All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)[[Image:HolderTop1-12.jpg|thumb|400px|right|text-top|Verrundung der Außenseite des Gehäuses]]
Die restlichen Verrundungen haben einfach 3mm Radius. Wenn man sich das Bild rechts anschaut, könnten die beiden hervorgehobenen Verrundungen tatsächlich mit 5 mm verrundet werden, um eine gleichmäßigere Wandstärke für das Gussteil zu erreichen. Nach der Bearbeitung würde die Mindestwandstärke von 5 mm immer noch eingehalten werden. Aber auch hier hindert uns die Tatsache, dass OpenCascade keine überlappenden Verrundungen verarbeiten kann, daran, dies für die innere der beiden hervorgehobenen Verrundungen zu tun.
<br clear=all>
 h English (en)[[Image:HolderTop1-12.jpg|thumb|400px|right|text-top|Filleting the outside of the holder]]
The rest of the fillets are simply 3mm radius. Looking at the picture on the right, the two highlighted fillets could actually be filleted with 5mm to achieve a more uniform wall thickness for the casting. After machining, the minimum wall thickness of 5mm would still be maintained. But again the fact that OpenCascade can't handle overlapping fillets prevents us from doing this for the inner of the two highlighted fillets.
<br clear=all>
 h français (fr)[[Image: HolderTop1-12.jpg | thumb | 400px | right | text-top | Congé à l'extérieur du support]] Le reste des congés ont tout simplement un rayon de 3 mm. En regardant l'image sur la droite, les deux congés mis en évidence pourraient effectivement être des congés avec un rayon de 5 mm pour atteindre une épaisseur de paroi plus uniforme pour la coulée. Après usinage, l'épaisseur de paroi minimale de 5 mm serait toujours maintenue. Mais encore une fois le fait que OpenCascade ne peut pas gérer le chevauchement des congés nous empêche de le faire pour les deux congés intérieurs mis en évidence. <br clear=all>
 h italiano (it)[[Image:HolderTop1-12.jpg|thumb|400px|right|text-top|Raccordare l'esterno del supporto]]
Gli altri raccordi hanno semplicemente un raggio di 3 mm. Guardando l'immagine a destra, i due raccordi evidenziati potrebbero effettivamente essere raccordati con 5 mm per ottenere uno spessore più uniforme per la fusione. Dopo la lavorazione, sarebbe comunque rispettato lo spessore minimo di 5 mm. Ma ancora una volta il fatto che OpenCascade non può gestire i raccordi sovrapposti impedisce di fare questo per il raccordo compreso tra i due raccordi evidenziati.
<br clear=all>
 h polski (pl)[[Image:HolderTop1-12.jpg|thumb|400px|right|text-top|Zaokrąglanie zewnętrznej części uchwytu.]]
Reszta zaokrągleń ma po prostu promień 3 mm. Patrząc na rysunek po prawej stronie, dwa zaznaczone zaokrąglenia można w rzeczywistości zaokrąglić promieniem 5 mm, aby uzyskać bardziej jednolitą grubość ścianki odlewu. Po obróbce minimalna grubość ścianki wynosząca 5 mm nadal byłaby zachowana. Ponownie jednak fakt, że OpenCascade nie radzi sobie z nakładającymi się zaokrągleniami, uniemożliwia nam zrobienie tego dla wewnętrznego z dwóch podświetlonych zaokrągleń.
<br clear=all>
 h română (ro)[[Image:HolderTop1-12.jpg|thumb|400px|right|text-top|Filleting the outside of the holder]]
The rest of the fillets are simply 3mm radius. Looking at the picture on the right, the two highlighted fillets could actually be filleted with 5mm to achieve a more uniform wall thickness for the casting. After machining, the minimum wall thickness of 5mm would still be maintained. But again the fact that OpenCascade can't handle overlapping fillets prevents us from doing this for the inner of the two highlighted fillets.
<br clear=all>