Translations:Localisation/117/de

From FreeCAD Documentation
Diese Anleitung gilt nur für den historischen Hintergrund. Übersetzungen sollten das neue System mit der oben beschriebenen #Mediawiki Translation Extension verwenden.

Der erste Schritt besteht also darin, zu überprüfen, ob die manuelle Übersetzung für deine Sprache bereits gestartet wurde (siehe linke Seitenleiste, unter "Handbuch").
Wenn nicht, gehe zum Forum und sage, dass du eine neue Übersetzung beginnen möchtest, wir erstellen das Basis Setup für die Sprache, an der du arbeiten möchtest.
Du musst dann Wiki Bearbeitungsrechte erhalten.
Wenn deine Sprache bereits aufgeführt ist, siehst du, welche Seiten noch eine Übersetzung vermissen lassen (sie werden rot angezeigt). Die Technik ist einfach: 'go into a red page, and copy/paste the contents of the corresponding English page, and start translating'.
Vergiss nicht, alle Tags und Vorlagen von der englischen Originalseite einzubinden. Einige dieser Vorlagen haben eine Entsprechung in deiner Sprache (z.B. gibt es eine französische DocnavnVorlage namens Docnav/fr). Du solltest a Schrägstrich und deinen Sprachcode' in fast allen Verweisen verwenden. Schau dir andere bereits übersetzte Seiten an, um zu sehen, wie sie es gemacht haben.
Füge einen Schrägstrich und deinen Sprachcode in die Kategorien ein, wie [[Category:Developer Documentation/fr]]
Und wenn du unsicher bist, gehe ins Forum und bitte die Leute, zu überprüfen, was du getan hast und sage dir, ob es richtig ist oder nicht. Vier Vorlagen werden häufig in Handbuchseiten verwendet. Diese 4 Vorlagen haben lokalisierte Versionen (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc....).

  • Template:GuiCommand : ist der Gui Command Informationsblock oben rechts in der Befehlsdokumentation.
  • Template:Docnav : Es ist die Navigationsleiste am unteren Rand der Seiten, die vorherige und nächste Seiten anzeigt.
  • Template:Userdocnavi : gibt direkte Links zu den wichtigsten Basisseiten

Seitenbenennungskonvention
Bitte beachte, dass wir aufgrund von Einschränkungen in der Sourceforge Implementierung der MediaWiki Engine verlangen, dass deine Seiten alle den Namen deines ursprünglichen englischen Gegenübers behalten, indem du einen Schrägstrich und deinen Sprachcode anhängst. Beispielsweise sollte die übersetzte Seite für About FreeCAD About Freecad/es für spanisch, About FreeCAD/pl für polnisch, usw. sein. Der Grund ist einfach: Damit die Administratoren des Wikis, die nicht alle Sprachen sprechen, wissen, wofür diese Seiten gedacht sind, wenn Übersetzer weggehen. Dies erleichtert die Wartung und vermeidet Seitenverluste.
Wenn du möchtest, dass die Docnav Vorlage verknüpfte Seiten in deiner Sprache anzeigt, kannst du 'redirect pages verwenden. Sie sind im Grunde genommen Verknüpfungen zur eigentlichen Seite. Hier ist ein Beispiel mit der französischen Seite für About FreeCAD.

  • Die Seite About FreeCAD/fr ist die Seite mit dem Inhalt.
  • Die Seite À propos de FreeCAD enthält diesen Code:
#REDIRECT [[Über_FreeCAD/fr]]
  • Auf der Seite About FreeCAD/fr sieht der Docnav Code so aus:
{{docnav/fr|[[Online_Hilfe_Startseite/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Funktionnalités]]}}

Die Seite "Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD" verweist auf Online_Help_Startseite/fr, und die Seite "Fonctionnalités" verweist auf Feature_list/fr.