Translations:WikiPages/3/de: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
* Diese Wiki-Dokumentation basiert auf [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], derselben Software, die auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite Wikipedia] nutzt. Wenn du bereits Beiträge zu Wikipedia geleistet hast, sollte das Bearbeiten von FreeCAD-Wiki-Seiten einfach sein.
==Bevor man beginnt==
* Im Gegensatz zu Wikipedia ist das FreeCAD-Wiki schreibgeschützt, um Spam zu vermeiden. Du kannst [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 im Forum] beantragen, dass ein Konto für dich angelegt wird.
* Diese Wikidokumentation basiert auf [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], die gleiche Software, die für [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia] verwendet wird. Wenn Du bereits Beiträge zu Wikipedia geleistet hast, sollte das Bearbeiten von FreeCAD-Wiki-Seiten einfach sein.
* Wenn du noch nie Wiki-Software verwendet hast, gehe zu [[Help:Editing|Hilfe:Bearbeitung]], um dich mit dem Markup vertraut zu machen, das zur Bearbeitung von Seiten verwendet wird.
* Im Gegensatz zu Wikipedia, ist das FreeCAD-Wiki schreibgeschützt, um Spamming zu vermeiden. Man muss einen Zugang im [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 Forum] beantragen.
* Für fortgeschrittene Anwendung der Wiki-Software siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/de MediaWiki Hilfe:Übersicht]. Nicht alle Funktionen von MediaWiki sind in diesem FreeCAD-Wiki verfügbar, aber viele von ihnen sind es.
* Wenn Du noch nie mit der Wikisoftware gearbeitet hast, siehe die Seite [[Help:Editing]], um Dich mit dem Markup vertraut zu machen, das zur Bearbeitung der Seiten verwendet wird.
* Wir möchten, dass die Dokumentation einfach zu lesen ist, vermeide also die Verwendung komplexer Funktionen. Halte es einfach.
* Für eine fortgeschrittene Anwendung der Wikisoftware, siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/de]. Es sind nicht alle Funktionen des MediaWiki im FreeCAD-Wiki enthalten, jedoch viele davon.
* Verwende einen Sandkasten, um deinen Code zu testen, z.B. [[FreeCADDocu:Sandbox]] oder eine bestimmte Seite mit deinem Namen [[Sandbox:DeinName]]. Sandkasten-Seiten müssen der Sandbox-Kategorie gelistet werden. Dies geschieht durch hinzufügen von <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> am Ende des Wiki-Codes.
* Wir möchten die Dokumentation für den Leser einfach halten. Daher sollten komplexe Darstellungen vermieden werden. Bleibe einfach.
* Bitte beachte die Übersetzungen. Das FreeCAD-Wiki verwendet eine automatische Übersetzungsunterstützung, um Seiten in vielen Sprachen bereitzustellen. Jede Seite kann in mehreren Sprachversionen existieren. Auf vielen Seiten sieht man (Bereichs-) Markierungen wie <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> und viele einzelne Markierungen wie <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Letztere kennzeichnen sogenannte Übersetzungseinheiten (translation units) und werden durch das Übersetzungssystem erstellt; sie sollten nie manuell erstellt werden. Sie verbinden die Überschriften und Absätze mit ihren übersetzten Versionen. Du solltest sie nicht ändern, denn das würde diese Verweise zerstören. Es ist aber in Ordnung, Absätze zu verschieben oder den Wortlaut zu ändern, solange die zugehörigen Kennzeichen beibehalten werden. Wenn du eine Überschrift oder einen Absatz löschst, solltest du auch die zugehörigen Kennzeichen löschen. Bitte sei dir bewusst, dass sich das Ändern von existierenden Überschriften und Absätze auch auf bestehende Übersetzungen auswirkt. Das gilt nicht beim Hinzufügen von neuem Material, weil das System nach deinen Änderungen automatisch neue Kennzeichen hinzufügt. Mehr Informationen findest du unter [[Localisation/de|Lokalisierung]] und den Original-Seiten [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extension:Translate page].
* Der Code sollte in einer Testumgebung (sandbox) getestet werden, z.B. die [[FreeCADDocu:Sandbox]] oder eine besondere Seite mit eigenem Namen [[Sandbox:Yourname]].
* Es muss auch an die Übersetzungen gedacht werden. Das FreeCAD-Wiki verwendet automatischen Übersetzungsdienst, um die Seiten in vielen Sprachen bereit zu stellen. Jede Seite existiert in verschiedenen Sprachversionen.
** Auf vielen Seiten findet man Markierungen, wie

Latest revision as of 08:30, 17 March 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (WikiPages)
* This wiki documentation is based on [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], the same software that powers [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia]. If you have contributed to Wikipedia, editing FreeCAD wiki pages should be easy.
* Contrary to Wikipedia, the FreeCAD wiki is write-protected to avoid spam. You must request an account [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 on the forum].
* If you have never used wiki software before, please read [[Help:Editing]] to become familiar with the markup that is used.
* For advanced use of the wiki software, see [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki Help:Contents]. Not all features of MediaWiki are available in this FreeCAD wiki, but many are.
* We like to keep the documentation easy to read, so avoid using complex features. Keep it simple.
* Use a sandbox to test your code, for example, [[FreeCADDocu:Sandbox]] or a particular page with your name [[Sandbox:Yourname]]. Sandbox pages must be placed in the Sandbox category. This is done by adding <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> at the bottom of the wiki code.
* Please be aware of the translations. The FreeCAD wiki uses automated translation support to provide pages in many languages. For every page multiple language versions can exist. On many pages you will see tags like <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> and many single tags like <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. The latter mark so-called translation units and are created by the translation system, you should never create them manually. They link the headings and paragraphs to their translated versions. You should not change them as that would destroy those links. It is however fine to move paragraphs or change wording as long as the tags stay with them. If you remove a heading or a paragraph you should also remove the tag belonging to it. Please be aware that changes to existing headings and paragraphs affect the current translations. Your changes should be worth it. Do not worry when adding new material because the system will add new tags automatically after your edits. For more information see [[Localisation|Localisation]] and the original [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extension:Translate page].
  • Diese Wiki-Dokumentation basiert auf MediaWiki, derselben Software, die auch Wikipedia nutzt. Wenn du bereits Beiträge zu Wikipedia geleistet hast, sollte das Bearbeiten von FreeCAD-Wiki-Seiten einfach sein.
  • Im Gegensatz zu Wikipedia ist das FreeCAD-Wiki schreibgeschützt, um Spam zu vermeiden. Du kannst im Forum beantragen, dass ein Konto für dich angelegt wird.
  • Wenn du noch nie Wiki-Software verwendet hast, gehe zu Hilfe:Bearbeitung, um dich mit dem Markup vertraut zu machen, das zur Bearbeitung von Seiten verwendet wird.
  • Für fortgeschrittene Anwendung der Wiki-Software siehe MediaWiki Hilfe:Übersicht. Nicht alle Funktionen von MediaWiki sind in diesem FreeCAD-Wiki verfügbar, aber viele von ihnen sind es.
  • Wir möchten, dass die Dokumentation einfach zu lesen ist, vermeide also die Verwendung komplexer Funktionen. Halte es einfach.
  • Verwende einen Sandkasten, um deinen Code zu testen, z.B. FreeCADDocu:Sandbox oder eine bestimmte Seite mit deinem Namen Sandbox:DeinName. Sandkasten-Seiten müssen der Sandbox-Kategorie gelistet werden. Dies geschieht durch hinzufügen von [[Category:Sandbox]] am Ende des Wiki-Codes.
  • Bitte beachte die Übersetzungen. Das FreeCAD-Wiki verwendet eine automatische Übersetzungsunterstützung, um Seiten in vielen Sprachen bereitzustellen. Jede Seite kann in mehreren Sprachversionen existieren. Auf vielen Seiten sieht man (Bereichs-) Markierungen wie <translate>...</translate> und viele einzelne Markierungen wie <!--T:8-->. Letztere kennzeichnen sogenannte Übersetzungseinheiten (translation units) und werden durch das Übersetzungssystem erstellt; sie sollten nie manuell erstellt werden. Sie verbinden die Überschriften und Absätze mit ihren übersetzten Versionen. Du solltest sie nicht ändern, denn das würde diese Verweise zerstören. Es ist aber in Ordnung, Absätze zu verschieben oder den Wortlaut zu ändern, solange die zugehörigen Kennzeichen beibehalten werden. Wenn du eine Überschrift oder einen Absatz löschst, solltest du auch die zugehörigen Kennzeichen löschen. Bitte sei dir bewusst, dass sich das Ändern von existierenden Überschriften und Absätze auch auf bestehende Übersetzungen auswirkt. Das gilt nicht beim Hinzufügen von neuem Material, weil das System nach deinen Änderungen automatisch neue Kennzeichen hinzufügt. Mehr Informationen findest du unter Lokalisierung und den Original-Seiten Mediawiki:Extension:Translate page.