All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 9 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Das Werkzeug [[Image:Sketcher_ConstrainEqual.svg|24px]] [[Sketcher_ConstrainEqual/de|Sketcher GleichheitFestlegen]] legt fest, dass Linien (gerade Kanten) die gleiche Länge besitzen bzw. dass Kurven (Alle anderen Kanten außer  [[Sketcher_CreateBSpline/de|B-Splines]]) die gleiche Krümmung aufweisen. Die Kanten müssen gleichartig sein. Kreise und Kreisbögen sind gleichartig (ihre Radien werden gleichgesetzt), ebenso Ellipsen und Ellipsenbögen (ihre Haupt- und Nebenradien werden jeweils gleichgesetz).
 h English (en)The [[Image:Sketcher_ConstrainEqual.svg|24px]] [[Sketcher_ConstrainEqual|Sketcher ConstrainEqual]] tool constrains edges to have an equal length (lines) or curvature (other edges except [[Sketcher_CreateBSpline|B-splines]]). Selected edges must have the same type. Circles and circular arcs are of the same type (their radii are made equal), and so are ellipses and elliptical arcs (their major and minor radii are made equal).
 h español (es)La restricción Igual fuerza que dos o más segmentos de línea en una línea, polilínea o rectángulo tengan la misma longitud. Si se aplica sobre arcos o circunferencias el radio se restringe para que sea igual. No puede aplicarse sobre geometría que no sea del mismo tipo (por ejemplo segmentos de línea y arcos).
 h français (fr)L'outil [[Image:Sketcher_ConstrainEqual.svg|24px]] [[Sketcher_ConstrainEqual/fr|Sketcher Contrainte d'égalité]] contraint les arêtes à avoir la même longueur (lignes) ou la même courbure (autres arêtes sauf les [[Sketcher_CreateBSpline/fr|B-splines]]). Les arêtes sélectionnées doivent être du même type. Les cercles et les arcs de cercle sont du même type (leurs rayons sont égaux), de même que les ellipses et les arcs elliptiques (leurs rayons majeurs et mineurs sont égaux).
 h italiano (it)Il vincolo Uguale forza due o più segmenti di linea in una linea, in una polilinea o in un rettangolo ad avere uguale lunghezza. Se applicato a archi o cerchi, vincola uguali i raggi. Non può essere applicato a geometrie primitive che non sono dello stesso tipo, ad esempio segmenti con archi.
 h 日本語 (ja)ConstrainEqualはライン、ポリライン、長方形に含まれる複数の線分が等しい長さになるように拘束を行います。円弧や円に対して適用した場合はその半径が等しくなるように拘束を行います。異なるタイプの幾何プリミティブ間(例えば線分と円弧)に適用することはできません。
 h polski (pl)Narzędzie [[Image:Sketcher_ConstrainEqual.svg|24px]] '''Wiązanie równości''' ogranicza krawędzie, aby miały taką samą długość ''(linie)'' lub krzywiznę ''(inne krawędzie z wyjątkiem [[Sketcher_CreateBSpline/pl|krzywej złożonej]])''. Wybrane krawędzie muszą być tego samego typu. Okręgi i łuki kołowe są tego samego typu ''(ich promienie są równe)'', podobnie jak elipsy i łuki eliptyczne ''(ich główne i mniejsze promienie są równe)''.
 h română (ro)'''Constrângerea de egalitate''' forțează două sau mai multe segmente de linie, o poli-linie sau un dreptunghi să aibă o lungime egală. Dacă se aplică la arce sau cercuri, razele sunt constrânse să fie egale. Nu poate fi aplicată primitivelor geometrice care nu sunt de același tip (de exemplu, segmente de linie și arcuri de cerc).
 h русский (ru)Ограничение эквивалентности делает равным длину указанных отрезков в линии, ломаной или прямоугольнике. При применении к дугам или окружностям их радиусы становятся равными. Данное ограничение нельзя применять к геометрическим примитивам, которые не относятся к одному и тому же типу (например, нельзя применить к отрезку и дуге).