Translations:TechDraw Geometric dimensioning and tolerancing/72/fr: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
No edit summary
Line 33: Line 33:
|-
|-
| Forme / Orientation / Location
| Forme / Orientation / Location
! Profil de la ligne
! Profil de ligne
| <center>[[File:GD&T Profileofaline.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Profileofaline.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌒</big> <small>U+2312</small></center>
| <center><big>⌒</big> <small>U+2312</small></center>
Line 40: Line 40:
|-
|-
| Forme / Orientation / Location
| Forme / Orientation / Location
! Profil de la furface
! Profil de surface
| <center>[[File:GD&T Profileofasurface.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Profileofasurface.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌓</big> <small>U+2313</small></center>
| <center><big>⌓</big> <small>U+2313</small></center>
Line 61: Line 61:
|-
|-
| Orientation
| Orientation
! Inclinaison
! Angularité
| <center>[[File:GD&T Angularity.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Angularity.svg|30px]]</center>
| <center><big>∠</big> <small>U+2220</small></center>
| <center><big>∠</big> <small>U+2220</small></center>
Line 68: Line 68:
|-
|-
| Location
| Location
! Localisation
! Position
| <center>[[File:GD&T Position.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Position.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌖</big> <small>U+2316</small></center>
| <center><big>⌖</big> <small>U+2316</small></center>
Line 82: Line 82:
|-
|-
| Location
| Location
! Symétrie
! Symmetrie
| <center>[[File:GD&T Symmetry.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Symmetry.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌯</big> <small>U+232F</small></center>
| <center><big>⌯</big> <small>U+232F</small></center>
Line 88: Line 88:
| Dans la norme ASME Y14.5 de 2018, la symétrie a été éliminée.
| Dans la norme ASME Y14.5 de 2018, la symétrie a été éliminée.
|-
|-
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out Décentrement]
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out Battement]
! Décentrement circulaire
! Battement circulaire
| <center>[[File:GD&T Circular runout.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Circular runout.svg|30px]]</center>
| <center><big>↗</big> <small>U+2197</small></center>
| <center><big>↗</big> <small>U+2197</small></center>
Line 95: Line 95:
|
|
|-
|-
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out Décentrement]
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out Battement]
! Décentrement total
! Battement total
| <center>[[File:GD&T Totalrunout.svg|30px]]</center>
| <center>[[File:GD&T Totalrunout.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌰</big> <small>U+2330</small></center>
| <center><big>⌰</big> <small>U+2330</small></center>

Revision as of 12:24, 25 May 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (TechDraw Geometric dimensioning and tolerancing)
{| class="wikitable sortable"
|+ Geometric tolerancing reference chart <small>(according to table 2 in [http://geo-dim-tol.ir/files/iso1101.pdf ISO 1101-2017])</small>
|-
! Type of control !! Geometric characteristics !! Symbol !! [https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode Unicode] character !! Datum necessary !! Notes
|-
| Form
! Straightness
| <center>[[File:GD&T Straightness.svg|30px]]</center>
| <center><big>⏤</big> <small>U+23E4</small></center>
| <center>no</center>
|
|-
| Form
! Flatness
| <center>[[File:GD&T Flatness.svg|30px]]</center>
| <center><big>⏥</big> <small>U+23E5</small></center>
| <center>no</center>
|
|-
| Form
! Roundness
| <center>[[File:GD&T Circularity.svg|30px]]</center>
| <center><big>○</big> <small>U+25CB</small></center>
| <center>no</center>
| In older norms also called circularity.
|-
| Form
! Cylindricity
| <center>[[File:GD&T Cylindricity.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌭</big> <small>U+232D</small></center>
| <center>no</center>
|
|-
| Form / Orientation / Location
! Line profile
| <center>[[File:GD&T Profileofaline.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌒</big> <small>U+2312</small></center>
| <center>yes</center>
| No datum necessary when used for form purpose
|-
| Form / Orientation / Location
! Surface profile
| <center>[[File:GD&T Profileofasurface.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌓</big> <small>U+2313</small></center>
| <center>yes</center>
| No datum necessary when used for form purpose
|-
| Orientation
! Parallelism
| <center>[[File:GD&T Parallelism.svg|30px]]</center>
| <center><big>∥</big> <small>U+2225</small></center>
| <center>yes</center>
|
|-
| Orientation
! Perpendicularity
| <center>[[File:GD&T Perpendicularity.svg|30px]]</center>
| <center><big>⟂</big> <small>U+27C2</small></center>
| <center>yes</center>
|
|-
| Orientation
! Angularity
| <center>[[File:GD&T Angularity.svg|30px]]</center>
| <center><big>∠</big> <small>U+2220</small></center>
| <center>yes</center>
|
|-
| Location
! Position
| <center>[[File:GD&T Position.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌖</big> <small>U+2316</small></center>
| <center>yes</center>
| No datum necessary when working with norm ISO 5458.
|-
| Location
! Concentricity / Coaxiality
| <center>[[File:GD&T Concentricity.svg|30px]]</center>
| <center><big>◎</big> <small>U+25CE</small></center>
| <center>yes</center>
| Named concentricity when used for center points and coaxiality when used for median lines. In the norm ASME Y14.5 it was eliminated since the version from 2018.
|-
| Location
! Symmetry
| <center>[[File:GD&T Symmetry.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌯</big> <small>U+232F</small></center>
| <center>yes</center>
| In the norm ASME Y14.5 from 2018, the symmetry was eliminated.
|-
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out Run-out]
! Circular run-out
| <center>[[File:GD&T Circular runout.svg|30px]]</center>
| <center><big>↗</big> <small>U+2197</small></center>
| <center>yes</center>
|
|-
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Run-out Run-out]
! Total run-out
| <center>[[File:GD&T Totalrunout.svg|30px]]</center>
| <center><big>⌰</big> <small>U+2330</small></center>
| <center>yes</center>
|
|}
Tableau de référence des tolérances géométriques (selon le tableau 2 dans ISO 1101-2017)
Type de controle Caractéristiques géométriques Symbole Caractère Unicode Données nécessaires Remarques
Forme Rectitude
U+23E4
non
Forme Planéité
U+23E5
non
Forme Rondité
U+25CB
non
In older norms also called circularity.
Forme Cylindricité
U+232D
non
Forme / Orientation / Location Profil de ligne
U+2312
oui
Aucune donnée n'est nécessaire lorsqu'elle est utilisée à des fins de formulaire
Forme / Orientation / Location Profil de surface
U+2313
oui
Aucune donnée n'est nécessaire lorsqu'elle est utilisée à des fins de formulaire
Orientation Parallélisme
U+2225
oui
Orientation Perpendicularité
U+27C2
oui
Orientation Inclinaison
U+2220
oui
Location Localisation
U+2316
oui
Aucune donnée n'est nécessaire lorsque l'on travaille avec la norme ISO 5458.
Location Concentricité / Coaxialité
U+25CE
oui
Dénommé concentricité lorsqu'il est utilisé pour les points centraux et coaxialité lorsqu'il est utilisé pour les lignes médianes. Dans la norme ASME Y14.5, elle a été éliminée depuis la version de 2018.
Location Symétrie
U+232F
oui
Dans la norme ASME Y14.5 de 2018, la symétrie a été éliminée.
Battement Battement circulaire
U+2197
oui
Battement Battement total
U+2330
oui