All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 7 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Falls nötig, wird der zu verrundende Körper [[PartDesign_Body/de#Activer_Status|aktiviert]].
# Es gibt mehrere Möglichkeiten die Kanten zum Verrunden auszuwählen:
#* Eine oder mehrere einzelne Kanten des Körpers auswählen.
#* Eine oder mehrere Flächen des Körpers auswählen, um alle ihrer Kanten auszuwählen.
#* Ein Formelement (normalerweise das letzte) des Körpers auswählen, um alle seiner Kanten auszuwählen. {{Version/de|0.20}}
# Um eine Reihe tangential verbundener Kanten auszuwählen, muss nur eine einzige Kante ausgewählt werden, die Verrundung folgt dann dem kompletten Kantenzug.
# Es gibt mehrere Möglichkeiten das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet/de|Verrundung]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|Part Design → Modifikationen → [[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] Verrundung}} auswählen.
# Wenn kein Körper aktiv ist und sich zwei oder mehr Körper im Dokument befinden, offnet sich der Dialog {{MenuCommand|Active Body Required}} und fordert zur Aktivierung eines Körpers auf. Ist nur ein einziger Körper vorhanden, wird er automatisch ausgewählt.
# Der [[Task_panel/de|Aufgabenbereich]] {{MenuCommand|Fillet parameters}} wird geöffnet. Siehe [[#Optionen|Optionen]] für weitere Informationen.
# Zum Fertigstellen die {{Button|OK}}-Schaltfläche drücken.
 h English (en)# Optionally [[PartDesign_Body#Active_status|activate]] the Body to fillet.
# There are several ways to select edges to fillet:
#* Select one or more edges of the Body individually.
#* Select one or more faces of the Body to select all their edges.
#* Select a feature (usually the last feature) of the Body to select all its edges. {{Version|0.20}}
# For a chain of tangentially connected edges only a single edge needs to be selected, the fillet will propagate along the chain.
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet|Fillet]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|Part Design → Apply a dress-up feature → [[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] Fillet}} option from the menu.
# If there is no active Body, and there are two or more Bodies in the document, the {{MenuCommand|Active Body Required}} dialog will open and prompt you to activate one. If there is a single Body it will be activated automatically.
# The {{MenuCommand|Fillet parameters}} [[Task_panel|task panel]] opens. See [[#Options|Options]] for more information.
# Press the {{Button|OK}} button to finish.
 h español (es)* Selecciona una o varias aristas o una cara en un objeto, y luego inicia la herramienta haciendo clic en su icono o entrando en el menú. En caso de que hayas seleccionado una cara, todos sus bordes se respetan para el fileteado.
* En el [[Task_panel/es|Panel de tareas]] que aparece, establezca el radio de fileteado ya sea ingresando el valor, o haciendo clic en las flechas arriba/abajo.
* Si desea agregar más aristas o caras, haga clic en el botón {{Button|Agregar}} y seleccione las aristas y/o las caras.
* Si desea eliminar aristas o caras
** o bien seleccione el borde/cara en la lista del diálogo y pulse la tecla {{KEY|DEL}}. ''Nota'': Como debe haber al menos un borde para la característica, el último borde o cara restante en la lista no puede ser eliminado.
** o pulse el botón {{Button|Eliminar}}. Todos los bordes y caras que se hayan seleccionado previamente se resaltarán en color púrpura. Seleccione el borde o la cara que desea eliminar.
* Pulsa {{Button|OK}} para validar.
* Para una cadena de aristas tangentes entre sí, se puede seleccionar una única arista; el redondeo se propagará a lo largo de la cadena. 
* Para editar el redondeo después de que la función ha sido validada, haz doble clic en la etiqueta del redondeo en el árbol del proyecto o pulsa con el botón derecho sobre ella y selecciona '''Editar Redondeo'''.
 h français (fr)# Vous pouvez éventuellement [[PartDesign_Body/fr#Statut_actif|activer]] le corps recevant les congés.
# Il existe plusieurs façons de sélectionner les bords recevant le congé :
#* Sélectionnez une ou plusieurs arêtes du corps individuellement.
#* Sélectionnez une ou plusieurs faces du corps pour sélectionner toutes leurs arêtes.
#* Sélectionnez un élément (généralement le dernier élément) du corps pour sélectionner toutes ses arêtes. {{Version/fr|0.20}}
# Pour une chaîne d'arêtes connectées tangentiellement, une seule arête doit être sélectionnée, le congé se propage le long de la chaîne.
# Il y a plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet/fr|Congé]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|PartDesign → Appliquer une fonction d'habillage → [[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] Congé}} dans le menu.
# S'il n'y a pas de corps actif, et qu'il y a deux corps ou plus dans le document, la boîte de dialogue {{MenuCommand|Corps actif requis}} s'ouvrira et vous invitera à en activer un. S'il n'y a qu'un seul corps, il sera activé automatiquement.
# Le [[Task_panel/fr|Panneau des tâches]] des {{MenuCommand|Paramètres du congé}} s'ouvre. Voir [[#Options|Options]] pour plus d'informations.
# Appuyez sur le bouton {{Button|OK}} pour terminer.
 h italiano (it)* Selezionare uno o più bordi di un oggetto, quindi avviare lo strumento facendo clic sulla sua icona o tramite il menu.
* Nei '''Parametri Raccordo''' della finestra delle opzioni, impostare il raggio di raccordo  inserendo il valore, o facendo clic sulle frecce su / giù. Il raccordo applicato viene mostrato in tempo reale.
* Se si desidera aggiungere più bordi o facce, fare clic prima sul pulsante {{Button|Aggiungi}} e quindi selezionare il bordo o la faccia.
* Se si desidera rimuovere bordi o facce
** selezionare il bordo o la faccia nell'elenco della finestra di dialogo e premere il tasto {{KEY|Canc}}. ''Nota'': poiché deve esserci almeno un bordo per la funzione, l'ultimo bordo o faccia rimanente nell'elenco non può essere rimosso.
** oppure fare clic sul pulsante {{Button|Rimuovi}}. Tutti i bordi e le facce precedentemente selezionati vengono evidenziati in viola. Selezionare il bordo o la faccia da rimuovere.
* Premere {{Button|OK}} per convalidare.
* Per una catena di spigoli tangenti l'uno all'altro, può essere selezionato un bordo singolo, il raccordo si propaga lungo la catena. 
* Per modificare il raccordo dopo che la funzione è stata convalidata, fare doppio clic sull'etichetta del Raccordo nella struttura del progetto, oppure fare clic destro su di esso e selezionare '''Modifica Raccordo'''.
 h polski (pl)# Opcjonalnie [[PartDesign_Body/pl#Aktywny_status|zaznacz]] bryłę do zaokrąglenia.
# Istnieje kilka sposobów wyboru krawędzi do zaokrąglenia:
#* Wybierz jedną lub więcej krawędzi bryły indywidualnie.
#* Wybierz jedną lub więcej ścian bryły, aby wybrać wszystkie ich krawędzie.
#* Wybierz element (zwykle ostatni) bryły, aby wybrać wszystkie jej krawędzie. {{Version/pl|0.20}}
# W przypadku łańcucha stycznie połączonych krawędzi należy wybrać tylko jedną krawędź, zaokrąglenie będzie rozchodzić się wzdłuż łańcucha.
# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] '''Zaokrąglenie'''}}.
#* Wybierz z nemu opcję {{MenuCommand|Projekt Części → Zastosuj funkcję ulepszenia → [[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] Zaokrąglenie}}.
# Jeśli nie ma aktywnej Zawartości, a w dokumencie znajdują się dwie lub więcej, otworzy się okno dialogowe {{MenuCommand|Wymagana jest aktywna zawartość}} z monitem o aktywację jednej z nich. Jeśli w dokumencie znajduje się tylko jedna Zawartość, zostanie ona aktywowana automatycznie.
# Otworzy się [[Task_panel/pl|Panel zadań]]  {{MenuCommand|Parametry zaokrąglenia}}. Więcej informacji można znaleźć w akapicie [[#Opcje|Opcje]].
# Naciśnij przycisk {{Button|OK}}, aby zakończyć.
 h română (ro)* Select a single or multiple edges or a face on an object, then start the tool either by clicking its icon or going into the menu. In case you selected a face all its edges are respected for filleting.
* In Fillet parameters in the TaskPanel, set the fillet radius either by entering the value, or by clicking on the up/down arrows. The applied fillet is shown in real time.
* If you want to add more edges or faces click first the '''Add ref''' button and then select the edge or the face.
* If you want to remove edges or faces click the '''Remove ref''' button. All edges and faces being previously selected are highlighted in purple. Select the edge or the face to be removed.
* Click pe OK pentru validare.
* Pentru un lanț de muchii tangențial una cu celălaltă, poate fi selectată o singură margine; rotunjirea se va propaga de-a lungul lanțului.
* Pentru a edita rotunjirea după validarea funcției, fie faceți dublu clic pe eticheta Fillet din arborescența Project, fie faceți clic dreapta pe el și selectați '''Edit Fillet'''.