All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 11 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Wenn das Hauptziel die Erstellung komplexer 2D-Zeichnungen und [[DXF/de|DXF]]-Dateien ist und keine 3D-Modelle benötigt werden, ist FreeCAD möglicherweise nicht die richtige Wahl. Stattdessen sollte man eine spezielle (Software-)Anwendung für technisches Zeichnen in Betracht ziehen, wie [https://de.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD] oder [https://de.wikipedia.org/wiki/QCad QCad].
 h English (en)If your primary goal is the production of complex 2D drawings and [[DXF|DXF]] files, and you don't need 3D modelling, FreeCAD may not be the right choice for you. You may wish to consider a dedicated software program for technical drafting instead, such as [https://en.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD] or [https://en.wikipedia.org/wiki/QCad QCad].
 h español (es)Si tu objetivo principal es la producción de dibujos 2D complejos y archivos [[DXF/es|DXF]], y no necesitas el modelado 3D, FreeCAD puede no ser la elección correcta para ti. Es posible que desee considerar un programa de software dedicado para el dibujo técnico en su lugar, como [https://es.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD] o [https://es.wikipedia.org/wiki/QCad QCad].
 h français (fr)Si votre objectif principal est la production de dessins 2D complexes et de fichiers [[DXF/fr|DXF]] et que vous n'avez pas besoin de modélisation 3D, FreeCAD n'est peut-être pas le bon choix pour vous. Vous pouvez envisager d'utiliser un logiciel dédié au dessin technique, tel que [https://fr.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD] ou [https://fr.wikipedia.org/wiki/QCad QCad].
 h italiano (it)Se il tuo obiettivo principale è la produzione di disegni 2D complessi e file [[DXF/it|DXF]] e non hai bisogno della modellazione 3D, FreeCAD potrebbe non essere la scelta giusta per te. Potresti invece prendere in considerazione un programma software dedicato per il disegno tecnico, come [https://it.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD] o [https://it.wikipedia.org/wiki/QCad QCad].
 h polski (pl)Jeśli Twoim głównym celem jest tworzenie złożonych rysunków 2D i plików [[DXF/pl|DXF]], a nie potrzebujesz modelowania 3D, FreeCAD może nie być właściwym wyborem dla Ciebie. Możesz rozważyć zastosowanie dedykowanego programu do tworzenia projektów technicznych, takiego jak [https://en.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD], [https://en.wikipedia.org/wiki/QCad QCad], lub innego.
 h português do Brasil (pt-br)O FreeCAD é principalmente uma aplicação de modelagem 3D, e assim suas ferramentas 2D não são tão avançadas como em outros programas de desenho. Se seu objetivo principal é a produção de desenhos 2D complexos e arquivos [[DXF/pt-br|DXF]], e você não precisa de modelagem 3D, talvez você queira considerar um programa de software dedicado ao desenho técnico, como o [https://en.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD],  [https://en.wikipedia.org/wiki/QCad QCad], ou outros.
 h română (ro)FreeCAD este în primul rând o aplicație de modelare 3D și, prin urmare, instrumentele sale 2D nu sunt la fel de avansate ca în cazul altor programe de desenare. Dacă obiectivul dvs. principal este producerea de desene complexe 2D și fișiere [[DXF]] și nu aveți nevoie de modelare 3D, vă recomandăm să luați în considerare un program software dedicat pentru redactarea tehnică, cum ar fi [https://en.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD], [https://en.wikipedia.org/wiki/QCad QCad], TurboCad, ș.a.m.d.
 h русский (ru)FreeCAD — это, прежде всего, приложение для 3D-моделирования, и поэтому его инструменты для двумерного рисования не столь совершенны, как в других чертёжных программах. Если вашей основной целью является создание сложных 2D-чертежей и файлов в формате [[DXF/ru|DXF]], и вам не нужно 3D-моделирование, возможно вы захотите использовать специальное программное обеспечения для технического черчения, такое как [https://ru.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD], [https://ru.wikipedia.org/wiki/QCad QCad], TurboCad и другие.
 h Türkçe (tr)FreeCAD öncelikle bir 3D modelleme uygulamasıdır ve bu nedenle 2D araçları diğer çizim programlarındaki kadar gelişmiş değildir. Öncelikli hedefiniz karmaşık 2D çizimler ve [[DXF]] dosyalarının üretimi ise ve 3D modellemeye gerek duymuyorsanız, teknik taslaklar için  [https://en.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD], [https://en.wikipedia.org/wiki/QCad QCad],TurboCad ve diğerleri gibi özel bir yazılım programı düşünebilirsiniz.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)FreeCAD是一款以3D建模为主的应用软件,这使它的2D工具并非如其他绘图程序那样高级。如果您的主要目的是复杂的2D绘图与处理[[DXF]]文件,并不是3D建模,那么不妨考虑一款关于技术制图的专用软件,例如[https://en.wikipedia.org/wiki/LibreCAD LibreCAD], [https://en.wikipedia.org/wiki/QCad QCad], TurboCad以及其他类似程序。