Translations:Localisation/117/ro: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class = ''mw-collapsible mw-collapsed wikitable''
{| class = ''mw-collapsible mw-collapsed wikitable''|
Aceste instrucțiuni sunt doar pentru istoricul istoric. Traducerile ar trebui să utilizeze noul sistem cu extensia [[#Translation extension]] descrisă mai sus.
Aceste instrucțiuni sunt doar pentru istoricul istoric. Traducerile ar trebui să utilizeze noul sistem cu extensia [[#Translation extension]]
descrisă mai sus.
| -
|
| -|
Deci, primul pas este '''să verificați dacă traducerea manuală a fost deja pornită pentru limba dvs. ''' (vedeți în bara laterală stângă, sub "manual")'. <br />
Deci, primul pas este '''să verificați dacă traducerea manuală a fost deja pornită pentru limba dvs. ''' (vedeți în bara laterală stângă, sub "manual"). <br/>
Dacă nu, mergeți la [http://forum.freecadweb.org/ forum] și spuneți că doriți să începeți o nouă traducere, vom crea setările de bază pentru limba în care doriți să lucrați. <br />
Dacă nu, mergeți la [http://forum.freecadweb.org/ forum] și spuneți că doriți să începeți o nouă traducere,
vom crea setările de bază pentru limba în care doriți să lucrați. <br/>
Trebuie apoi [[FAQ # How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F | gain wiki permission edit]]. <br />
Trebuie apoi să obțineți [[FAQ # How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F | gain wiki permission edit]]. <br/>
Dacă limba dvs. este deja listată, vedeți în ce pagini lipsește încă o traducere (acestea vor fi listate în roșu). Tehnica este simplă: '''intrați într-o pagină roșie și copiați / inserați conținutul paginii engleză corespunzătoare și începeți să traduceți'''. <br />
Dacă limba dvs. este deja listată, vedeți în ce pagini încă lipsește o traducere (acestea vor fi listate în roșu). Tehnica este simplă: '''intrați într-o pagină roșie și copiați / inserați conținutul paginii engleză corespunzătoare și începeți să traduceți'''.<br/>
Nu uitați să includeți toate etichetele și șabloanele din pagina engleză originală. Unele dintre aceste șabloane vor avea un echivalent în limba dvs. (de exemplu, există un șablon French Docnav numit Docnav / fr). Ar trebui să utilizați un ''slash'' și '''codul de limbă''' în aproape toate legăturile. Uitați-vă la alte pagini deja traduse pentru a vedea cum au făcut-o. <br />
Nu uitați să includeți toate etichetele și șabloanele din pagina engleză originală. Unele dintre aceste șabloane vor avea un echivalent în limba dvs. (de exemplu, există un șablon French Docnav numit Docnav/fr). Ar trebui să utilizați un '''slash și codul limbii dvs ''' în toate link-urile. Uitați-vă la alte pagini deja traduse pentru a vedea cum au făcut-o. <br/>
Adăugați o slash și codul de limbă în categorii, cum ar fi <nowiki> [[Category: Documentation Developer / fr]] </ nowiki> <br />
Adăugați un slash și codul de limbă în categorii, cum ar fi <nowiki> [[Category: Documentation Developer / fr]] </nowiki> <br/>
Și dacă nu sunteți sigur, mergeți la forumuri și cereți-le pe oameni să verifice ceea ce ați făcut și să vă spun dacă este corect sau nu. <br />
Și dacă nu sunteți sigur, mergeți la forumuri și cereți-le oamenilor să verifice ceea ce ați făcut și să vă spun dacă este corect sau nu. <br />
Patru șabloane sunt utilizate frecvent în paginile manuale. Aceste 4 șabloane au versiuni localizate (Template: Docnav / fr, Template: fr, etc ...)
Patru șabloane sunt utilizate frecvent în paginile manuale. Aceste 4 șabloane au versiuni localizate (Template: Docnav/fr, Template:fr, etc ...)
* [[Template: GuiCommand]]: este blocul de informații Gui Command în partea dreaptă sus a documentației de comandă.
* [[Template:GuiCommand]]: este blocul de informații Gui Command în partea dreaptă sus a documentației de comandă.
* [[Template: Docnav]]: este bara de navigare din partea de jos a paginilor, care afișează paginile anterioare și următoare.
* [[Template: Docnav]]: este bara de navigare din partea de jos a paginilor, care afișează paginile anterioare și următoare.
'' 'Pagina de numire a Convenției' '' <br />
'''Pagina de numire a Convenției''' <br/>
Vă rugăm să rețineți că, datorită limitărilor din implementarea Sourceforge a motorului MediaWiki, solicităm ca toate paginile dvs. să păstreze numele original al omologului său, adăugând un slash și codul dvs. de limbă. De exemplu, pagina tradusă pentru About FreeCAD ar trebui să fie Despre Freecad / es pentru spaniolă, Despre FreeCAD / pl pentru poloneză, etc. Motivul este simplu: pentru ca dacă traducătorii să dispară, administratorii wiki, care nu vorbesc toate limbile, vor ști ce sunt aceste pagini. Acest lucru va facilita întreținerea și va evita paginile pierdute. <br />
Vă rugăm să rețineți că, datorită limitărilor din implementarea Sourceforge a motorului MediaWiki, solicităm ca toate paginile dvs. să păstreze numele original al omologului său, adăugând un slash și codul dvs. de limbă. De exemplu, pagina tradusă pentru About FreeCAD ar trebui să fie Despre Freecad/es pentru spaniolă, Despre FreeCAD/pl pentru poloneză, etc. Motivul este simplu: pentru ca dacă traducătorii să dispară, administratorii wiki, care nu vorbesc toate limbile, vor ști ce sunt aceste pagini. Acest lucru va facilita întreținerea și va evita paginile pierdute. <br/>
Dacă doriți ca șablonul Docnav să afișeze pagini legate în limba dvs., puteți utiliza paginile de redirecționare '' '' '. Ele sunt linkuri rapide la pagina actuală. Iată un exemplu cu pagina franceză Despre FreeCAD. <br />
Dacă doriți ca șablonul Docnav să afișeze pagini legate în limba dvs., puteți utiliza '''paginile de redirecționare '''. Ele sunt linkuri rapide la pagina actuală. Iată un exemplu cu pagina franceză Despre FreeCAD. <br/>
* Pagina About FreeCAD/fr este pagina cu conținut
* Pagina About FreeCAD/fr este pagina cu conținut
* Pagina À propos de FreeCAD conține acest cod:
* Pagina À propos de FreeCAD conține acest cod:
 #REDIRECT <nowiki> [[About FreeCAD/fr]] </ nowiki>
#REDIRECT <nowiki> [[About FreeCAD/fr]] </nowiki>
* În pagina About FreeCAD/fr, codul Docnav va arăta astfel:
* În pagina About FreeCAD/fr, codul Docnav va arăta astfel:
  <nowiki>{{docnav/fr|Bienvenue sur l'aide en ligne|Fonctionnalités}}</nowiki>
<nowiki>{{docnav/fr|Bienvenue sur l'aide en ligne|Fonctionnalités}}</nowiki>
Pagina "Bienvenue sur l'aide en ligne" se redirecționează către pagina Online Help Startpage/fr, iar pagina "Fonctionalités" redirecționează către Feature list/fr.
Pagina "Bienvenue sur l'aide en ligne" se redirecționează către pagina Online Help Startpage/fr, iar pagina "Fonctionalités" redirecționează către Feature list/fr.
|}
|}

Latest revision as of 09:32, 4 February 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Localisation)
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|These instructions are for historical background only. Translations should use the new system with the [[#Mediawiki Translation Extension]] described above.
|-
|
So the first step is to '''check if the manual translation has already been started for your language''' (look in the left sidebar, under "manual").<br />
If not, head to the [http://forum.freecadweb.org/ forum] and say that you want to start a new translation, we'll create the basic setup for the language you want to work on.<br />
You must then [[Frequently_asked_questions#How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F|gain wiki edit permission]].<br />
If your language is already listed, see what pages are still missing a translation (they will be listed in red). The technique is simple: '''go into a red page, and copy/paste the contents of the corresponding English page, and start translating'''.<br />
Do not forget to include all the tags and templates from the original English page. Some of those templates will have an equivalent in your language (for example, there is a French Docnav template called Docnav/fr). You should use '''a slash and your language code''' in almost all the links. Look at other already translated pages to see how they did it.<br />
Add a slash and your language code in the categories, like <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
And if you are unsure, head to the forums and ask people to check what you did and tell you if it's right or not.<br />
Four templates are commonly used in manual pages. These 4 templates have localized versions (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc...)
* [[Template:GuiCommand]] : is the Gui Command information block in upper-right of command documentation.
* [[Template:Docnav]] : it is the navigation bar at the bottom of the pages, showing previous and next pages.
* [[Template:Userdocnavi]] : gives direct links to the main base pages<br />
''' Page Naming Convention '''<br />
Please take note that, due to limitations in the Sourceforge implementation of the MediaWiki engine, we require that your pages all keep their original English counterpart's name, appending a slash and your language code. For example, the translated page for About FreeCAD should be About Freecad/es for Spanish, About FreeCAD/pl for polish, etc. The reason is simple: so that if translators go away, the wiki's administrators, who do not speak all languages, will know what these pages are for. This will facilitate maintenance and avoid lost pages.<br />
If you want the Docnav template to show linked pages in your language, you can use '''redirect pages'''. They are basically shortcut links to the actual page. Here is an example with the French page for About FreeCAD.<br />
* The page About FreeCAD/fr is the page with content
* The page À propos de FreeCAD contains this code:
 #REDIRECT <nowiki>[[About_FreeCAD/fr]]</nowiki>
* In the About FreeCAD/fr page, the Docnav code will look like this:
 <nowiki>{{docnav/fr|[[Online_Help_Startpage/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Fonctionnalités]]}}</nowiki>
The page "Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD" redirects to Online_Help_Startpage/fr, and the page "Fonctionnalités" redirects to Feature_list/fr.
|}
Aceste instrucțiuni sunt doar pentru istoricul istoric. Traducerile ar trebui să utilizeze noul sistem cu extensia #Translation extension descrisă mai sus.

Deci, primul pas este să verificați dacă traducerea manuală a fost deja pornită pentru limba dvs. (vedeți în bara laterală stângă, sub "manual").
Dacă nu, mergeți la forum și spuneți că doriți să începeți o nouă traducere, vom crea setările de bază pentru limba în care doriți să lucrați.
Trebuie apoi să obțineți gain wiki permission edit.
Dacă limba dvs. este deja listată, vedeți în ce pagini încă lipsește o traducere (acestea vor fi listate în roșu). Tehnica este simplă: intrați într-o pagină roșie și copiați / inserați conținutul paginii engleză corespunzătoare și începeți să traduceți.
Nu uitați să includeți toate etichetele și șabloanele din pagina engleză originală. Unele dintre aceste șabloane vor avea un echivalent în limba dvs. (de exemplu, există un șablon French Docnav numit Docnav/fr). Ar trebui să utilizați un slash și codul limbii dvs în toate link-urile. Uitați-vă la alte pagini deja traduse pentru a vedea cum au făcut-o.
Adăugați un slash și codul de limbă în categorii, cum ar fi [[Category: Documentation Developer / fr]]
Și dacă nu sunteți sigur, mergeți la forumuri și cereți-le oamenilor să verifice ceea ce ați făcut și să vă spun dacă este corect sau nu.
Patru șabloane sunt utilizate frecvent în paginile manuale. Aceste 4 șabloane au versiuni localizate (Template: Docnav/fr, Template:fr, etc ...)

  • Template:GuiCommand: este blocul de informații Gui Command în partea dreaptă sus a documentației de comandă.
  • Template: Docnav: este bara de navigare din partea de jos a paginilor, care afișează paginile anterioare și următoare.

Pagina de numire a Convenției
Vă rugăm să rețineți că, datorită limitărilor din implementarea Sourceforge a motorului MediaWiki, solicităm ca toate paginile dvs. să păstreze numele original al omologului său, adăugând un slash și codul dvs. de limbă. De exemplu, pagina tradusă pentru About FreeCAD ar trebui să fie Despre Freecad/es pentru spaniolă, Despre FreeCAD/pl pentru poloneză, etc. Motivul este simplu: pentru ca dacă traducătorii să dispară, administratorii wiki, care nu vorbesc toate limbile, vor ști ce sunt aceste pagini. Acest lucru va facilita întreținerea și va evita paginile pierdute.
Dacă doriți ca șablonul Docnav să afișeze pagini legate în limba dvs., puteți utiliza paginile de redirecționare . Ele sunt linkuri rapide la pagina actuală. Iată un exemplu cu pagina franceză Despre FreeCAD.

  • Pagina About FreeCAD/fr este pagina cu conținut
  • Pagina À propos de FreeCAD conține acest cod:
#REDIRECT  [[About FreeCAD/fr]] 
  • În pagina About FreeCAD/fr, codul Docnav va arăta astfel:
 {{docnav/fr|Bienvenue sur l'aide en ligne|Fonctionnalités}}

Pagina "Bienvenue sur l'aide en ligne" se redirecționează către pagina Online Help Startpage/fr, iar pagina "Fonctionalités" redirecționează către Feature list/fr.