All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 13 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)Na poli inženýringu však sítě představují jeden velký problém: Jsou to velmi hloupé objekty složené pouze z bodů, přímek a ploch. Jsou vytvořeny pouze z povrchů a nemají žádnou informaci o hmotě, takže se nechovají jako tělesa. V sítích není žádný automatický způsob jak zjistit jestli je bod uvnitř nebo zvenku objektu. To znamená, že všechny operace nad tělesy, jako je přidávání nebo odebírání, jsou u sítí vždy trochu složitější a často vracejí chyby.
 h Deutsch (de)Im technischen Bereich stellen Polygonnetze allerdings eine große Begrenzung dar: Sie können gekrümmte Flächen nicht präzise definieren. Deshalb setzt FreeCAD stattdessen auf [[wikipedia:Boundary representation|Brep]]. Der Arbeitsbereich Mesh bietet einige Befehle zur direkten Änderung von Polygonnetzen, wird aber am häufigsten verwendet, um 3D-Netzdaten zu importieren und in einen Festkörper umzuwandeln, zur Verwendung mit den Arbeitsbereichen [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part Workbench/de|Part]] oder [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/de|PartDesign]].
 h English (en)However, in the field of engineering meshes present a big limitation: they cannot accurately define curved surfaces. This is why FreeCAD relies on [[wikipedia:Boundary representation|Brep]] instead. The Mesh Workbench offers some commands to directly manipulate meshes, but it is most often used to import 3D mesh data and convert it to a solid for use with the [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part_Workbench|Part Workbench]] or [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench|PartDesign Workbench]].
 h español (es)Sin embargo, en el campo de la ingeniería las mallas presentan una gran limitación: no pueden definir con precisión las superficies curvas. Por eso FreeCAD se basa en [[wikipedia:Boundary representation|Brep]] en su lugar. El Mesh Workbench ofrece algunos comandos para manipular directamente las mallas, pero se utiliza más a menudo para importar datos de malla 3D y convertirlos en un sólido para su uso con el [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part_Workbench/es|Ambiente de trabajo Piezas]] o [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/es|Ambiente de trabajo DiseñoPiezas]].
 h français (fr)Cependant, dans le domaine de l'ingénierie, les maillages présentent une grande limitation : ils ne peuvent pas définir avec précision les surfaces courbes. C'est pourquoi FreeCAD s'appuie à la place sur [https://fr.wikipedia.org/wiki/B-Rep Brep]. L'atelier de maillage propose certaines commandes pour manipuler directement les maillages, mais il est le plus souvent utilisé pour importer des données de maillage 3D et les convertir en solide à utiliser avec l'[[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part_Workbench/fr|atelier Part]] ou l'[[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/fr|atelier PartDesign]].
 h italiano (it)Tuttavia, nel campo ingegneristico le mesh presentano una grande limitazione: non possono definire con precisione le superfici curve. Questo è il motivo per cui FreeCAD si affida invece a [[wikipedia:Boundary representation|Brep]]. L'ambiente Mesh offre alcuni comandi per manipolare direttamente le mesh, ma viene spesso utilizzato per importare dati di mesh 3D e convertirle in un solido da utilizzare con [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part_Workbench/it|Part]] o [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/it|PartDesign]].
 h 日本語 (ja)しかしエンジニアリング分野ではメッシュには大きな欠点があります。点とラインと面だけでできているせいで非常に融通がききづらいのです。メッシュは面だけで形づくられ、体積情報がないのでソリッドとして振る舞うことができません。メッシュではある点がオブジェクトの内側にあるのか外側にあるのか自動で判定する方法がありません。つまり加算や減算に代表される全てのソリッドベースの操作はメッシュに対して行うことがかなり難しく、エラーが起きやすいのです。
 h 한국어 (ko)그러나 엔지니어링 메쉬 분야에서는 다음과 같은 큰 한계가 있습니다: 곡면을 정확하게 정의할 수 없습니다. 이것이 FreeCAD가 대신 [[wikipedia:Boundary Representation|Brep]]에 의존하는 이유입니다. 메쉬 워크벤치는 메쉬를 직접 조작하는 몇 가지 명령을 제공하지만, 3D 메쉬 데이터를 가져와 솔리드로 변환하여 [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part_Workbench/ko|부품 작업대]]또는 [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/ko|부품설계 작업대]]와 함께 사용하는 데 가장 많이 사용됩니다.
 h polski (pl)'''Jednak w dziedzinie siatek inżynieryjnych istnieje jedno duże ograniczenie:''' nie mogą one dokładnie określać zakrzywionych powierzchni. Dlatego FreeCAD polega na [[wikipedia:Boundary representation|Brep]]. Środowisko pracy Mesh oferuje kilka poleceń do bezpośredniego manipulowania siatkami, ale najczęściej jest używane do importu danych o siatkach 3D i konwertowania ich na bryłę, do użycia w Środowisku pracy [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part_Workbench/pl|Part]] lub [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench|PartDesign]].
 h português do Brasil (pt-br)Entretanto, no campo da engenharia, as malhas apresentam uma grande limitação: não podem definir com precisão superfícies curvas. É por isso que o FreeCAD conta com [[wikipedia:Boundary representation|Brep]] em vez disso. A Bancada de Trabalho Mesh oferece alguns comandos para manipular diretamente as malhas, mas é mais freqüentemente usada para importar dados de malhas 3D e convertê-los em um sólido para uso com o [[Image:Workbench_Part.svg|24px]]. [[Part_Workbench/pt-br|Bancada de Trabalho Part]] ou [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/pt-br|Bancada de Trabalho PartDesign]].
 h română (ro)Cu toate acestea, în domeniul rețelelor de inginerie există o mare limitare: ele sunt doar realizate din suprafețe și nu au informații despre masă, deci nu se comportă ca solide. Aceasta înseamnă că toate operațiunile de bază pentru solide, cum ar fi adunarea sau scăderea, sunt dificil de realizat pe ochiuri de plasă. Mesh Workbench este util să importați date 3D în format de plase, să le analizați, să detectați erorile și, în final, să le convertiți într-un solid, pentru a fi utilizate cu [[Part Workbench]].
 h русский (ru)'''Однако Для инженерных применений, сетки обладают очень большим ограничением:''' они только создают поверхность, и не содержат информацию о массе, так что они не ведут себя как [[Glossary/ru#Solid|твердые тела]]. Это означает что все твердотельные операции, такие как сложение, вычитание, на сетках выполнять всегда труднее. Верстак Mesh полезен для импорта трёхмерных данных в формате сеток, для их анализа, обнаружения ошибок, и в итоге конвертирует их в твёрдые тела для использования в [[Image:Workbench_Part.svg|24px]] [[Part Workbench/ru|верстаке Part]].
 h svenska (sv)Emellertid har nät en stor begränsning inom konstruktionsfältet: De är mycket 'dumma' objekt, som endast består av punkter, linjer och ytor. De består endast av ytor, och har ingen informationom dess massa, så de beter sig inte som solider. I ett nät så finns det inget automatiskt sätt att avgöra om en punkt är inuti eller utanför objektet. Detta innebär att alla solidbaserade operationer, som addition eller subtraktion, alltid är svåra att utföra på nät, och ofta orsakar fel.