Localisation Sidebar/it: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
(Created page with "In un wiki, la Sidebar (barra di navigazione laterale) è uno strumento molto importante, come documentato in [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/Sidebar questa pa...")
(Updating to match new version of source page)
 
(33 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
La localisation (localizzazione) è, in generale, il processo che permette di fornire un software con un'interfaccia utente in più lingue.
[[Localisation/it|Localizzazione]] è il processo che permette di fornire un software con un'interfaccia utente in più lingue.
La wiki della documentazione può anche essere localizzata, come descritto in [[Localisation/it#Tradurre il wiki|Tradurre il wiki di FreeCAD]].


In un wiki, la Sidebar (barra di navigazione laterale) è uno strumento molto importante, come documentato in [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/Sidebar questa pagina].
In un wiki, la sidebar (barra di navigazione laterale) è uno strumento molto importante, come documentato in [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/Sidebar Manual:Interface/Sidebar].


==Translate the sidebar==
==Tradurre la sidebar==


The sidebar is now fully translatable with the [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translation plugin] usable for all the pages in the wiki.
Ora la barra laterale è pienamente traducibile con lo stesso [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Strumento di traduzione] utilizzabile per tutte le pagine del wiki.


Nella wiki di FreeCAD, la barra laterale viene implementata utilizzando i modelli, che cambiano il testo in base alla lingua selezionata.
This feature is a bit of an hack, so if you want some technical details on the way it has been implemented, you can refer to [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=9687&start=10#p80441 this post].
I dettagli tecnici su come questa funzionalità è stata implementata sono descritti nella discussione del forum [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=9687&start=10#p80441 Wiki navigation / translation].


===Instructions===
===Instruzioni===


You can go to the special page : [[Special:Translate/wiki-sidebar]] to begin translation.
Per iniziare la traduzione, aprire la pagina speciale [[Special:Translate/wiki-sidebar]].


C'è un bug con la pagina Download. Non è possibile reindirizzare il link "Download/lang". Il link punta automaticamente a una pagina il cui nome è la vera traduzione di "Download" nella lingua corrispondente. Ad es. in italiano punta alla pagina "Scarica" e non è modificabile.
==Be carefull==


Il modo migliore per aggirare il problema è quello di creare questa nuova pagina e poi reindirizzarla alla pagina giusta. Per altre informazioni sul reindirizzamento vedere la pagina [[Help:Editing/it|Help:Editing]].
You will find most of the time 2 strings for each item in the menu. One represent the text who is displayed in the sidebar, and the other is the target of the link.


==Note importanti==
You can see the difference between the two by looking on the top of the 'translate box' where the name of the variable is displayed.
When the variable name ends with "-target", it mean that you are translating a target link. It's made to allow the allow the translator to redirect the items to the translated pages (by adding "/fr" after the name page for french translation for exemple).


La maggior parte delle volte ci saranno due stringhe per ogni oggetto della barra laterale.
DO NOT add the "/lang" if the translate page doesn't exists in you langage, it will broke the link. DO NOT write anything else than the name of the page or it will broke the link.


<nowiki>** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq</nowiki>
[[File:Translate-sidebar-instruction.png|300px|thumb|left|Where to look]]


Quello di sinistra rappresenta l'obiettivo del link e quello di destra rappresenta il testo che verrà visualizzato nella barra laterale.
[[Category:Developer Documentation]]


Si può vedere la differenza tra la due, guardando nella parte superiore del 'rettangolo di traduzione' in cui viene visualizzato il nome della variabile.
Quando il nome della variabile termina con "-target", significa che si sta traducendo un link. Serve per permettere al traduttore di reindirizzare le voci alle pagine tradotte aggiungendo un codice lingua alla fine del nome della pagina, ad esempio, aggiungendo "/fr" dopo il nome della pagina per creare un collegamento alla traduzione in francese.

Non aggiungere i codici lingua "/ fr", "/ de", "/ es", "/ ru", ecc., se la pagina tradotta non esiste in quella lingua, si interrompe il collegamento. In questo caso, non scrivere nient'altro che il nome della pagina, altrimenti si interrompe il collegamento.

[[File:Translate-sidebar-instruction.png|left|Dove guardare]]

[[Category:Developer Documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Wiki{{#translation:}}]]
{{clear}}
{{clear}}
<languages/>

Latest revision as of 14:54, 25 August 2020

Localizzazione è il processo che permette di fornire un software con un'interfaccia utente in più lingue. La wiki della documentazione può anche essere localizzata, come descritto in Tradurre il wiki di FreeCAD.

In un wiki, la sidebar (barra di navigazione laterale) è uno strumento molto importante, come documentato in Manual:Interface/Sidebar.

Tradurre la sidebar

Ora la barra laterale è pienamente traducibile con lo stesso Strumento di traduzione utilizzabile per tutte le pagine del wiki.

Nella wiki di FreeCAD, la barra laterale viene implementata utilizzando i modelli, che cambiano il testo in base alla lingua selezionata. I dettagli tecnici su come questa funzionalità è stata implementata sono descritti nella discussione del forum Wiki navigation / translation.

Instruzioni

Per iniziare la traduzione, aprire la pagina speciale Special:Translate/wiki-sidebar.

C'è un bug con la pagina Download. Non è possibile reindirizzare il link "Download/lang". Il link punta automaticamente a una pagina il cui nome è la vera traduzione di "Download" nella lingua corrispondente. Ad es. in italiano punta alla pagina "Scarica" e non è modificabile.

Il modo migliore per aggirare il problema è quello di creare questa nuova pagina e poi reindirizzarla alla pagina giusta. Per altre informazioni sul reindirizzamento vedere la pagina Help:Editing.

Note importanti

La maggior parte delle volte ci saranno due stringhe per ogni oggetto della barra laterale.

** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq

Quello di sinistra rappresenta l'obiettivo del link e quello di destra rappresenta il testo che verrà visualizzato nella barra laterale.

Si può vedere la differenza tra la due, guardando nella parte superiore del 'rettangolo di traduzione' in cui viene visualizzato il nome della variabile. Quando il nome della variabile termina con "-target", significa che si sta traducendo un link. Serve per permettere al traduttore di reindirizzare le voci alle pagine tradotte aggiungendo un codice lingua alla fine del nome della pagina, ad esempio, aggiungendo "/fr" dopo il nome della pagina per creare un collegamento alla traduzione in francese.

Non aggiungere i codici lingua "/ fr", "/ de", "/ es", "/ ru", ecc., se la pagina tradotta non esiste in quella lingua, si interrompe il collegamento. In questo caso, non scrivere nient'altro che il nome della pagina, altrimenti si interrompe il collegamento.

Dove guardare
Dove guardare