Localisation Sidebar/pl: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
Szczegóły techniczne jak ta funkcja została zaimplementowana są opisane na forum, w wątku [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=9687&start=10#p80441 Wiki navigation/translation].
Szczegóły techniczne jak ta funkcja została zaimplementowana są opisane na forum, w wątku [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=9687&start=10#p80441 Wiki navigation/translation].


===Instructions===
===Wytyczne===


You can go to the special page [[Special:Translate/wiki-sidebar]] to begin translation.
Możesz przejść do strony specjalnej [[Special:Translate/wiki-sidebar]], aby rozpocząć tłumaczenie.


There is a bug with the Download page. You can't redirect the link to "Download/fr", or "Download/de", etc. Instead, the link will point to the actual translation of "Download" in your language.
Występuje błąd na stronie pobierania. Nie można przekierować linku do '''Download/fr''', lub '''Download/de''', itp. Zamiast tego link będzie wskazywał na aktualne tłumaczenie '''Download''' w Twoim języku.
Najlepszym sposobem na poradzenie sobie z tym problemem jest stworzenie nowej strony i przekierowanie jej na właściwą stronę. Więcej na temat przekierowania znajdziesz na stronie [[Help:Editing]].
The best way to deal with it is to create this new page and do a redirection to the right page. More about redirection on [[Help:Editing]].


==Important notes==
===Istotne uwagi===


W większości przypadków na pasku bocznym znajdują się dwa ciągi znaków dla każdej z pozycji.
Most of the time there will be two strings for each item in the sidebar.


<nowiki>** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq</nowiki>
<nowiki>** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq</nowiki>


Lewy reprezentuje cel łącza, a prawy tekst, który będzie wyświetlany na pasku bocznym.
The left one represents the target of the link, and the right one represent the text that will be displayed in the sidebar.


Możesz zobaczyć różnicę między nimi, patrząc na górną część pola tłumaczenia, gdzie wyświetlana jest nazwa zmiennej.
You can see the difference between the two by looking at the top of the translate box where the name of the variable is displayed.
Kiedy nazwa zmiennej kończy się na '''-target''', oznacza to, że będziesz tłumaczył link docelowy. Jest on wykonany tak, aby umożliwić tłumaczowi przekierowanie elementów do przetłumaczonych stron, czyli poprzez dodanie kodu językowego na końcu nazwy strony, na przykład '''/fr''' dla tłumaczenia na język francuski.
When the variable name ends with "-target", it means that you will be translating a target link. It's made to allow the translator
to redirect the items to the translated pages, that is, by adding a language code at the end of the page name, for example, "/fr" for a French translation.


Do not add the language codes "/fr", "/de", "/es", "/ru", etc., if the translated page doesn't exists in that language, it will break the link.
Nie dodawaj kodów językowych "/fr", "/de", "/es", "/ru", itp., jeśli przetłumaczona strona nie istnieje w tym języku, spowoduje to utracenie linku.
W tym przypadku nie należy pisać nic poza nazwą strony, ponieważ w przeciwnym razie przekierowanie zostanie popsute.
In this case, do not write anything else than the name of the page, or it will break the link.


[[File:Translate-sidebar-instruction.png|left|Where to look]]
[[File:Translate-sidebar-instruction.png|left|Gdzie patrzeć.]]

[[Category:Developer Documentation]]
[[Category:Wiki]]


[[Category:Developer Documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Wiki{{#translation:}}]]
{{clear}}
{{clear}}

Latest revision as of 14:54, 25 August 2020

Lokalizacja to proces dostarczania oprogramowania z wielojęzycznym interfejsem użytkownika. Dokumentacja Wiki może być również zlokalizowana, jak opisano w sekcji Tłumaczenie Wiki FreeCAD.

Pasek boczny jest ważnym narzędziem nawigacyjnym w świecie wiki, zobacz Podręcznik:Interfejs/Sidebar aby uzyskać więcej informacji.

Tłumaczenie paska bocznego

Pasek boczny można teraz przetłumaczyć w pełni za pomocą rozszerzenia Translation extension, które jest dostępne na wszystkich stronach Wiki.

W Wiki FreeCAD pasek boczny jest implementowany za pomocą szablonów, które zmieniają tekst w zależności od wybranego języka. Szczegóły techniczne jak ta funkcja została zaimplementowana są opisane na forum, w wątku Wiki navigation/translation.

Wytyczne

Możesz przejść do strony specjalnej Special:Translate/wiki-sidebar, aby rozpocząć tłumaczenie.

Występuje błąd na stronie pobierania. Nie można przekierować linku do Download/fr, lub Download/de, itp. Zamiast tego link będzie wskazywał na aktualne tłumaczenie Download w Twoim języku. Najlepszym sposobem na poradzenie sobie z tym problemem jest stworzenie nowej strony i przekierowanie jej na właściwą stronę. Więcej na temat przekierowania znajdziesz na stronie Help:Editing.

Istotne uwagi

W większości przypadków na pasku bocznym znajdują się dwa ciągi znaków dla każdej z pozycji.

** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq

Lewy reprezentuje cel łącza, a prawy tekst, który będzie wyświetlany na pasku bocznym.

Możesz zobaczyć różnicę między nimi, patrząc na górną część pola tłumaczenia, gdzie wyświetlana jest nazwa zmiennej. Kiedy nazwa zmiennej kończy się na -target, oznacza to, że będziesz tłumaczył link docelowy. Jest on wykonany tak, aby umożliwić tłumaczowi przekierowanie elementów do przetłumaczonych stron, czyli poprzez dodanie kodu językowego na końcu nazwy strony, na przykład /fr dla tłumaczenia na język francuski.

Nie dodawaj kodów językowych "/fr", "/de", "/es", "/ru", itp., jeśli przetłumaczona strona nie istnieje w tym języku, spowoduje to utracenie linku. W tym przypadku nie należy pisać nic poza nazwą strony, ponieważ w przeciwnym razie przekierowanie zostanie popsute.

Gdzie patrzeć.
Gdzie patrzeć.