All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 9 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)* Po stisknutí tlačítka {{KEY|[[Image:Sketcher CreateRectangle.png|24px]] Vytvořit Obdélník}}, klikněte nejdříve na místo prvního bodu, potom přesuňte myš a klikněte do místa druhého bodu v protějším rohu.
* Stisknutím klávesy {{KEY|Esc}} nebo kliknutím na pravé tlačítko myši se funkce přeruší.
 h Deutsch (de)# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] [[Sketcher_CreateRectangle/de|Rechteck]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|Skizze → Skizzengeometrien → [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Rechteck erstellen}} auswählen.
#* Ein Rechtsklick in der [[3D_view/de|3D-Ansicht]] und die Menüoption {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Rechteck erstellen}} im Kontextmenü auswählen.
#* Das Tastaturkürzel  {{KEY|G}} dann {{KEY|R}}.
# Der Mauszeiger wandelt sich zu einem Kreuz mit Werkzeugsymbol.
# Der Abschnitt '''Rechteckparameter''' ({{Version/de|1.0}}) wird im oberen Bereich des [[Sketcher_Dialog/de|Sketcher-Dialogs]] eingefügt.

# Wahlweise die {{KEY|U}}-Taste drücken oder die CheckBox '''Abgerundete Ecken''' aktivieren, um das Rechteck mit Verrundungen zu versehen. {{Version/de|1.0}}
# Wahlweise die {{KEY|J}}-Taste drücken oder die CheckBox '''Rahmen''' aktivieren, um eine zweite versetzte Form zu erstellen. {{Version/de|1.0}}
# Wahlweise die {{KEY|M}}-Taste drücken oder in der Ausklappliste "Modus" auswählen, um den Werkzeugmodus zu wechseln:
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] '''Ecke, Breite, Höhe''':
#*# Die erste Ecke des Rechtecks auswählen. Oder mit Pos-OVP: ihre X- und/oder Y-Koordinate eingeben.
#*# Die gegenüberliegende Ecke des Rechtecks auswählen. Oder mit Dim-OVP: die Breite und/oder die Höhe des Rechtecks auswählen.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle_Center.svg|16px]] '''Zentrum, Breite, Höhe''': {{Version/de|1.0}}
#*# Den Mittelpunkt des Rechtecks auswählen. Oder mit Pos-OVP: seine X- und/oder Y-Koordinate eingeben.
#*# Eine Ecke des Rechtecks auswählen. Oder mit Dim-OVP: die Breite und/oder die Höhe des Rechtecks eingeben.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points.svg|16px]] '''3 Ecken''': {{Version/de|1.0}}
#*# Die erste Ecke des Rechtecks auswählen. Oder mit Pos-OVP: ihre X- und/oder Y-Koordinate eingeben.
#*# Den Endpunkt der ersten Kante des Rechtecks auswählen. Oder mit Dim-OVP: die Länge und/oder den Winkel der ersten Kante eingeben. Der Winkel bezieht sich auf die X-Achse der Skizze.
#*# Eine dritte Ecke des Rechtecks, gegenüber der ersten auswählen. Oder mit Dim-OVP: die Länge und/oder der Winkel der zweiten Kante eingeben. Der Winkel bezieht sich auf die erste Kante. Nur wenn dieser Winkel 90° ist, wird das Ergebnis ein Rechteck sein.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points_Center.svg|16px]] '''Zentrum, 2 Ecken''': {{Version/de|1.0}}
#*# Den Mittelpunkt des Rechtecks auswählen. Oder mit Pos-OVP: seine X- und/oder Y-Koordinate eingeben.
#*# Die erste Ecke des Rechtecks auswählen. Oder mit Pos-OVP: ihre X- und/oder Y-Koordinate eingeben.
#*# Die zweite Ecke des Rechtecks auswählen. Oder mit Dim-OVP: die Länge und/oder den Winkel der Kante zwischen der ersten und der zweiten Ecke eingeben. Der Winkel bezieht sich auf die andere Kante, die mit der ersten Ecke verbunden ist. Nur wenn dieser Winkel 90° ist, wird das Ergebnis ein Rechteck sein.
# Wurde '''Abgerundete Ecken''' aktiviert: Einen Punkt zum Festlegen des Radius auswählen. Oder mit Dim-OVP: Den Wert eingeben.
# Wurde '''Rahmen''' aktiviert: Einen Punkt zum Festlegen der Breite des Rahmens (Versatz) auswählen. Oder mit Dim-OVP: Den Wert eingeben. Erfolgt der Versatz nach innen und ist größer als der Radius, wird die versetzte Form keine Rundungen enthalten.
# Die Geometrie wird erstellt und mögliche auf Pos-OVP und Dim-OVP basierende Randbedingungen hinzugefügt.
# Läuft das Werkzeug im [[Sketcher_Workbench/de#Fortsetzen-Modi|Fortsetzen-Modus]]:
## Wahlweise weitere Rechtecke erstellen.
## Zum Beenden die rechte Maustaste oder {{KEY|Esc}} drücken; oder ein anderes Werkzeug zum Erstellen von Geometrien oder Randbedingungen aufrufen.
 h English (en)# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] [[Sketcher_CreateRectangle|Rectangle]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|Sketcher → Sketcher geometries → [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Create rectangle}} option from the menu.
#* Right-click in the [[3D_view|3D view]] and select the {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Create rectangle}} option from the context menu.
#* Use the keyboard shortcut: {{KEY|G}} then {{KEY|R}}.
# The cursor changes to a cross with the current tool mode icon.
# The '''Rectangle parameters''' section ({{Version|1.0}}) is added at the top of the [[Sketcher_Dialog|Sketcher Dialog]].
# Optionally press the {{KEY|U}} key or check the '''Rounded corners''' checkbox to apply fillets to the rectangle. {{Version|1.0}}
# Optionally press the {{KEY|J}} key or check the '''Frame''' checkbox to create a second offset shape. {{Version|1.0}}
# Optionally press the {{KEY|M}} key or select from the dropdown list in the parameters section to change the tool mode:
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] '''Corner, width, height''':
#*# Pick the first corner of the rectangle. Or with Pos-OVP: enter its X and/or Y coordinate.
#*# Pick the opposite corner of the rectangle. Or with Dim-OVP: enter the width and/or height of the rectangle.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle_Center.svg|16px]] '''Center, width, height''': {{Version|1.0}}
#*# Pick the center of the rectangle. Or with Pos-OVP: enter its X and/or Y coordinate.
#*# Pick a corner of the rectangle. Or with Dim-OVP: enter the width and/or height of the rectangle.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points.svg|16px]] '''3 corners''': {{Version|1.0}}
#*# Pick the first corner of the rectangle. Or with Pos-OVP: enter its X and/or Y coordinate.
#*# Pick the endpoint of the first edge of the rectangle. Or with Dim-OVP: enter the length and/or angle of the first edge. The angle is relative to the X axis of the sketch.
#*# Pick the third corner, opposite the first, of the rectangle. Or with Dim-OVP: enter the length and/or angle of the second edge. The angle is relative to the first edge. Only if this angle is 90° will the result be a rectangle.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points_Center.svg|16px]] '''Center, 2 corners''': {{Version|1.0}}
#*# Pick the center of the rectangle. Or with Pos-OVP: enter its X and/or Y coordinate.
#*# Pick the first corner of the rectangle. Or with Pos-OVP: enter its X and/or Y coordinate.
#*# Pick the second corner of the rectangle. Or with Dim-OVP: enter the length and/or angle of the edge between the first and the second corner. The angle is relative to the other edge connected to the first corner. Only if this angle is 90° will the result be a rectangle.
# If '''Rounded corners''' is selected: Pick a point to define the fillet radius. Or with Dim-OVP: enter it.
# If '''Frame''' is selected: Pick a point to define the offset distance. Or with Dim-OVP: enter it. If the offset is inward and larger than the radius, the offset shape will not have fillets.
# The geometry is created and applicable Pos-OVP and Dim-OVP based constraints are added.
# If the tool runs in [[Sketcher_Workbench#Continue_modes|continue mode]]:
## Optionally keep creating rectangles.
## To finish, right-click or press {{KEY|Esc}}, or start another geometry or constraint creation tool.
 h español (es)* Después de pulsar el {{Button|[[File:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] [[Sketcher_CreateRectangle/es|Crear Rectángulo]]}}  boton, clic una vez para establecer la primera esquina, luego mueve el ratón y haz clic una segunda vez para establecer la esquina opuesta.
* Presionando {{KEY|Esc}} o haciendo click con el botón derecho del ratón se cancela la función.
 h français (fr)# Il existe plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] [[Sketcher_CreateRectangle/fr|Rectangle]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|Esquisse → Géométries d'esquisse → [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Créer un rectangle}} du menu.
#* Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la [[3D_view/fr|vue 3D]] et sélectionnez l'option {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Créer un rectangle}} du menu contextuel.
#* Utilisez le raccourci clavier : {{KEY|G}} puis {{KEY|R}}.
# Le curseur se transforme en croix avec l'icône du mode d'outil en cours.
# La section '''Paramètres du rectangle''' ({{Version/fr|1.0}}) est ajoutée en haut de la [[Sketcher_Dialog/fr|boîte de dialogue de l'esquisse]].
# Vous pouvez appuyer sur la touche {{KEY|U}} ou cocher la case '''Coins arrondis''' pour appliquer des congés au rectangle. {{Version/fr|1.0}}
# Vous pouvez appuyer sur la touche {{KEY|J}} ou cochez la case '''Cadre''' pour créer une seconde forme décalée. {{Version/fr|1.0}}
# Vous pouvez appuyer sur la touche {{KEY|M}} ou sélectionnez dans la liste déroulante de la section des paramètres pour changer le mode de l'outil :
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] '''Coin, largeur, hauteur''' :
#*# Choisissez le premier coin du rectangle, ou avec Pos-OVP : entrez ses coordonnées X et/ou Y.
#*# Choisissez le coin opposé du rectangle, ou avec Dim-OVP : entrez la largeur et/ou la hauteur du rectangle.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle_Center.svg|16px]] '''Centre, largeur, hauteur''' : {{Version/fr|1.0}}
#*# Choisissez le centre du rectangle, ou avec Pos-OVP : entrez ses coordonnées X et/ou Y.
#*# Choisissez un coin du rectangle, ou avec Dim-OVP : entrez la largeur et/ou la hauteur du rectangle.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points.svg|16px]] '''3 coins''' : {{Version/fr|1.0}}
#*# Choisissez le premier coin du rectangle, ou avec Pos-OVP : entrez ses coordonnées X et/ou Y.
#*# Choisissez le point d'extrémité du premier bord du rectangle, ou avec Dim-OVP : entrez la longueur et/ou l'angle du premier bord. L'angle est relatif à l'axe X de l'esquisse.
#*# Choisissez le troisième coin, opposé au premier, du rectangle, ou avec Dim-OVP : entrez la longueur et/ou l'angle du deuxième bord. L'angle est relatif au premier bord. Ce n'est que si cet angle est de 90° que le résultat sera un rectangle.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points_Center.svg|16px]] '''Centre, 2 coins''' : {{Version/fr|1.0}}
#*# Choisir le centre du rectangle, ou avec Pos-OVP : entrez ses coordonnées X et/ou Y.
#*# Choisissez le premier coin du rectangle, ou avec Pos-OVP : entrez ses coordonnées X et/ou Y.
#*# Choisissez le deuxième coin du rectangle, ou avec Dim-OVP : entrez la longueur et/ou l'angle de l'arête entre le premier et le deuxième coin. L'angle est relatif à l'autre arête reliée au premier coin. Le résultat ne sera un rectangle que si cet angle est de 90°.
# Si '''Coins arrondis''' est sélectionné : choisissez un point pour définir le rayon du congé, ou avec Dim-OVP : saisissez-le.
# Si '''Cadre''' est sélectionné : choisissez un point pour définir la distance de décalage, ou avec Dim-OVP : saisissez-le. Si le décalage est vers l'intérieur et plus grand que le rayon, la forme du décalage n'aura pas de filets.
# La géométrie est créée et les contraintes Pos-OVP et Dim-OVP applicables sont ajoutées.
# Si l'outil fonctionne en [[Sketcher_Workbench/fr#Modes_continus|mode continu]] :
## Vous pouvez continuer à créer des rectangles.
## Pour terminer, cliquez avec le bouton droit de la souris ou appuyez sur {{KEY|Échap}}, ou démarrez un autre outil de création de géométrie ou de contrainte.
 h italiano (it)* Dopo aver premuto il pulsante [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|24px]] Rettangolo, selezionare il primo vertice nell'area della vista 3D, o su un oggetto esistente, poi spostare il puntatore e selezionare il vertice opposto. I vincoli automatici (auto constraints) si attivano nella scheda '''Azioni → Modifica controlli → Autovincoli''' del pannello '''Vista combinata'''.
* Premere il tasto {{KEY|Esc}}, o cliccare sul tasto destro del mouse, per annullare l'operazione.
 h polski (pl)# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] '''Utwórz prostokąt'''}}.
#* Wybierz z menu opcję {{MenuCommand|Szkic → Elementy geometryczne szkicownika → [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Utwórz prostokąt}}.
#* Kliknij prawym przyciskiem myszy w [[3D_view/pl|widoku 3D]] i wybierz opcję {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] Utwórz prostokąt}} z menu podręcznego.
#* Użyj skrótu klawiaturowego: {{KEY|G}}, a następnie {{KEY|R}}.
# Kursor zmieni się w krzyżyk z ikoną bieżącego trybu narzędzia.
# Sekcja '''Parametry prostokąta''' ''({{Version/pl|1.0}})'' jest dodawana na górze [[Sketcher_Dialog/pl|okna dialogowego]].
# Opcjonalnie można nacisnąć klawisz {{KEY|U}} lub zaznaczyć pole wyboru '''Zaokrąglone narożniki''', aby zaokrąglić prostokąt. {{Version/pl|1.0}}
# Opcjonalnie naciśnij klawisz {{KEY|J}} lub zaznacz pole wyboru '''Ramka''', aby utworzyć drugi odsunięty kształt. {{Version|1.0}}
# Opcjonalnie naciśnij klawisz {{KEY|M}} lub wybierz z listy rozwijanej w sekcji parametrów, aby zmienić tryb narzędzia:
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|16px]] '''Wierzchołek, szerokość, wysokość''':
#*# Wybierz pierwszy róg prostokąta. Lub za pomocą Pos-OVP: wprowadź jego współrzędną X i / lub Y.
#*# Wybierz przeciwległy róg prostokąta. Lub za pomocą Dim-OVP: wprowadź szerokość i / lub wysokość prostokąta.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle_Center.svg|16px]] '''Środek, szerokość, wysokość''': {{Version/pl|1.0}}.
#*# Wybierz środek prostokąta. Lub z Pos-OVP: wprowadź jego współrzędną X i / lub Y.
#*# Wybierz róg prostokąta. Lub za pomocą Dim-OVP: wprowadź szerokość i / lub wysokość prostokąta.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points.svg|16px]] '''Trzy wierzchołki''': {{Version/pl|1.0}}.
#*# Wybierz pierwszy róg prostokąta. Lub z Pos-OVP: wprowadź jego współrzędne X i / lub Y.
#*# Wybierz punkt końcowy pierwszej krawędzi prostokąta. Lub za pomocą Dim-OVP: wprowadź długość i / lub kąt pierwszej krawędzi. Kąt jest względem osi X szkicu.
#*# Wybierz trzeci narożnik prostokąta, przeciwległy do pierwszego. Lub z Dim-OVP: wprowadź długość i / lub kąt drugiej krawędzi. Kąt jest względny w stosunku do pierwszej krawędzi. Tylko jeśli kąt ten wynosi 90°, wynikiem będzie prostokąt.
#* [[Image:Sketcher_CreateRectangle3Points_Center.svg|16px]] '''Środek, dwa wierzchołki''': {{Version/pl|1.0}}.
#*# Wybierz środek prostokąta. Lub za pomocą Pos-OVP: wprowadź jego współrzędne X i / lub Y.
#*# Wybierz pierwszy róg prostokąta. Lub za pomocą Pos-OVP: wprowadź jego współrzędną X i / lub Y.
#*# Wybierz drugi narożnik prostokąta. Lub za pomocą Dim-OVP: wprowadź długość i / lub kąt krawędzi między pierwszym a drugim narożnikiem. Kąt jest względny w stosunku do drugiej krawędzi połączonej z pierwszym narożnikiem. Tylko jeśli kąt ten wynosi 90°, wynikiem będzie prostokąt.
# Jeśli wybrano opcję '''Zaokrąglone narożniki''': Wybierz punkt, aby zdefiniować promień zaokrąglenia. Lub za pomocą Dim-OVP: wprowadź go.
# Jeśli wybrano opcję '''Obramowanie''': Wybierz punkt, aby zdefiniować odległość odsunięcia. Lub za pomocą Dim-OVP: wprowadź ją. Jeśli odsunięcie jest do wewnątrz i większe niż promień, odsunięty kształt nie będzie miał zaokrągleń.
# Geometria jest tworzona i dodawane są odpowiednie wiązania oparte na Pos-OVP i Dim-OVP.
# Jeśli narzędzie działa w [[Sketcher_Workbench/pl#Tryby_kontynuacji|trybie kontynuacji]]:
## Opcjonalnie kontynuuj tworzenie prostokątów.
## Aby zakończyć, kliknij prawym przyciskiem myszki lub naciśnij {{KEY|Esc}}, lub uruchom inne narzędzie do tworzenia geometrii lub wiązań.
 h română (ro)* Duă ce apăsați butonul 'Create Rectangle', click o dată pentru a defini primul colț, apoi glisăm mouse-ul și click a doua oară pentru a stabili al doilea unghi/colț.
* Apăsați tasta {{KEY|Esc}} sau click butonul drepta al mouse-ului pentru a abandona/anula această funcție.
 h русский (ru)* После нажатия кнопки {{KEY|[[Image:Sketcher_CreateRectangle.svg|24px]] Прямоугольник}} щелкните один раз, чтобы установить первый угол, затем переместите мышь и щелкните второй раз, чтобы установить противоположный угол.
* Нажатие {{KEY|Esc}} или правой кнопки мыши закрывает функцию.