All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)[[Image:HolderTop1-15.jpg|thumb|400px|right|text-top|Das verrundeten Teil (mit Ausnahme der unmöglichen Kante)]]
Das Bild rechts zeigt das fertige Teil in dem Zustand, in dem es sich vor der Bearbeitung befinden wird (mit Ausnahme der einen Kante, die nicht verrundet werden kann). Du wirst feststellen, dass eine Kante, die um das gesamte Teil herum verläuft, absichtlich nicht ausgefüllt wurde. Dies ist die Kante, an der sich die Unterseite und die Oberseite der Form treffen. Hier ist keine Verrundung möglich (und wird auch nicht benötigt).
<br clear=all>
 h English (en)[[Image:HolderTop1-15.jpg|thumb|400px|right|text-top|The filleted part (except for the impossible edge)]]
The picture on the right shows the finished part in the state it will be before machining (except for the one edge that is impossible to fillet). You will notice that one edge that runs around the whole part has been left unfilleted on purpose. This is the edge where the bottom and the top of the mould meet. Here, no fillet is possible (and none is required anyway).
<br clear=all>
 h français (fr)[[Image: HolderTop1-15.jpg|thumb|400px|right|text-top|La pièce en congé (sauf pour le bord impossible)]] L'image de droite montre la pièce finie dans l'état où elle sera avant l'usinage (à l'exception de l'un des bords où il est impossible de créer un congé). Vous remarquerez qu'un bord qui tourne autour de toute la pièce a été laissé sans congé dans ce but. Il s'agit du bord où la partie inférieure et la partie supérieure du moule se rencontrent. Ici, pas de congé possible (et aucun n' est requis de toute façon). <br clear=all>
 h italiano (it)[[Image:HolderTop1-15.jpg|thumb|400px|right|text-top|La parte con i bordi arrotondati (tranne per il bordo impossibile)]]
L'immagine a destra mostra il pezzo finito nello stato in cui si trova prima della lavorazione (ad eccezione di quello spigolo che è impossibile arrotondare). Notare che il bordo che gira intorno a tutta la base della parte è stato lasciato apposta non raccordato. Questo è il bordo dove il fondo e la parte superiore dello stampo si uniscono. Qui, non è possibile nessun raccordo (e comunque non è richiesto).
<br clear=all>
 h polski (pl)[[Image:HolderTop1-15.jpg|thumb|400px|right|text-top|Zaokrąglona część ''(z wyjątkiem krawędzi uniemożliwiającej wykonanie operacji)''.]]
Rysunek po prawej stronie pokazuje gotową część w stanie, w jakim będzie przed obróbką (z wyjątkiem jednej krawędzi, której nie można zaokrąglić). Zauważysz, że jedna krawędź biegnąca wokół całej części została celowo pozostawiona bez zaokrąglenia. Jest to krawędź, na której spotykają się dolna i górna część formy. W tym miejscu zaokrąglenie nie jest możliwe do wykonania ''(i nie jest wymagane)''.
<br clear=all>
 h română (ro)[[Image:HolderTop1-15.jpg|thumb|400px|right|text-top|The filleted part (except for the impossible edge)]]
The picture on the right shows the finished part in the state it will be before machining (except for the one edge that is impossible to fillet). You will notice that one edge that runs around the whole part has been left unfilleted on purpose. This is the edge where the bottom and the top of the mould meet. Here, no fillet is possible (and none is required anyway).
<br clear=all>