All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* Ein Bauteil durch ein anderes ersetzen
*: ''Eins das dem originalen Bauteil ähnlich genug ist, dass die originalen Bedingungen noch sinnvoll sind.''
*# Das alte Bauteil aus dem Baum entfernen. Die Datei kann jetzt auch gelöscht werden.
*# Die Bedingungen und Elemente des alten Teiles sind ungültig geworden. Jetzt wird die Bedingung oder die 'Elements'-Liste im Baum geöffnet. 
*#* Eine Element-Fläche am neuen Teil auswählen. Ein Objekt im Baum wird hervorgehoben.
*#* Das Objekt per 'drag&drop' auf das alte Element ziehen und ablegen (entweder in der 'Elements'-Liste oder in einer der Bedingungen, wo es benutzt wurde). Das Element sollte jetzt gültig werden.
*#* Diesen Ablauf für die übrigen Elemente wiederholen. 
*#* Falls ein Element ausversehen einer falschen Fläche zugeordnet wurde, wird die Zuordnung einfach mit der korrekten Fläche wiederholt. 
*# Ändern des Objektnamens in FreeCAD, falls gewünscht
 h English (en)* Replace a part with another part
*: ''which is simular enough to the original part that the original constraints still make sense, of course''
*# Delete the old part in the tree. Also the file can be deleted.
*# Constraints and elements of te old part became invalid. Open the constraint or Elements list in the tree. 
*#* Select an element surface on the new part. An item in the tree will be highliged. 
*#* Take that item and drag&drop it over the old element (either in the element list or in one of the constraints where it was used). That element should become valid.
*#* repeat the procedure for the remaining elements. 
*#* If an element was assigned to the wrong surface by accident, just repeat with the correct surface. 
*# Change the object name in FreeCAD, if desired
 h français (fr)* Remplacer une pièce par une autre pièce
*: ''qui est assez similaire à la pièce d'origine pour que les contraintes d'origine aient encore un sens, bien sûr''
*# Supprimez l'ancienne partie de l'arborescence. Le fichier peut également être supprimé.
*# Les contraintes et éléments de l'ancienne pièce sont devenus invalides. Ouvrez la liste de contraintes ou d'éléments dans l'arborescence.
*#* Sélectionnez une surface d'élément sur la nouvelle pièce. Un élément de l'arborescence sera mis en évidence.
*#* Prenez cet élément et glissez-déposez-le sur l'ancien élément (soit dans la liste des éléments, soit dans l'une des contraintes où il a été utilisé). Cet élément devrait devenir valide.
*#* Répétez la procédure pour les éléments restants.
*#* Si un élément a été assigné à la mauvaise surface par accident, répétez simplement avec la bonne surface.
*# Modifiez le nom de l'objet dans FreeCAD, si vous le souhaitez.
 h italiano (it)* Sostituire una parte con un'altra
*: ''ovviamente è necessario che sia abbastanza simile alla parte originale tanto che i vincoli originali hanno ancora un senso''
*# Cancellare la vecchia parte dall'albero. Anche il file può essere cancellato.
*# I vincoli e gli elementi della vecchia parte non sono più validi. Aprire la lista dei vincoli o degli elementi nell'albero. 
*#* Selezionare una superficie sulla nuova parte. Un elemento nell'albero sarà in alto. 
*#* Prendete quell'elemento e trascinatelo sopra il vecchio elemento (sia nell'elenco degli elementi che in uno dei vincoli in cui è stato usato). Quell'elemento dovrebbe diventare valido.
*#* ripetere la procedura per i restanti elementi. 
*#* Se un elemento è stato assegnato per caso alla superficie sbagliata, basta ripetere con la superficie corretta. 
*# Se si vuole, modificare il nome dell'oggetto in FreeCAD.
 h polski (pl)* Wymiana części na inną.
*: ''która jest na tyle podobna do oryginalnej części, że pierwotne wiązania nadal mają sens, oczywiście''.
*# Skasuj starą część w drzewie. Również plik może zostać usunięty.
*# Wiązania i elementy starej części stały się niepoprawne. Otwórz listę wiązań lub elementów w drzewie. 
*#* Wybierz powierzchnię elementu na nowej części. Element w drzewie zostanie podświetlony. 
*#* Wybierz ten element i przeciągnij go nad stary element ''(albo na liście elementów, albo w jednym z wiązań, gdzie był używany)''. Ten element powinien stać się poprawny.
*#* Powtórz tę procedurę dla pozostałych elementów. 
*#* Jeśli element został przypadkowo przypisany do niewłaściwej powierzchni, powtórz procedurę z właściwą powierzchnią. 
*# Zmień nazwę obiektu w programie FreeCAD, jeśli chcesz.
 h русский (ru)* Замена детали другой деталью
*: ''на достаточно похожую деталь, чтобы исходные ограничения, конечно, все еще имели смысл''
*# Удалите старую деталь в дереве. Также можно удалить файл.
*# Ограничения и элементы старой детали стали недействительными. Откройте ограничение или список элементов в дереве.
*#* Выберите грань элемента новой детали. Элемент в дереве будет выделен.
*#* Возьмите этот элемент и перетащите его на старый элемент (либо в списке элементов, либо в одном из ограничений, где он использовался). Этот элемент должен стать действительным.
*#* Повторите процедуру для остальных элементов.
*#* Если элемент был случайно назначен не той поверхности, просто повторите с правильной гранью.
*# При желании измените имя объекта в FreeCAD