AppImage/it: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>

{{VeryImportantMessage|A partire dal 7 luglio 2019, la comunità di FreeCAD ha segnalato che il download di AppImages da Github sembra terminare prima del completamento. Non sappiamo perché accade questo. In questo caso, provare a scaricare di nuovo. Potrebbero essere necessari alcuni tentativi. Una pratica consigliata è quella di utilizzare la [https://wiki.freecadweb.org/AppImage/it#Aggiornamento_automatico funzione di aggiornamento automatico] di AppImage, che ripristina il download dal punto in cui si è interrotto.
}}


{{TOCright}}
{{TOCright}}
Line 31: Line 28:
! style="text-align: center; font-size: 200%;" | Development
! style="text-align: center; font-size: 200%;" | Development
|-
|-
| style="text-align: center;" | [[Image:AppImage-logo.png|link=https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/0.20.2]] [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/0.20.2 v0.20.2]
| style="text-align: center;" | [[Image:AppImage-logo.png|link=https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/0.21.2]] [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/0.21.2 v0.21.2]
| style="text-align: center;" | [[Image:AppImage-logo.png|link=https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/weekly-builds]] [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/weekly-builds Weekly build]
| style="text-align: center;" | [[Image:AppImage-logo.png|link=https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/weekly-builds]] [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/weekly-builds Weekly build]
|}
|}


<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Note importanti:'''
'''Note importanti:'''
* Lo sviluppo avviene quotidianamente e rapidamente, il link di aggiornamento di AppImage è un obiettivo mobile.
* Lo sviluppo avviene quotidianamente e rapidamente.
* Il link alla versione di sviluppo indicato sopra dovrebbe essere aggiornato perché viene aggiornato tramite uno script.
* Molti utenti del forum utilizzano la versione di sviluppo.
* Molti utenti del forum utilizzano la versione di sviluppo.
* Può essere eseguito sullo stesso sistema in parallelo con un'altra versione di FreeCAD.
* Può essere eseguito sullo stesso sistema in parallelo con un'altra versione di FreeCAD.
* Gli utenti usano la versione dev per sfruttare le ultime funzionalità e correzioni di errori (poiché FreeCAD ha un lungo ciclo di rilascio). La usano anche per aiutare a testare e trovare i bug per stimolare lo sviluppo e il miglioramento di FreeCAD.
* Gli utenti usano la versione dev per sfruttare le ultime funzionalità e correzioni di errori (poiché FreeCAD ha un lungo ciclo di rilascio). La usano anche per aiutare a testare e trovare i bug per stimolare lo sviluppo e il miglioramento di FreeCAD.
</div>


<span id="Obligatory_Word_of_Caution"></span>
<span id="Obligatory_Word_of_Caution"></span>
==== Avviso di cautela obbligatorio ====
==== Avviso di cautela obbligatorio ====


Per la maggior parte la versione di sviluppo è stabile ma ovviamente è importante aggiungere un obbligatorio avviso di cautela utilizzarla a proprio rischio. Anche se la maggior parte delle persone che utilizzano backup e "salvano spesso" fanno abbastanza bene.
Per la maggior parte la versione di sviluppo è stabile ma ovviamente è importante aggiungere un avviso obbligatorio di cautela e utilizzarla a proprio rischio e pericolo. Anche se la maggior parte delle persone che la utilizzano giustamente fanno il backup e "salvano spesso".


<span id="Automatic_updating"></span>
<span id="Automatic_updating"></span>
Line 65: Line 59:


Questa è l'applicazione GUI ufficiale di AppImageUpdate.
Questa è l'applicazione GUI ufficiale di AppImageUpdate.
# Scarica [https://github.com/AppImage/AppImageUpdate/releases/download/continuous/AppImageUpdate-x86_64.AppImage AppImageUpdate-x86_64.AppImage].
# Scaricare [https://github.com/AppImage/AppImageUpdate/releases/download/continuous/AppImageUpdate-x86_64.AppImage AppImageUpdate-x86_64.AppImage].
# Rendilo eseguibile facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file, accedendo alle proprietà e selezionando "Eseguibile".
# Renderlo eseguibile facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file, accedendo alle proprietà e selezionando "Eseguibile".
# Fai doppio clic sull'icona AppImage, verrà visualizzata una finestra di dialogo e ti verrà richiesto di specificare quale AppImage desideri aggiornare.
# Fare doppio clic sull'icona AppImage, verrà visualizzata una finestra di dialogo e verrà richiesto di specificare quale AppImage desideri aggiornare.
# Specifica il percorso della tua AppImage esistente.
# Specificare il percorso della tua AppImage esistente.
# Una volta aggiornata l'AppImage, premi il pulsante {{Button|Esegui l'AppImage aggiornata}}.
# Una volta aggiornata l'AppImage, premere il pulsante {{Button|Eseguire l'AppImage aggiornata}}.


<span id="GUI_method_2_(unofficial)"></span>
<span id="GUI_method_2_(unofficial)"></span>
Line 84: Line 78:
=== Metodo CLI 1 (ufficiale) ===
=== Metodo CLI 1 (ufficiale) ===


Esegui le seguenti istruzioni nel tuo terminale
Eseguire le seguenti istruzioni nel terminale


{{Code|code=
{{Code|code=
Line 115: Line 109:
= Sperimentale =
= Sperimentale =


<span id="Fixing_AppImage_zsync"></span>
== Fixing AppImage zsync ==
== Riparare l'AppImage zsync ==


It may happen that an AppImage won't update because it's target file changed in some way. Instead of downloading a whole new AppImage, it's possible to rewrite the zsync file that is used by the AppImage to download the delta. More info can be found at https://github.com/antony-jr/appimage-update-info-writer.
Può succedere che un'AppImage non si aggiorni perché il file di destinazione è cambiato in qualche modo. Invece di scaricare un'AppImage completamente nuova, è possibile riscrivere il file zsync utilizzato da AppImage per scaricare il delta. Maggiori informazioni sono disponibili su https://github.com/antony-jr/appimage-update-info-writer.


Questa sezione necessita di maggiori dettagli.
This section needs more details.


<span id="Downloading_via_Bittorrent"></span>
== Downloading via Bittorrent ==
== Download tramite Bittorrent ==


An experimental feature that the FreeCAD packaging team is exploring (thanks to the work of Antony-jr) is being able to download an appimage delta of FreeCAD via bittorrent. The repository issue is at https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/issues/49
Una funzionalità sperimentale che il team per il packaging di FreeCAD sta esplorando (grazie al lavoro di Antony-jr) è la possibilità di scaricare un'appimage delta di FreeCAD tramite bittorrent. L'issue del repository è su https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/issues/49


<span id="Developer_Section"></span>
= Developer Section =
= Sezione sviluppatori =


{{Emphasis|Note:}} the following sections are intended for developers
{{Emphasis|Nota:}} le seguenti sezioni sono destinate agli sviluppatori


<span id="Unpacking_AppImages"></span>
== Unpacking AppImages ==
== Unpacking di AppImages ==


A very convenient aspect of FreeCAD is that a majority of it is built in [[Python|Python]], which doesn't need to be manually compiled like C++. Essentially, a Python file can be modified, and upon restarting FreeCAD those changes will be integrated into the application. A developer can quickly work on the latest FreeCAD release using this technique and an AppImage. Moreover, using an AppImage doesn't modify your system's environment in any way, that is, nothing is installed and no environmental variables are modified.
Un aspetto molto utile di FreeCAD è che la maggior parte di esso è costruita in [[Python/it|Python]], che non necessita di essere compilato manualmente come C++. In sostanza, un file Python può essere modificato e al riavvio di FreeCAD tali modifiche verranno integrate nell'applicazione. Uno sviluppatore può lavorare rapidamente sull'ultima versione di FreeCAD utilizzando questa tecnica e un'AppImage. Inoltre, l'utilizzo di un'AppImage non modifica in alcun modo l'ambiente del tuo sistema, ovvero non viene installato nulla e non vengono modificate variabili ambientali.


<span id="Modifying_AppImages"></span>
=== Modifying AppImages ===
=== Modifica di AppImages ===


An AppImage embeds a file system in it with everything that is required to run the application. In order to modify it, the file system needs to be extracted.
Un'AppImage incorpora un file system al suo interno con tutto ciò che è necessario per eseguire l'applicazione. Per modificarlo è necessario estrarre il file system.


{{Code|code=
{{Code|code=
Line 142: Line 141:
}}
}}


Ora aprire i file sorgente Python richiesti nel tuo editor di codice preferito, modificarli e salvarli. Quindi eseguire l'applicazione.
Now open the required Python source files in your preferred code editor, modify them, and save them. Then run the application.


{{Code|code=
{{Code|code=
Line 148: Line 147:
}}
}}


<span id="Repackaging_AppImages"></span>
=== Repackaging AppImages ===
=== Repackaging di AppImages ===


If you've modified the code, and now want to re-package the AppImage with your latest changes, use the [https://github.com/AppImage/AppImageKit/releases/download/continuous/appimagetool-x86_64.AppImage appimagetool-x86_64] tool on the extracted file system.
Se si è modificato il codice e quindi si desidera fare il re-package di AppImage con le ultime modifiche, utilizzare [https://github.com/AppImage/AppImageKit/releases/download/continuous/appimagetool-x86_64.AppImage appimagetool- x86_64] sul file system estratto.


{{Code|code=
{{Code|code=
Line 162: Line 162:
== AppImages personalizzate ==
== AppImages personalizzate ==


Thanks to the work of {{Emphasis|realthunder}}, author of [[App_Link|App Link]] and [[Assembly3_Workbench|Assembly3 Workbench]], it is possible to build custom AppImages using a set of scripts.
Grazie al lavoro di {{Emphasis|realthunder}}, autore di [[App_Link/it|App Link]] e [[Assembly3_Workbench/it|Assembly3 Workbench]], è possibile creare AppImage personalizzate utilizzando una serie di script.


This makes it very convenient to release images for a specific branch of the source code for others to test. Although AppImages only work on Linux, realthunder's scripts make it possible to generate AppImages also on Windows and MacOS.
Ciò rende molto conveniente rilasciare immagini per un ramo specifico del codice sorgente affinché altri possano testarle. Sebbene AppImages funzioni solo su Linux, gli script di realthunder consentono di generare AppImages anche su Windows e MacOS.


Il repository per questi script è su [https://github.com/realthunder/FreeCADMakeImage realthunder/FreeCADMakeImage]. Si prega di leggere il [https://github.com/realthunder/FreeCADMakeImage/blob/master/Readme.md Readme.md] per maggiori dettagli.
Il repository per questi script è su [https://github.com/realthunder/FreeCADMakeImage realthunder/FreeCADMakeImage]. Si prega di leggere il [https://github.com/realthunder/FreeCADMakeImage/blob/master/Readme.md Readme.md] per maggiori dettagli.
Line 171: Line 171:
== Correlati ==
== Correlati ==


* [[Ubuntu_Snap|Snap]] pacchetti.
* Pacchetti [[Ubuntu_Snap/it|Snap]].
* [[Flatpak|Flatpak]] pacchetti.
* Pacchetti [[Flatpak/it|Flatpak]].





Latest revision as of 05:37, 9 January 2024

Che cos'è una AppImage?

Impacchetta una volta ed esegui ovunque. Raggiungi gli utenti su tutte le principali distribuzioni desktop Linux.

AppImage è un "pacchetto binario universale" destinato a distribuire un'applicazione a qualsiasi distribuzione Linux. Maggiori informazioni al riguardo su Appimage homepage e Wikipedia.

Per eseguirlo, renderlo prima eseguibile, quindi digitare il percorso relativo o completo.

chmod +x FreeCAD_xxx-x86_64.AppImage
./FreeCAD_xxx-x86_64.AppImage

Per altri tipi di installazione vedere Download.

AppImages di FreeCAD

Available FreeCAD AppImages
Stable Development
v0.21.2 Weekly build

Note importanti:

  • Lo sviluppo avviene quotidianamente e rapidamente.
  • Molti utenti del forum utilizzano la versione di sviluppo.
  • Può essere eseguito sullo stesso sistema in parallelo con un'altra versione di FreeCAD.
  • Gli utenti usano la versione dev per sfruttare le ultime funzionalità e correzioni di errori (poiché FreeCAD ha un lungo ciclo di rilascio). La usano anche per aiutare a testare e trovare i bug per stimolare lo sviluppo e il miglioramento di FreeCAD.

Avviso di cautela obbligatorio

Per la maggior parte la versione di sviluppo è stabile ma ovviamente è importante aggiungere un avviso obbligatorio di cautela e utilizzarla a proprio rischio e pericolo. Anche se la maggior parte delle persone che la utilizzano giustamente fanno il backup e "salvano spesso".

Aggiornamento automatico

AppImage ha un modo intelligente ed economico di aggiornamento. Calcola la differenza tra il nuovo AppImage e quello vecchio e scaricherà solo le modifiche tra le loro versioni. In teoria l'utente finisce per scaricare circa il 15% ogni volta invece di un AppImage completamente nuovo.

L'aggiornamento automatico viene eseguito tramite diversi metodi opzionali. Attualmente ci sono 4 metodi, 2 attraverso l'interfaccia grafica (GUI) e 2 attraverso l'interfaccia a riga di comando / terminale (CLI).

Aggiornamento sperimentale in-app

Grazie agli sforzi di diversi sviluppatori chiave, c'è uno sforzo in corso per integrare una funzionalità che consenta auto-aggiornamento dell'AppImage all'interno FreeCAD stesso. A partire da FC 0.19.21514 ora esiste una sezione AppImage trovata tramite Modifica → Preferenze → AppImage. Prova questa funzionalità e segnala la tua esperienza al forum di discussione.

Metodo GUI 1 (ufficiale)

Questa è l'applicazione GUI ufficiale di AppImageUpdate.

  1. Scaricare AppImageUpdate-x86_64.AppImage.
  2. Renderlo eseguibile facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file, accedendo alle proprietà e selezionando "Eseguibile".
  3. Fare doppio clic sull'icona AppImage, verrà visualizzata una finestra di dialogo e verrà richiesto di specificare quale AppImage desideri aggiornare.
  4. Specificare il percorso della tua AppImage esistente.
  5. Una volta aggiornata l'AppImage, premere il pulsante Eseguire l'AppImage aggiornata.

Metodo GUI 2 (non ufficiale)

Questa è una versione non ufficiale di terze parti più elegante di AppImageUpdate denominata: AppImageUpdater. È ancora in fase di sviluppo (al momento di questa modifica della wiki) ma è comunque abbastanza piacevole da usare.

  1. Scarica AppImageUpdater-*-x86_64.AppImage
  2. Rendilo eseguibile:
    chmod +x AppImageUpdater*-x86_64.AppImage
    
  3. Eseguilo:
    source AppImageUpdater*-x86_64.AppImage
    
  4. Trova la tua AppImage di FreeCAD corrente e trascinala su AppImageUpdater

Risultato: segui le istruzioni di AppImageUpdater

Metodo CLI 1 (ufficiale)

Eseguire le seguenti istruzioni nel terminale

wget https://github.com/AppImage/AppImageUpdate/releases/download/continuous/appimageupdatetool-x86_64.AppImage
chmod +x ./appimageupdatetool-x86_64.AppImage
./appimageupdatetool.AppImage path/to/old/FreeCAD.AppImage
chmod +x path/to/updated/FreeCAD.AppImage
./path/to/updated/FreeCAD.AppImage

Appunti:

  • I nomi dei file saranno univoci perché le informazioni sulla versione sono incorporate in essi. Le istruzioni sopra riportate sono semplificate per comodità.
  • Eseguire ./appimageupdatetool-x86_64.AppImage --help per conoscere funzionalità come --remove-old, --overwrite e - -autoaggiornamento.
  • Esiste anche una versione i386; vedere la pagina Versione di AppImageUpdate.

Da fare: condividere uno script che può essere aggiunto come alias o job di cron.

Metodo CLI 2 (non ufficiale)

Analogamente ai metodi grafici che hanno un approccio ufficiale e non ufficiale per scaricare AppImages, lo stesso vale per la riga di comando. Questa è un'opzione della riga di comando di terze parti più elegante per scaricare AppImages.

  1. Scaricare appimageupdater-*-x86_64.AppImage
  2. Renderlo eseguibile:
    chmod +x appimageupdater*-x86_64.AppImage
    
  3. Eseguirlo:
    source appimageupdater*-x86_64.AppImage /path/to/old/FreeCAD-AppImage.AppImage
    

Risultato: Aggiornare il file AppImage specificato se l'aggiornamento esiste


Sperimentale

Riparare l'AppImage zsync

Può succedere che un'AppImage non si aggiorni perché il file di destinazione è cambiato in qualche modo. Invece di scaricare un'AppImage completamente nuova, è possibile riscrivere il file zsync utilizzato da AppImage per scaricare il delta. Maggiori informazioni sono disponibili su https://github.com/antony-jr/appimage-update-info-writer.

Questa sezione necessita di maggiori dettagli.

Download tramite Bittorrent

Una funzionalità sperimentale che il team per il packaging di FreeCAD sta esplorando (grazie al lavoro di Antony-jr) è la possibilità di scaricare un'appimage delta di FreeCAD tramite bittorrent. L'issue del repository è su https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/issues/49

Sezione sviluppatori

Nota: le seguenti sezioni sono destinate agli sviluppatori

Unpacking di AppImages

Un aspetto molto utile di FreeCAD è che la maggior parte di esso è costruita in Python, che non necessita di essere compilato manualmente come C++. In sostanza, un file Python può essere modificato e al riavvio di FreeCAD tali modifiche verranno integrate nell'applicazione. Uno sviluppatore può lavorare rapidamente sull'ultima versione di FreeCAD utilizzando questa tecnica e un'AppImage. Inoltre, l'utilizzo di un'AppImage non modifica in alcun modo l'ambiente del tuo sistema, ovvero non viene installato nulla e non vengono modificate variabili ambientali.

Modifica di AppImages

Un'AppImage incorpora un file system al suo interno con tutto ciò che è necessario per eseguire l'applicazione. Per modificarlo è necessario estrarre il file system.

./FreeCAD_xxx.AppImage --appimage-extract
cd squashfs-root/

Ora aprire i file sorgente Python richiesti nel tuo editor di codice preferito, modificarli e salvarli. Quindi eseguire l'applicazione.

./AppRun

Repackaging di AppImages

Se si è modificato il codice e quindi si desidera fare il re-package di AppImage con le ultime modifiche, utilizzare appimagetool- x86_64 sul file system estratto.

cd ..
wget "https://github.com/AppImage/AppImageKit/releases/download/continuous/appimagetool-x86_64.AppImage"
chmod +x appimagetool-x86_64.AppImage
./appimagetool-x86_64.AppImage squashfs-root

AppImages personalizzate

Grazie al lavoro di realthunder, autore di App Link e Assembly3 Workbench, è possibile creare AppImage personalizzate utilizzando una serie di script.

Ciò rende molto conveniente rilasciare immagini per un ramo specifico del codice sorgente affinché altri possano testarle. Sebbene AppImages funzioni solo su Linux, gli script di realthunder consentono di generare AppImages anche su Windows e MacOS.

Il repository per questi script è su realthunder/FreeCADMakeImage. Si prega di leggere il Readme.md per maggiori dettagli.

Correlati