All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 7 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Ein grundlegender Unterschied zwischen FreeCAD und anderen Programmen, wie Catia, besteht darin, dass FreeCAD es nicht erlaubt, dass ein [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] '''[[PartDesign Body/de|PartDesign-Körper]]''' mehrere nicht verbundene Volumenkörper enthält. Das heißt, ein neues Formelement sollte immer auf dem vorherigen aufbauen. Oder anders ausgedrückt, das neuere Formelement sollte das vorherige Formelement "berühren", so dass beide Formelemente miteinander vereinigt und zu einem einzigen Festkörper werden. Es darf keine "schwebenden" Volumenkörper geben.
 h English (en)A fundamental difference between FreeCAD and other programs, like Catia, is that FreeCAD doesn't allow you to have many disconnected solids in the same [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] '''[[PartDesign Body|PartDesign Body]]'''. That is, a new feature should always be built on top of the previous one. Or said in a different way, the newer feature should "touch" the previous feature, so that both features are fused together and become a single solid. You cannot have "floating" solids.
 h español (es)Una diferencia fundamental entre FreeCAD y otros programas, como Catia, es que FreeCAD no permite tener muchos sólidos desconectados en el mismo [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] '''[[PartDesign Body/es|Diseño de piezas cuerpo]]'''. Es decir, una nueva característica siempre debe ser construida sobre la anterior. O dicho de otra manera, la nueva característica debería "tocar" la característica anterior, de modo que ambas características se fusionen y se conviertan en un único sólido. No puedes tener sólidos "flotantes".
 h français (fr)Une différence fondamentale entre FreeCAD et d'autres programmes, tels que Catia, est que FreeCAD ne vous permet pas d'avoir plusieurs solides déconnectés dans le même [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] '''[[PartDesign Body/fr|PartDesign Corps]]'''. C'est-à-dire qu'une nouvelle fonctionnalité doit toujours être construite sur la précédente. Autrement dit, la nouvelle fonctionnalité devrait "toucher" à la précédente, de sorte que les deux soient fusionnées et deviennent un seul solide. Vous ne pouvez pas avoir de solides "flottants".
 h italiano (it)Una differenza fondamentale tra FreeCAD e altri programmi, come Catia, è che FreeCAD non permette di avere più solidi disconnessi nello stesso [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] [[PartDesign Body/it|Corpo]]. Cioè, una nuova funzione dovrebbe sempre essere costruita sopra quella precedente. O detto in un modo diverso, la nuova funzione deve "toccare" la funzione precedente, in modo che entrambe le funzioni siano fuse insieme e diventino un singolo solido. Non si possono avere solidi "fluttuanti".
 h 한국어 (ko)FreeCAD와 Catia 같은 다른 프로그램의 근본적인 차이점은 FreeCAD를 사용하면 동일한 [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] '''[[PartDesign Body|PartDesign Body]]'''에서 분리된 고체를 많이 가질 수 없다는 것입니다. 즉, 새로운 특징은 항상 이전 기능 위에 구축되어야 합니다. 또는 다른 방식으로 말하면 새로운 특징은 이전 특징과 "접촉"해야 합니다.그래서 두 특징이 서로 융합되어 단일 고체가 됩니다. "떠 있는" 고체를 가질 수 없습니다.
 h polski (pl)Fundamentalną różnicą pomiędzy programem FreeCAD a innymi programami, takimi jak Catia, jest to, że FreeCAD nie pozwala na posiadanie wielu rozłączonych brył w tej samej [[Image:PartDesign_Body.svg|24px]] '''[[PartDesign_Body/pl|zawartości]]'''. Oznacza to, że nowa cecha powinna być zawsze zbudowana na poprzedniej. Lub mówiąc inaczej, nowy element powinien "dotykać" poprzedniego, tak aby oba elementy były połączone razem i stały się jedną bryłą. Nie można mieć "unoszących się" brył.