All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Eine Skizze auswählen.
# Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Befehl aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] [[Sketcher_ReorientSketch/de|Skizze neu ausrichten...]]}} drücken (steht im Arbeitsbereich [[PartDesign_Workbench/de|PartDesign]]) nicht zur Verfügung.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|Skizze → [[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] Skizze neu ausrichten...}} auswählen.
# Wenn die Skizze angeheftet ist:
## Ein Dialogfenster wird geöffnet.
## Die Schaltfläche {{Button|Ja}} drücken, um die Skizze abzulösen.
# Das Dialogfenster '''Orientierung wählen''' wird geöffnet.
# Wahlweise die Schaltfläche {{Button|Abbrechen}} drücken, um die Skizze nur abzulösen und das Werkzeug zu beenden.
# Die Ebene für die Ausrichtung auswählen. Die Ebene bezieht sich auf das lokale Koordinatensystem, in dem sich die Skizze befindet:
#* Wenn die CheckBox '''Richtung umkehren''' nicht aktiviert ist:
#** Draufsicht: '''XY-Ebene'''
#** Vorderansicht: '''XZ-Ebene'''
#** Ansicht von rechts: '''YZ-Ebene'''
#* Wenn die CheckBox '''Richtung umkehren''' aktiviert ist:
#** Untersicht: '''XY-Ebene'''
#** Rückansicht: '''XZ-Ebene'''
#** Ansicht von links: '''YZ-Ebene'''
# Wahlweise den Wert für den '''Versatz''' anpassen. Der Abstand wird entlang der Z-, Y- oder X-Achse des lokalen Koordinatensystems gemessen.
# Die Schaltfläche {{Button|OK}} drücken.
 h English (en)# Select a sketch.
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] [[Sketcher_ReorientSketch|Reorient sketch]]}} button (not available in the [[PartDesign_Workbench|PartDesign Workbench]]).
#* Select the {{MenuCommand|Sketch → [[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] Reorient sketch}} option from the menu.
# If the sketch is attached:
## The '''Sketch has support''' dialog opens.
## Press the {{Button|Yes}} button to detach the sketch.
# The '''Choose orientation''' dialog opens.
# Optionally press the {{Button|Cancel}} button to only detach the sketch and finish the tool.
# Specify the plane for the orientation. The plane is relative to the local coordinate system the sketch is in:
#* If the '''Reverse direction''' checkbox is not checked:
#** Top: '''XY-Plane'''
#** Front: '''XZ-Plane'''
#** Right: '''YZ-Plane'''
#* If the '''Reverse direction''' checkbox is checked:
#** Bottom: '''XY-Plane'''
#** Rear: '''XZ-Plane'''
#** Left: '''YZ-Plane'''
# Optionally change the '''Offset'''. The offset is measured along the Z, Y or X axis of the local coordinate system.
# Press the {{Button|OK}} button.
 h français (fr)# Sélectionnez une esquisse.
# Il y a plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] [[Sketcher_ReorientSketch/fr|Réorienter esquisse]]}} (non disponible dans l'[[PartDesign_Workbench|atelier PartDesign]]).
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|Esquisse → [[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] Réorienter l'esquisse}} du menu.
## Si l'esquisse est attachée :
## La boîte de dialogue '''L'esquisse a un support''' s'ouvre.
## Appuyez sur le bouton {{Button|Oui}} pour détacher l'esquisse.
# La boîte de dialogue '''Sélection du plan''' s'ouvre.
# Vous pouvez appuyer sur le bouton {{Button|Annuler}} pour ne détacher que l'esquisse et terminer l'outil.
# Spécifiez le plan pour l'orientation. Le plan est relatif au système de coordonnées local dans lequel se trouve l'esquisse :
#* Si la case '''Inverser la direction''' n'est pas cochée :
#** En haut : '''Plan XY'''
#** Devant : '''Plan XZ'''
#** A droite : '''Plan YZ'''
#* Si la case '''Sens inverse''' est cochée :
#** Bas : '''Plan XY'''
#** Arrière : '''Plan XZ'''
#** Gauche : '''Plan YZ'''
# Vous pouvez changer le '''Décalage'''. Le décalage est mesuré par rapport à l'axe Z, Y ou X du système de coordonnées local.
# Appuyez sur le bouton {{Button|OK}}.
 h italiano (it)# Selezionare uno schizzo.
# Esistono diversi modi per richiamare lo strumento:
#* Premere il pulsante {{Button|[[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] [[Sketcher_ReorientSketch/it|Riposiziona lo schizzo]]}} (non disponibile in [[PartDesign_Workbench/it|PartDesign ]]).
#* Selezionare l'opzione {{MenuCommand|Schizzo → [[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] Riposiziona lo schizzo}} dal menu.
# Nel caso in cui lo schizzo è supportato:
## Si apre la finestra di dialogo '''Lo schizzo ha un supporto'''.
## Premere il pulsante {{Button|Sì}} per staccare lo schizzo.
# Si apre la finestra di dialogo '''Orientamento'''.
# Facoltativamente, premere il pulsante {{Button|Annulla}} per staccare solamente lo schizzo e completare l'operazione.
# Specificare il piano per l'orientamento. Il piano è relativo al sistema di coordinate locali in cui si trova lo schizzo:
#* Se la casella di controllo '''Direzione inversa''' non è selezionata:
#** In alto: '''Piano XY'''
#** Di fronte: '''Piano XZ'''
#** A destra: '''Piano YZ'''
#* Se la casella di controllo '''Direzione inversa''' è selezionata:
#** In basso: '''Piano XY'''
#** Dietro: '''Piano XZ'''
#** A sinistra: '''Piano YZ'''
# Facoltativamente modificare l' '''Offset'''. L'offset viene misurato lungo l'asse Z, Y o X del sistema di coordinate locale.
# Premere il pulsante {{Button|OK}}.
 h polski (pl)Wybierz szkic.
Istnieje kilka sposobów na uruchomienie narzędzia:
* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] '''Zmień orientację szkicu''}} ''(niedostępny w środowisku [[PartDesign_Workbench/pl|Projekt Części]])''.
* Wybierz opcję {{MenuCommand|Szkic → [[Image:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] Zmień orientację szkicu}} z menu.
Jeśli szkic jest dołączony:
* Otwiera się okno dialogowe '''Podparcie szkicu'''.
* Naciśnij przycisk {{Button|Tak}}, aby odłączyć szkic.
Otwiera się okno dialogowe '''Wybierz orientację'''.
Opcjonalnie naciśnij przycisk {{Button|Anuluj}}, aby jedynie odłączyć szkic i zakończyć narzędzie.
Określ płaszczyznę orientacji. Płaszczyzna jest względna do lokalnego układu współrzędnych, w którym znajduje się szkic:
* Jeśli pole wyboru '''Odwróć kierunek''' nie jest zaznaczone:
  * Góra: '''Płaszczyzna XY'''
  * Przód: '''Płaszczyzna XZ'''
  * Prawo: '''Płaszczyzna YZ'''
* Jeśli pole wyboru '''Odwróć kierunek''' jest zaznaczone:
  * Dół: '''Płaszczyzna XY'''
  * Tył: '''Płaszczyzna XZ'''
  * Lewo: '''Płaszczyzna YZ'''
Opcjonalnie zmień '''Przesunięcie'''. Przesunięcie jest mierzone wzdłuż osi Z, Y lub X lokalnego układu współrzędnych.
Naciśnij przycisk {{Button|OK}}.
 h română (ro)#Selectați schița care va fi reorientată în vizualizarea arborescentă
#Selectați {{KEY| Sketch}}  →  {{KEY| Reorient sketch}} din meniul principal
#Un meniui contextual vă va întreba dacă doriți să detașați schița de pe fațeta ei
#Selectând {{KEY| Yes}} veți obține același meniu ca în {{KEY| Sketch}}  →  {{KEY| New Sketch}}
#Puteți să atașați o schiță pe unul dintre planurile principale
#Aveți și posibilitatea să adăugați o deplasare pozitivă sau negativă (offset).
[[IMAGE:Sketcher_New_it.png|left|Fenêtre de sélection du plan]] 
<br />
Orientarea schiței

 * Planul XY [[IMAGE:View-top.svg|24px]]
 * Planul XZ [[IMAGE:View-front.svg|24px]]
 * Planul YZ [[IMAGE:View-right.svg|24px]]
<br />
{{clear}}
* '''Inversare Direcției''' vizualizării din plan, de exemplu de sus sau de jos.
* '''Offset''': a da o deplasarea planului în raport cu coordonatele originii '''X=0 Y=0 et Z=0'''.
{{clear}}
 h русский (ru)#В дереве модели выберите эскиз, который требуется переориентировать.
#Нажмите {{MenuCommand|Sketch → [[File:Sketcher_ReorientSketch.svg|16px]] [[Sketcher_ReorientSketch/ru|Переориентировать эскиз]]}} в верхнем меню.
#Появится всплывающее меню, в котором вас спросят, хотите ли вы отделить эскиз от грани.
#Нажатие {{Button|Да}} даст вам то же самое меню что и в {{MenuCommand|Эскиз → Создать Эскиз}}.
#Вы можете прикрепить эскиз к одной из основных плоскостей.
#У вас также есть возможность добавить положительное или отрицательное смещение.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)#在树状视图中选择待重定位的草图
#从顶级菜单中选择{{KEY| Sketch}}  →  {{KEY| Reorient sketch}}
#这时会弹出一个菜单,问您是否将选中的草图从所在的面上分离出来
#选择{{KEY| Yes}}将显示与{{KEY| Sketch}}  →  {{KEY| New Sketch}}相同的菜单
#此时,您可以将此草图附于一个主平面之上
#您还可以为之添加一个正/负偏移值