Spanish Translation: Difference between revisions
(Añadir entornos de trabajo de ensamblaje) |
(Agregar entorno de trabajo Assembly) |
||
(8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 141: | Line 141: | ||
|Window area |
|Window area |
||
|'''Menú estándar''' |
|'''Menú estándar''' |
||
| |
|||
|} |
|||
En el [[Standard_Menu/es|menú estándar]] es posible acceder a los menús utilizando un acceso directo con la tecla {{KEY|Alt}} seguido de la letra correspondiente al menú. Los [[External_workbenches/es|entornos de trabajo externos]] también puede agregar uno o varios menús a la interfaz de FreeCAD pudiendo optar con también agregar atajos. Cuando se traduzcan las cadenas de texto que corresponden a estos menús se requiere utilizar <code>&</code> antes de la letra que se desea utilizar como atajo, ejemplo: <code>&Editar</code>. La tabla de abajo lleva registro de los atajos usados en cada menú. Note que no hay problema si los atajos en español son diferentes a los que atajos originales en inglés. Tampoco hay problema si se repiten los atajos, presionar {{KEY|Alt + LETRA}} una vez nos llevará al primer menú, soltando las teclas y volviendo a presionar {{KEY|Alt + LETRA}} nos llevará al siguiente menú. |
|||
{{StdMenu|[[Std_File_Menu/es|{{MenuCommand|Archivo}}]]}}, {{StdMenu|[[Std_Edit_Menu/es|{{MenuCommand|Editar}}]]}}, {{StdMenu|[[Std_View_Menu/es|{{MenuCommand|Ver}}]]}}, {{StdMenu|[[Std_Tools_Menu/es|{{MenuCommand|Herramientas}}]]}}, {{StdMenu|[[Std_Macro_Menu/es|{{MenuCommand|Macro}}]]}}, {{StdMenu|[[Std_Windows_Menu/es|{{MenuCommand|Windows}}]]}}, {{StdMenu|[[Std_Help_Menu/es|{{MenuCommand|Ayuda}}]]}} es |
|||
{|{{Prettytable|width: 250mm}} class="wikitable sortable" |
|||
|+ Atajos para menús |
|||
! Fuente del menú |
|||
! Menú en inglés |
|||
! Atajo en inglés |
|||
! Menú en español |
|||
! Atajo en español |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|File |
|||
|F |
|||
|Archivo |
|||
|A |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|Edit |
|||
|E |
|||
|Editar |
|||
|E |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|View |
|||
|V |
|||
|Ver |
|||
|V |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|Tools |
|||
|T |
|||
|Herramientas |
|||
|H |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|Macro |
|||
|M |
|||
|Macros |
|||
|M |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|Windows |
|||
|W |
|||
|Ventanas |
|||
|N |
|||
|- |
|||
|FreeCAD |
|||
|Help |
|||
|H |
|||
|Ayuda |
|||
|U |
|||
|- |
|||
|Assembly3 |
|||
|Assembly3 |
|||
|A |
|||
|Assembly3 |
|||
|A |
|||
|- |
|||
|Assembly4 |
|||
|Assembly |
|||
|A |
|||
|Ensamblaje |
|||
|S |
|||
|- |
|||
|Assembly4 |
|||
|Constraints |
|||
|C |
|||
|Constraints |
|||
|C |
|||
|- |
|||
|Reinforcement |
|||
|Reinforcement |
|||
| |
|||
|Refuerzos |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Sheet Metal |
|||
|Sheet Metal |
|||
|S |
|||
|Chapa metálica |
|||
|T |
|||
|- |
|||
|Fasteners |
|||
|Fasteners |
|||
| |
|||
|Elementos de sujeción |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 149: | Line 240: | ||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
||
==== Sección Wiki [[Image:Freecad.svg|16px]] [[Std_Base/es|Std Base]] ==== |
==== Sección Wiki [[Image:Freecad.svg|16px]] [[Std_Base/es|Std Base]] ==== |
||
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
||
Line 806: | Line 898: | ||
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Utilities |
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Utilities |
||
|Generic term |
|Generic term |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 812: | Line 905: | ||
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
||
<!-- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch --> |
<!-- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch -- Arch --> |
||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
|||
==== Assembly ==== |
|||
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
|||
La traducción del entorno de trabajo '''Assembly''' se realiza en . |
|||
Revisar que las traducciones entre entornos de trabajo de ensamblaje sean congruentes entre sí. |
|||
{|{{Prettytable|width: 250mm}} |
|||
! Expresión en inglés |
|||
! Función |
|||
! Expresión en español |
|||
! Comentarios |
|||
|- |
|||
|Assembly |
|||
|Workbench name |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Assembly |
|||
|Menu header |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Assembly |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Insert Link |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Solve Assembly |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Toggle grounded |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Fixed Joint |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Revolute Joint |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Cylindrical Joint |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Slider Joint |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Ball Joint |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Create Distance Joint |
|||
|Command |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|||
</div> <!-- End of collapsible element for content section. Do not remove! --> |
|||
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
|||
<!-- Assembly -- Assembly -- Assembly -- Assembly -- Assembly -- Assembly -- Assembly -- Assembly -- Assembly --> |
|||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
||
Line 1,371: | Line 1,542: | ||
|[[Image:FEM_Examples.svg|16px]] Open FEM examples |
|[[Image:FEM_Examples.svg|16px]] Open FEM examples |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 1,555: | Line 1,727: | ||
|[[Image:OpenSCAD_Minkowski.svg|16px]] Minkowski |
|[[Image:OpenSCAD_Minkowski.svg|16px]] Minkowski |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 1,964: | Line 2,137: | ||
|[[Image:Part_Attachment.svg|16px]] Attachment... |
|[[Image:Part_Attachment.svg|16px]] Attachment... |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 2,378: | Line 2,552: | ||
|[[Image:Sketcher_ValidateSketch.svg|16px]] Validate sketch... |
|[[Image:Sketcher_ValidateSketch.svg|16px]] Validate sketch... |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 2,386: | Line 2,561: | ||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
||
==== [[Image:Workbench_Path.svg|16px]] [[Path_Workbench/es| |
==== [[Image:Workbench_Path.svg|16px]] [[Path_Workbench/es|CAM]] ==== |
||
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
||
Line 2,747: | Line 2,922: | ||
|[[Image:Robot_Export.svg|16px]] Kuka full subroutine... |
|[[Image:Robot_Export.svg|16px]] Kuka full subroutine... |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 3,256: | Line 3,432: | ||
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Sketcher vitual space |
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Sketcher vitual space |
||
|Generic term |
|Generic term |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 3,267: | Line 3,444: | ||
==== [[Image:Workbench_Spreadsheet.svg|16px]] [[Spreadsheet_Workbench/es|Spreadsheet]] ==== |
==== [[Image:Workbench_Spreadsheet.svg|16px]] [[Spreadsheet_Workbench/es|Spreadsheet]] ==== |
||
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
||
Dado que las hojas de cálculo son algo común no tenemos que inventarnos las traducciones y podemos basarnos en otras ya hechas. En este caso se toma como ejemplo la traducción al español del programa LibreOffice Calc para los comandos de alineación. |
|||
{|{{Prettytable|width: 250mm}} |
{|{{Prettytable|width: 250mm}} |
||
Line 3,316: | Line 3,495: | ||
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Alignment |
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Alignment |
||
|Generic term |
|Generic term |
||
|Alineación |
|||
| |
|||
|¿Alineación o alineamiento? |
|¿Alineación o alineamiento? Por el momento se usa alineación. |
||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_AlignLeft.svg|16px]] Align left |
|[[Image:Spreadsheet_AlignLeft.svg|16px]] Align left |
||
|Command |
|Command |
||
|Alinear izquierda |
|Alinear a la izquierda |
||
|Tomado de LibreOffice |
|||
|? |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_AlignCenter.svg|16px]] Align center |
|[[Image:Spreadsheet_AlignCenter.svg|16px]] Align center |
||
|Command |
|Command |
||
|Alinear centro |
|Alinear al centro |
||
|Tomado de LibreOffice |
|||
|? |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_AlignRight.svg|16px]] Align right |
|[[Image:Spreadsheet_AlignRight.svg|16px]] Align right |
||
|Command |
|Command |
||
|Alinear derecha |
|Alinear a la derecha |
||
|Tomado de LibreOffice |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_AlignTop.svg|16px]] Align top |
|[[Image:Spreadsheet_AlignTop.svg|16px]] Align top |
||
|Command |
|Command |
||
|Alinear arriba |
|||
| |
|||
|Tomado de LibreOffice |
|||
|Usar alineado superior o alinear arruba? |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_AlignVCenter.svg|16px]] Align vertical center |
|[[Image:Spreadsheet_AlignVCenter.svg|16px]] Align vertical center |
||
|Command |
|Command |
||
|Centrar verticalmente |
|||
| |
|||
|Tomado de LibreOffice |
|||
|? |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_AlignBottom.svg|16px]] Align bottom |
|[[Image:Spreadsheet_AlignBottom.svg|16px]] Align bottom |
||
|Command |
|Command |
||
|Alinear abajo |
|||
| |
|||
|Tomado de LibreOffice |
|||
|? |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Styles |
|[[Image:Arrow-down.svg|16px]] Styles |
||
Line 3,362: | Line 3,541: | ||
|Command |
|Command |
||
|Texto en cursiva |
|Texto en cursiva |
||
|¿cursiva o itálica? |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|[[Image:Spreadsheet_StyleBold.svg|16px]] Underline text |
|[[Image:Spreadsheet_StyleBold.svg|16px]] Underline text |
||
Line 3,552: | Line 3,731: | ||
|Description |
|Description |
||
|Carácter de escape |
|Carácter de escape |
||
| |
|||
|} |
|} |
||
Line 3,559: | Line 3,739: | ||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
||
==== [[Image:Workbench_Start.svg|16px]] [[Start_Workbench/es|Start]] ==== |
==== [[Image:Workbench_Start.svg|16px]] [[Start_Workbench/es|Start]] ==== |
||
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
||
Line 3,575: | Line 3,756: | ||
|Start |
|Start |
||
|Menu header |
|Menu header |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 3,624: | Line 3,806: | ||
|[[Image:Surface_CurveOnMesh.svg|16px|link=Surface_CurveOnMesh]] Curve on mesh... |
|[[Image:Surface_CurveOnMesh.svg|16px|link=Surface_CurveOnMesh]] Curve on mesh... |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 4,143: | Line 4,326: | ||
|Project shape... |
|Project shape... |
||
|Command |
|Command |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 4,167: | Line 4,351: | ||
|Web |
|Web |
||
|Menu header |
|Menu header |
||
| |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 4,426: | Line 4,611: | ||
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
||
<!-- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 --> |
<!-- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 -- Assembly4 --> |
||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
||
Line 4,481: | Line 4,665: | ||
|Noun |
|Noun |
||
|Elementos de sujeción |
|Elementos de sujeción |
||
|Usado como sustantivo en oraciones |
|Usado como sustantivo en oraciones. No usar "sujetadores". |
||
|- |
|- |
||
|Screw |
|Screw |
||
Line 4,727: | Line 4,911: | ||
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
||
<!-- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC --> |
<!-- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC -- MOOC --> |
||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
|||
==== [[Image:Movie_workbench_icon.svg|16px]] Movie ==== |
|||
<div class="mw-collapsible-content toccolours"> |
|||
La traducción del entorno de trabajo '''Movie''' se realiza en [https://crowdin.com/editor/freecad-addons/32174/en-es?view=comfortable Crowdin (FreeCAD-addons)]. |
|||
'''Entorno nuevo, progreso 0%.''' |
|||
{|{{Prettytable|width: 250mm}} |
|||
! Expresión en inglés |
|||
! Función |
|||
! Expresión en español |
|||
! Comentarios |
|||
|- |
|||
|[[Image:MOOC_workbench_icon.svg|16px]] Movie |
|||
|Workbench name |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
|Movie |
|||
|Menu header |
|||
| |
|||
|} |
|||
</div> <!-- End of collapsible element for content section. Do not remove! --> |
|||
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! --> |
|||
<!-- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie -- Movie --> |
|||
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"> |
Latest revision as of 19:16, 16 March 2024
Cualquier parecido con la página de traducción alemana es pura coincidencia.
Esta guía de traducción al español pretende ser una guía para elegir los mejores términos en nuestro idioma para conseguir una traducción consistente en los diferentes subproyectos que conforman el ecosistema de FreeCAD.
Cada recomendación debe ser validada en el foro en español.: Traducción de FreeCAD, que es el lugar apropiado para el intercambio. Se debe establecer la conexión entre la publicación de validación y esta página. Siempre traduce Workbench como Entorno de trabajo.
Para poder crear traducciones consistentes necesitamos algunas reglas que aquellos que estén dispuestos a discutir en el foro acuerden o ya hayan acordado además de necesitar una Ayuda de traducción de los términos utilizados en el programa para poder crear traducciones comprensibles, precisas y técnicamente correctas.
La traducción de la interfaz de FreeCAD se realiza en la plataforma Crowdin, en este enlace se realiza la traducción a español de España (es-ES) y en este enlace se realiza la traducción a español de Argentina (es-AR).
Reglas
Introducción
¿Te ha pasado? Buscas ayuda en la wiki versión en español, encuentras la página correcta, lees un poco, te sorprendes con términos y declaraciones sin sentido y lees el original en inglés para ver de que trata y nada ue ver o buscas algún comando por su nombre en español y resulta que es diferente la traducción en la wiki respecto a la existente en el programa.
Ese no puede ser el objetivo de una traducción.
El cambio entre las diferentes traducciones es molesto, ¿no?
Cómo se puede mejorar la calidad de la traducción reemplazando declaraciones técnicamente correctas con, en el mejor de los casos, descripciones simples para que uno "se acerque más al original en inglés" es un misterio para algunos usuarios y traductores activos en el foro. De la discusión en el foro sobre la calidad de las traducciones surge el deseo de establecer reglas para la traducción tanto de la interfaz de usuario de FreeCAD como de las páginas wiki.
Al mejorar las publicaciones, la referencia a una regla suele ser más comprensible que explicaciones como "una completa tontería" o "peor que antes". Si las reglas están numeradas consecutivamente, un comentario puede ser significativamente más corto. Por ejemplo, "Las combinaciones de palabras se escriben juntas" se convierte en "Se aplica la regla X".
Las reglas acordadas en el foro se enumeran aquí.
Reglamento
General
R0: Regla número 0
- Descripción de la regla 0.
Wiki
Rn: Regla número n.
- Descripción de la regla n.
Ayuda para traducción
Contiene:
- Traducciones de las entradas del menú ordenadas por área de trabajo, con sugerencias de cambios si es necesario.
- Esto tiene como objetivo, entre otras cosas, facilitar la comparación con las entradas de Crowdin (eliminando la necesidad de cambiar constantemente la configuración de idioma FC entre inglés y español).
- Explicaciones de términos técnicos con los que no todo el mundo está familiarizado
Así se complementa (¡Este sitio se nutre de la participación!):
- Si un término/expresión no está disponible, se debe agregar. Si no hay objeciones, no es necesario hacer nada más.
- Si hay objeciones, se deben discutir en el foro para acordar cómo proceder (editar, eliminar...).
Términos más comunes
Interfaz de usuario de FreeCAD (Interfaz)
Los términos presentados en esta tabla fueron tomados de la página de la wiki de FreeCAD Interfaz.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Interface | Interfaz | Ventana principal de FreeCAD | |
Main view area | Window area | Área de visualización principal | |
3D view | Window area | Vista 3D | |
Combo view | Window area | Vista combinada | |
Tree view | Window area | Vista de árbol | |
Task panel | Window area | Panel de tareas | |
Property editor | Window area | Editor de propiedades | |
Selection view | Window area | Vista de selección | |
Report view | Window area | Vista de informe | |
Python console | Window area | Consola de Python | |
Status bar | Window area | Barra de estado | |
Toolbar area | Window area | Barra de herramientas | |
Workbench selector | Window area | Selector de entorno de trabajo | |
Standard menu | Window area | Menú estándar |
En el menú estándar es posible acceder a los menús utilizando un acceso directo con la tecla Alt seguido de la letra correspondiente al menú. Los entornos de trabajo externos también puede agregar uno o varios menús a la interfaz de FreeCAD pudiendo optar con también agregar atajos. Cuando se traduzcan las cadenas de texto que corresponden a estos menús se requiere utilizar &
antes de la letra que se desea utilizar como atajo, ejemplo: &Editar
. La tabla de abajo lleva registro de los atajos usados en cada menú. Note que no hay problema si los atajos en español son diferentes a los que atajos originales en inglés. Tampoco hay problema si se repiten los atajos, presionar Alt + LETRA una vez nos llevará al primer menú, soltando las teclas y volviendo a presionar Alt + LETRA nos llevará al siguiente menú.
Archivo, Editar, Ver, Herramientas, Macro, Windows, Ayuda es
Fuente del menú | Menú en inglés | Atajo en inglés | Menú en español | Atajo en español |
---|---|---|---|---|
FreeCAD | File | F | Archivo | A |
FreeCAD | Edit | E | Editar | E |
FreeCAD | View | V | Ver | V |
FreeCAD | Tools | T | Herramientas | H |
FreeCAD | Macro | M | Macros | M |
FreeCAD | Windows | W | Ventanas | N |
FreeCAD | Help | H | Ayuda | U |
Assembly3 | Assembly3 | A | Assembly3 | A |
Assembly4 | Assembly | A | Ensamblaje | S |
Assembly4 | Constraints | C | Constraints | C |
Reinforcement | Reinforcement | Refuerzos | ||
Sheet Metal | Sheet Metal | S | Chapa metálica | T |
Fasteners | Fasteners | Elementos de sujeción |
Sección Wiki Std Base
Colección de funciones y herramientas disponibles para todos los entornos de trabajo.
Los términos presentados en esta tabla fueron tomados de la página de la wiki de FreeCAD Std Base.
Entornos de trabajo base
Arch
Assembly
La traducción del entorno de trabajo Assembly se realiza en . Revisar que las traducciones entre entornos de trabajo de ensamblaje sean congruentes entre sí.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Assembly | Workbench name | ||
Assembly | Menu header | ||
Create Assembly | Command | ||
Insert Link | Command | ||
Solve Assembly | Command | ||
Toggle grounded | Command | ||
Create Fixed Joint | Command | ||
Create Revolute Joint | Command | ||
Create Cylindrical Joint | Command | ||
Create Slider Joint | Command | ||
Create Ball Joint | Command | ||
Create Distance Joint | Command |
Draft
FEM
OpenSCAD
Part
PartDesign
Points
Reverse Engineering
Robot
Sketcher
Spreadsheet
Dado que las hojas de cálculo son algo común no tenemos que inventarnos las traducciones y podemos basarnos en otras ya hechas. En este caso se toma como ejemplo la traducción al español del programa LibreOffice Calc para los comandos de alineación.
TechDraw
Entornos de trabajo externos
A2plus
La traducción del entorno de trabajo A2plus se realiza en su repositorio de GitHub. Revisar que las traducciones entre entornos de trabajo de ensamblaje sean congruentes entre sí.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
A2plus | Workbench name | ||
A2plus | Menu header |
Assembly3
La traducción del entorno de trabajo Assembly3 se realiza en su repositorio de GitHub. Revisar que las traducciones entre entornos de trabajo de ensamblaje sean congruentes entre sí.
Assembly4
La traducción del entorno de trabajo Assembly4 se realiza en su repositorio de GitHub. Revisar que las traducciones entre entornos de trabajo de ensamblaje sean congruentes entre sí.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Assembly4 | Workbench name | ||
Assembly4 | Menu header |
BIM
La traducción del entorno de trabajo BIM se realiza en Crowdin (FreeCAD-addons).
Se busca experto en el área, progreso 54%.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
BIM | Workbench name | BIM | |
BIM | Menu header |
Fasteners
La traducción del entorno de trabajo Fasteners se realiza en su repositorio de GitHub.
FCGear
La traducción del entorno de trabajo FCGear se realiza en [su repositorio de GitHub.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
FCGear | Workbench name | ||
FCGear | Menu header |
File:FreeGridWorkbench.svg FreeGrid
La traducción del entorno de trabajo Freegrid se realiza en [su repositorio de GitHub.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
File:FreeGridWorkbench.svg FreeGrid | Workbench name | ||
FreeGrid | Menu header |
MOOC
La traducción del entorno de trabajo MOOC se realiza en Crowdin (FreeCAD-addons).
Se busca usuario interesado, progreso 0%.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
MOOC | Workbench name | ||
MOOC | Menu header |
Movie
La traducción del entorno de trabajo Movie se realiza en Crowdin (FreeCAD-addons).
Entorno nuevo, progreso 0%.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Movie | Workbench name | ||
Movie | Menu header |
PieMenu
La traducción del entorno de trabajo PieMenu se realiza en [su repositorio de GitHub.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
PieMenu | Workbench name |
Reinforcement
La traducción del entorno de trabajo Reinforcement se realiza en (FreeCAD-addons).
Se busca experto en el área, progreso 0%.
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Reinforcement | Workbench name | ||
Reinforcement | Menu header |
Render
La traducción del entorno de trabajo Render se realiza en Crowdin (FreeCAD-addons).
Rocket
La traducción del entorno de trabajo Rocket se realiza en Crowdin (FreeCAD-addons).
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Rocket | Workbench name | ||
Rocket | Menu header |
SheetMetal
La traducción del entorno de trabajo SheetMetal se realiza en su repositorio de GitHub.
Se busca revisor, progreso 100%.
Términos técnicos
Del inglés
Expresión en inglés | Función | Expresión en español | Comentarios |
---|---|---|---|
Constraint | Noun | Restricción | |
Topological naming problem | Noun | Problema de denominación topológica |
Del español
Ausdruck | Beschreibung |
---|---|
Dibujo | |
cota | Los objetos/piezas de trabajo tienen dimensiones como longitud, anchura, altura y espesor de pared. Se ingresan como dimensiones en un dibujo. |