Debian mailing lists like [https://lists.debian.org/debian-devel-announce/ debian-devel-announce@lists.debian.org].

Revision as of 18:01, 24 August 2021

Debian Unstable jest dystrybucją rozwijaną, używaną dla rozwoju dystrybucji Debian i zalecaną dla zaawansowanych użytkowników w rozwijaniu i pakietowaniu programów FreeCAD. Nowe pakiety są gotowe jak tylko zostaną przesłane i zbudowane, chyba, że przesyłający oznaczył je jako Debian Experimental, co wymaga wyraźnej instalacji (po pewnych ustawieniach, aby włączyć dodatkową dystrybucję) poprzez sudo apt install -t experimental <packagename>.

Często osoby używające dystrybucji Debiana Testing powinny używać Debiana Unstable. Debian Testing powinien być traktowany tylko jako "kieszeń wydania QA", ponieważ, choć może się wydawać bardziej stabilny niż Unstable, to w rzeczywistości ma pewną wadę. Nowe pakiety są wysyłane do Debian Unstable i migrują do Testing po pewnym czasie, więc poprawki bezpieczeństwa i ważne zmiany w pakietach mogą być niepotrzebnie opóźnione.

Istnieją dwie kluczowe rzeczy dla uzyskania dobrego doświadczenia użytkownika w systemie Unstable. Pierwszą z nich jest to, aby nigdy nie uruchamiać sudo apt full-upgrade lub jego odpowiedników bez uprzedniego sprawdzenia wyników operacji. Jeśli jest napisane, że zwolnisz setki MB miejsca, to znaczy, że trwa zmiana pakietów, która usunie sporą część twojego systemu. Zamiast tego, można bezpiecznie uruchomić sudo apt upgrade i pobrać nowe pakiety. Czasami spowoduje to, że pakiety będą wstrzymane, co oznacza, że może być właściwe uruchomienie full-upgrade, ponieważ deinstalacja pakietów może być rzeczywiście konieczna.

The second key is to embrace that you're taking part in Debian development, and use the appropriate tools and methods. For example, that may mean installing packages like apt-listbugs or apt-listchanges or subscribing to Debian mailing lists like debian-devel-announce@lists.debian.org.

While Debian Unstable is perfectly suitable as a long-term daily driver, it's also very easy to run in a virtual machine, where breakages won't be such a big deal. Simply download a Debian Testing ISO, install it into a VM and update it, and then edit /etc/apt/sources.list to contain something like:

deb http://ftp.us.debian.org/debian/ testing main contrib non-free
# deb-src http://ftp.us.debian.org/debian/ testing main contrib non-free

deb http://security.debian.org/debian-security testing/updates main contrib non-free
# deb-src http://security.debian.org/debian-security testing/updates main contrib non-free

deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib non-free
# deb-src http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib non-free

Jeśli chcesz włączyć pakiety z wersji Experimental, umieść poniższe linie w pliku konfiguracyjnym /etc/apt/sources.list.d/experimental.list:

deb http://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free
# deb-src http://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free