All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Zwei separate Skizzen erstellen;
#* eine für den Pfad, z.B. zwei Linien, die durch eine Kurve verbunden sind, wie im obigen Bild,
#* eine für die Querschnittsform, z.B. ein Kreis als erste Form in der obigen Abbildung. Anstatt einer Skizze kann auch die Fläche eines 3D-Objekts verwendet werden. ({{Version/de|0.20}})
#* Beide Formen in 3D richtig '''anordnen'''. Es wird empfohlen den Ursprung der Querschnittsskizze auf die Linie des Pfades zu legen. Die beiden Skizzen sollten in den meisten Fällen '''orthogonal''' sein. Dies kann mit der Funktion 'Map Mode' erfolgen (beide Skizzen mit der {{KEY|Leertaste}} sichtbar machen. Die Querschnittsskizze auswählen. Unter Eigenschaften/Daten/MapMode auswählen. Auf die auf der rechten Seite erscheinende Schaltfläche {{Button|...}} klicken. Im Dialogfeld Attachment einen Knoten der Pfadskizze und dann den passenden Modus auswählen, um die beiden Skizzen richtig auszurichten).
# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
# Die Schaltfläche (hinzuzufügendes) {{Button|[[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] [[PartDesign_AdditivePipe/de|Rohr]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|PartDesign → Objekte hinzufügen → [[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] Rohr}} auswählen.
# Im Dialogfeld '''Element auswählen''' eine Skizze auswählen, die als Querschnitt verwendet werden soll, und auf {{Button|OK}} klicken.
#* Alternativ kann entweder eine einzelne Skizze oder die Fläche eines 3D-Objekts ({{Version/de|0.20}}) ausgewählt werden, bevor das Werkzeug gestartet wird. Dann wird dieser Dialog nicht geöffnet.
#* In den '''Rohrparametern''' unter '''Pfad der Austragung''' die Schaltfläche {{Button|Objekt}} drücken.
# Die Skizze, die als Pfad verwendet werden soll, in der 3D-Ansicht auswählen. In diesem Fall wird die gesamte Skizze als Pfad verwendet.
#* Alternativ können einzelne Kanten der Skizze durch drücken von {{Button|Kante hinzufügen}} und Auswahl von Kanten in der 3D-Ansicht ausgewählt werden. Nicht vergessen, dass die Schaltfläche {{Button|Kante hinzufügen}} für jede Kante erneut gedrückt werden muss. Es muss eine durchgehende Linie ohne Verzweigungen ausgewählt werden.
# Die anderen Einstellungen sollten in den meisten Fällen mit den Standardeinstellungen funktionieren.
# Auf {{button|OK}} klicken.
 h English (en)# Create two separate sketches;
#* one for the path, e.g two lines connected by a curve as in the image above,
#* one for the cross-section shape, e.g. a circle as the first shape in the image above. Instead of a sketch also the face of a 3D object can be used. ({{Version|0.20}})
# '''Arrange''' the two shapes in 3D correctly. It is recommended to place the origin of the cross-section onto the line of the path. The two sketches should in most cases be '''orthogonal'''. This can be done with the 'Map Mode' function (make both sketches visible with {{KEY|Space}}. Select the cross-section sketch. Select Properties/DataTab/MapMode. Click the appearing {{Button|...}} button at the right side. In the Attachment Dialog select a vertex of the path sketch and select the correct mode to get the two sketches aligned correctly. 
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] [[PartDesign_AdditivePipe|Additive pipe]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|PartDesign → Create an additive feature → [[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] Additive pipe}} option from the menu.
# In the '''Select feature''' dialog select a sketch to be used cross-section and click {{Button|OK}}.
#* Alternatively, a sketch or a face of a 3D object ({{Version|0.20}}) can be selected before starting the tool. You will not get this dialog then.
# In the '''Pipe parameters''' under '''Path to sweep along''', press the {{Button|Object}} button.
# Select the sketch to be used as path in the 3D view. In this case the whole sketch will be used as path.
#* Alternatively, single edges of the sketch can be selected by pressing {{Button|Add Edge}} and selecting edges in the 3D view. Note that you must press the {{Button|Add Edge}} for each edge again. You must select a continous line with no branches.
# The other settings should work with the default settings in most cases.
# Click {{Button|OK}}.
 h français (fr)# Créez deux esquisses distinctes :
#* une pour la trajectoire, par exemple deux lignes reliées par une courbe comme dans l'image ci-dessus,
#* une pour la forme de la section transversale, par exemple un cercle comme la première forme dans l'image ci-dessus. Au lieu d'une esquisse, il est également possible d'utiliser la face d'un objet 3D. ({{Version/fr|0.20}})
# '''Arranger''' correctement les deux formes en 3D. Il est recommandé de placer l'origine de la section transversale sur la ligne de la trajectoire. Les deux esquisses doivent dans la plupart des cas être '''orthogonales'''. Cela peut être fait avec la fonction "Map Mode" (rendre les deux esquisses visibles avec {{KEY|Espace}}). Sélectionner l'esquisse de la section transversale. Sélectionner Properties/DataTab/MapMode. Cliquer sur le bouton {{Button|...}} qui apparaît à droite. Dans la boîte de dialogue, sélectionner un sommet de l'esquisse de trajectoire et sélectionner le mode approprié pour aligner correctement les deux esquisses. 
# Il existe plusieurs façons de lancer l'outil :
#* appuyer sur le bouton {{Button|[[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] [[PartDesign_AdditivePipe/fr|Balayage additif]]}}.
#* sélectionner l'option {{MenuCommand|PartDesign → Créer une fonction additive → [[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] Balayage additif}} du menu.
# Dans '''Paramètres de balayage''', sous '''Trajectoire à balayer tout le long''', appuyer sur le bouton {{Button|Objet}}.
# Sélectionner l'esquisse à utiliser comme trajectoire dans la vue 3D. Dans ce cas, l'esquisse entière sera utilisée comme trajectoire.
#* il est également possible de sélectionner chaque arête de l'esquisse en appuyant sur le bouton {{Button|Ajouter une arête}} et en sélectionnant des arêtes dans la vue 3D. Notez que vous devez appuyer à nouveau sur le bouton {{Button|Ajouter une arête}} pour chaque arête. Vous devez sélectionner une ligne continue sans ''branches''.
# Les autres paramètres devraient fonctionner avec les paramètres par défaut dans la plupart des cas.
# Cliquez sur {{Button|OK}}.
 h italiano (it)# Creare due schizzi separati;
#* uno per il percorso, ad esempio due linee collegate da una curva come nell'immagine sopra,
#* uno per la forma della sezione trasversale, ad es. un cerchio come la prima forma nell'immagine sopra.
# '''Disporre''' correttamente le due forme nello spazio 3D. L'origine dello schizzo della sezione trasversale deve essere posizionata sulla linea del tracciato. I due schizzi devono essere '''ortogonali'''. Questo può essere fatto con la funzione "Mappatura dello schizzo" (rendere visibili entrambi gli schizzi con {{KEY|Spazio}}. Selezionare lo schizzo della sezione trasversale. Selezionare Proprietà/DataTab/MapMode. Fare clic sui {{KEY|...}} visualizzati sul lato destro Nella finestra di dialogo Associazione selezionare un vertice dello schizzo del percorso e selezionare la modalità corretta per allineare correttamente i due schizzi).  
# Premere il pulsante {{Button|[[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|16px]] [[PartDesign_AdditivePipe/it|Sweep additivo]]}}.
# Nella finestra di dialogo '''Selezione della funzione''', selezionare lo schizzo da utilizzare  perla sezione trasversale e fare clic su {{KEY|OK}}.
#* In alternativa, è possibile selezionare lo schizzo della sezione trasversale prima di premere il pulsante Sweep additivo. In tal caso non viene visualizzata la finestra di dialogo "Selezione della funzione".
# Nella scheda '''Parametri di sweep''' in '''Percorso di sweep''', premere il pulsante {{KEY|Oggetto}}.
# Selezionare lo schizzo da utilizzare come tracciato nella vista 3D. In questo caso l'intero schizzo verrà utilizzato come tracciato.
#* In alternativa, è possibile selezionare singoli bordi dello schizzo premendo {{KEY|Aggiungi bordo}} e selezionando i bordi nella vista 3D. Si noti che è necessario premere nuovamente {{KEY|Aggiungi bordo}} per ciascun bordo. Si deve selezionare una linea continua senza rami.
# Le altre impostazioni dovrebbero funzionare con le impostazioni predefinite nella maggior parte dei casi.
# Cliccare {{KEY|OK}}.
 h polski (pl)# Utwórz dwa oddzielne szkice,
#* jeden dla ścieżki, np. dwie linie połączone krzywą, jak na powyższym obrazku,
#* jeden dla kształtu przekroju, np. okrąg, jak pierwszy kształt na powyższym obrazku. Zamiast szkicu można również użyć ściany obiektu 3D. ''({{Version/pl|0.20}})''
# '''Ułóż''' poprawnie dwa kształty w oknie widoku 3D. Zaleca się umieszczenie punktu odniesienia przekroju na linii ścieżki. W większości przypadków oba szkice powinny być ''ortogonalne''. Można to zrobić za pomocą funkcji "Tryb odłączenia" ''(spraw, by oba szkice były widoczne za pomocą klawisza {{KEY|Spacja}}. Wybierz szkic przekroju. Wybierz Własciwości/Zakłdadka Dane/Tryb odłączenia. Kliknij pojawiający się przycisk {{Button|...}} po prawej stronie. W oknie dialogowym Dołączenie wybierz wierzchołek szkicu ścieżki i wybierz odpowiedni tryb, aby prawidłowo wyrównać oba szkice)''.
# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:PartDesign_AdditivePipe.svg|24px]] '''Uzupełnianie wyciągnięciem wzdłuż ścieżki'''}}.
#* W oknie dialogowym '''Wybierz cechę''' wybierz szkic, który ma zostać użyty jako przekrój i kliknij przycisk {{Button|OK}}.
#* Alternatywnie, szkic lub ściana obiektu 3D ({{Version/pl|0.20}}) może zostać wybrana przed naciśnięciem przycisku Uzupełnianie wyciągnięciem wzdłuż ścieżki. W takim przypadku nie pojawi się okno dialogowe "Wybierz cechę".
# W oknie ''Parametry wyciągnięcia'' w ''Ścieżce do przeciągnięcia'' naciśnij przycisk {{Button|Obiekt}}.
# Wybierz szkic, który ma zostać użyty jako ścieżka w oknie widoku 3D. W tym przypadku cały szkic zostanie użyty jako ścieżka.
#* Alternatywnie można wybrać pojedyncze krawędzie szkicu, naciskając przycisk {{Button|Dodaj krawędź}} i wybierając krawędzie w oknie widoku 3D. Należy pamiętać, że dla każdej krawędzi trzeba ponownie nacisnąć przycisk {{Button|Dodaj krawędź}}. Musisz wybrać ciągłą linię bez rozgałęzień.
# Pozostałe ustawienia powinny w większości przypadków działać z ustawieniami domyślnymi.
# Kliknij {{Button|OK}}.
 h română (ro)# Press the {{KEY|[[Image:PartDesign AdditivePipe.png|24px]] '''Additive pipe'''}} button.
# In the '''Select feature''' dialog, select a sketch to be used as first cross-section and click {{KEY|OK}}.
#* Alternatively, a single sketch can be selected prior to pressing the Additive pipe button.
# In the '''Pipe parameters''' under '''Profile''', press the {{KEY|Object}} button.
# Select the sketch to be used as path in the 3D view:
#* Alternatively, edges of the body can be selected by pressing {{KEY|Add Edge}} and selecting edges in the 3D view. 
# To use more than one cross-section, under '''Section transformation''' set the Transform mode to ''Multisection''; press {{KEY|Add Section}} then select a sketch in the 3D view. Repeat for each additional cross-section.
# Set options if needed and click {{KEY|OK}}.