All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* '''Hilf mit, das Wort zu verbreiten''': Viele Menschen würden einen großen Nutzen aus der Verwendung eines freien, quelloffenen 3D-Modellierers wie FreeCAD ziehen, wissen aber einfach nichts von seiner Existenz. Die Veröffentlichung deiner Arbeit mit FreeCAD, das Sprechen darüber in sozialen Netzwerken, usw... hilft diesen Leuten, FreeCAD zu entdecken.
* '''Hilf Neueinsteigern''': Die überwiegende Mehrheit der Diskussionen im Forum sind Fragen, die von neuen Benutzern gestellt werden. Vielleicht hast du gute Antworten für sie.
* '''Hilfe beim Melden von Fehlern''': Die Stabilität von FreeCAD kommt zu einem großen Teil von der Behebung von Fehlern. Da es den FreeCAD-Entwicklern nicht möglich ist, alle möglichen Anwendungsfälle zu testen, ist es wichtig, dass die Benutzer Probleme melden, wenn sie sie entdecken. Stelle sicher, dass du die [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 Richtlinien] liest, wenn du glaubst, einen Fehler gefunden zu haben, und schreibe dann einen Bericht im [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues Bug-Tracker] (Fehlerverfolgungswerkzeug).
* '''Hilfe beim Schreiben der Dokumentation''': Das [https://www.freecad.org/wiki FreeCAD-Dokumentations-Wiki] wird ebenfalls von Mitgliedern der Gemeinschaft geschrieben. Einige Abschnitte davon sind noch unvollständig, oder ihre Informationen sind falsch oder veraltet. Vielleicht kannst du dabei helfen, das zu beheben. Um das Wiki bearbeiten zu können, mußt du dich mit der [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages Wiki-Bearbeitung] vertraut machen, und im Forum nach einer [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 Schreibberechtigung] fragen.
* '''Hilfe bei der Übersetzung von FreeCAD''': Die Übersetzung von FreeCAD wird online von Gemeinschaftsmitgliedern durchgeführt, auf [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. Wenn du deine Sprache dort nicht siehst, frage einen der Administratoren, damit sie hinzugefügt wird.
* '''Hilfe bei der Übersetzung der Wiki-Dokumentation''': Jede Seite des Wikis ist übersetzbar und erfordert nur sehr geringe Kenntnisse der Wiki Syntax. Bei der Übersetzung zu helfen ist auch eine gute Möglichkeit, FreeCAD zu lernen.
* '''Skripte und Makros schreiben''': FreeCAD hat eine wachsende Liste von [[Macros_recipes/de|Makros]]. Wenn du eine interessante Funktionalität geschrieben hast, solltest du diese dort veröffentlichen.
* '''Programmieren''': Dafür musst du wissen, wie man in Python oder C++ programmiert, und gute Kenntnisse von FreeCAD selbst haben.
 h English (en)* '''Help to spread the word''': Many people would get huge benefit from using a free, open source 3D modeler like FreeCAD, but simply don't know it exists. Publishing the work you do with FreeCAD, talking about it on social networks, etc... helps these people to discover FreeCAD.
* '''Help newcomers''': The vast majority of discussions on the forum are questions asked by new users. You might have good answers for them.
* '''Help reporting bugs''': The stability of FreeCAD comes in large part from the fixing of bugs. Since it is not possible for the FreeCAD developers to test all possible use cases, it is important that users report problems when they detect them. Be sure to read the [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 guidelines] if you think you found a bug, and then write a report on the [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues bug tracker].
* '''Help to write documentation''': The [https://wiki.freecad.org FreeCAD documentation wiki] is also written by community members. Some sections of it are still incomplete, or their information is incorrect or obsolete. You might be able to help fix that. To be able to work on the wiki, you will need to familiarize yourself with [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages wiki editing], and [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 ask permission] to edit the FreeCAD wiki on the forum.
* '''Help to translate FreeCAD''': The translation of FreeCAD is done online by community members, on [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. If you don't see your language there, ask one of the administrators to have it added.
* '''Help to translate the wiki documentation''': Every page of the wiki is translatable, and requires very little knowledge of the wiki syntax. Helping with translation is also a great way to learn FreeCAD.
* '''Write scripts and macros''': FreeCAD has a growing list of [[Macros_recipes|Macros]]. If you wrote some interesting functionality, consider sharing it there.
* '''Programming''': For this, you need to know how to program in Python or C++, and have a good knowledge of FreeCAD itself.
 h español (es)* '''Ayuda a correr la voz''': Mucha gente obtendría un gran beneficio de usar un modelador 3D gratuito y de código abierto como FreeCAD, pero simplemente no conocen su existencia. Publicar el trabajo que haces con FreeCAD, hablar de él en las redes sociales, etc... ayuda a estas personas a descubrir FreeCAD.
* '''Ayudar a los nuevos''': La gran mayoría de las discusiones en el foro son preguntas hechas por nuevos usuarios. Podrías saber buenas respuestas para darles.
* Ayuda para informar de errores'': La estabilidad de FreeCAD viene en gran parte de la corrección de errores. Dado que no es posible para los desarrolladores de FreeCAD probar todos los posibles casos de uso, es importante que los usuarios informen de los problemas cuando los detecten. Asegúrate de leer las [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 directrices] si crees que has encontrado un error, y luego escribe un informe en el [http://www.freecadweb.org/tracker bug tracker].
* '''Ayuda para escribir la documentación''': El [http://www.freecadweb.org/wiki FreeCAD documentación wiki] también está escrito por miembros de la comunidad. Algunas secciones de la misma están todavía incompletas, o su información es incorrecta u obsoleta. Podrías ayudar a arreglar eso. Para poder trabajar en el wiki, necesitarás familiarizarte con [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages edición del wiki], y [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=21 pedir permiso] para editar el wiki de FreeCAD en el foro.
* '''Ayuda a la traducción de FreeCAD''': La traducción de FreeCAD se realiza en línea por los miembros de la comunidad, en [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. Si no ves tu idioma allí, pide a uno de los administradores que lo añada.
* '''Ayuda a traducir la documentación del wiki''': Cada página del wiki es traducible, y requiere muy poco conocimiento de la sintaxis del wiki. Ayudar con la traducción es también una gran manera de aprender FreeCAD.
* '''Escribir scripts y macros''': FreeCAD tiene una lista creciente de [[Macros_recipes/es|Macros]]. Si has escrito alguna funcionalidad interesante, considera compartirla allí.
* '''Programación''': Para esto, necesitas saber cómo programar en Python o C++, y tener un buen conocimiento de FreeCAD.
 h français (fr)* '''Aidez à diffuser le mot''' : beaucoup de gens tireraient un énorme bénéfice de l'utilisation d'un modeleur 3D gratuit et open source comme FreeCAD, mais ne savent tout simplement pas qu'il existe. Publier le travail que vous faites avec FreeCAD, en parler sur les réseaux sociaux, etc... aide ces personnes à découvrir FreeCAD.
* '''Aidez les nouveaux arrivants''' : la grande majorité des discussions sur le forum sont des questions posées par de nouveaux utilisateurs. Vous pourriez avoir de bonnes réponses à leur donner.
* '''Aidez à signaler les bugs''' : la stabilité de FreeCAD provient en grande partie de la correction des bugs. Comme il n'est pas possible pour les développeurs de FreeCAD de tester tous les cas d'utilisation possibles, il est important que les utilisateurs signalent les problèmes lorsqu'ils les détectent. Assurez-vous de lire les [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 directives] si vous pensez avoir trouvé un bug, puis écrivez un rapport sur le [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues traqueur de bogues].
* '''Aidez-nous à écrire de la documentation''' : la [https://wiki.freecad.org documentation wiki de FreeCAD] est également rédigée par les membres de la communauté. Certaines de ses sections sont encore incomplètes, ou leurs informations sont incorrectes ou obsolètes. Vous pouvez peut-être aider à corriger cela. Pour pouvoir travailler sur le wiki, vous devrez vous familiariser avec [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages wiki editing], et [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 demander la permission] sur le forum pour éditer le wiki FreeCAD .
* '''Aidez-nous à traduire FreeCAD''' : la traduction de FreeCAD est faite en ligne par les membres de la communauté, sur [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. Si vous n'y voyez pas votre langue, demandez à l'un des administrateurs de l'ajouter.
* '''Aidez-nous à traduire la documentation wiki''' : chaque page du wiki est traduisible, et nécessite très peu de connaissances de la syntaxe du wiki. Aider à la traduction est aussi un excellent moyen d'apprendre FreeCAD.
* '''Écrivez des scripts et des macros''' : FreeCAD a une liste croissante des [[Macros_recipes/fr|Macros]]. Si vous avez écrit une fonctionnalité intéressante, pensez à la partager ici.
* '''Programmation''' : Pour cela, vous devez savoir comment programmer en Python ou C++, et avoir une bonne connaissance de FreeCAD lui-même.
 h italiano (it)* '''Aiutare a diffondere FreeCAD''': Molte persone potrebbero trarre grandi benefici usando un modellatore 3D libero, open-source come FreeCAD, ma semplicemente non sanno che esso esiste. Pubblicare il lavoro che fate con FreeCAD, parlarne sui social network, ecc ... aiuta queste persone a scoprire FreeCAD.
* '''Aiutare i nuovi utenti''': La stragrande maggioranza delle discussioni sul forum sono domande poste dai nuovi utenti. Forse potete dare loro delle buone risposte.
* '''Riportare i bug''': La stabilità di FreeCAD si basa in gran parte sulla correzione dei bug. Dato che gli sviluppatori di FreeCAD non possono testare tutti i possibili casi d'uso, è importante che gli utenti segnalino i problemi quando li rilevano. Se ritenete di aver trovato un bug, leggete le [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 linee guida] , e poi scrivete una relazione nel [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues bug tracker].
* '''Aiutare a scrivere la documentazione''': Anche il [https://www.freecad.org/wiki wiki della documentazione di FreeCAD] è scritto dai membri della comunità. Alcune sue sezioni sono ancora incomplete, o le loro informazioni sono errate o obsolete. Potreste essere in grado dare un aiuto a sistemare le cose. Per essere in grado di lavorare sul wiki, è necessario familiarizzare con il [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages wiki editing], e [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 chiedere il permesso] per modificare il wiki di FreeCAD sul forum.
* '''Aiutare a tradurre FreeCAD''': La traduzione di FreeCAD è fatta on-line dai membri della comunità, su [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. Se lì non viene visualizzata la vostra lingua, chiedete a uno degli amministratori di aggiungerla.
* '''Aiutare a tradurre il wiki della documentazione''': Ogni pagina del wiki è traducibile, e richiede pochissima conoscenza della sintassi wiki. Aiutare con la traduzione è anche un ottimo modo per imparare FreeCAD.
* '''Scrivere script e macro''': FreeCAD ha una lista crescente di [[Macros_recipes/it|Macro]]. Se avete scritto alcune funzionalità interessanti, considerate di condividerle.
* '''Programmare''': Per questo, è necessario sapere come programmare in Python o C++, e avere una buona conoscenza di FreeCAD.
 h polski (pl)* '''Pomóż w rozpowszechnianiu informacji''': Wielu ludzi mogłoby skorzystać z korzystania z bezpłatnego, otwarto-źródłowego programu do modelowania 3D, jakim jest FreeCAD, ale po prostu nie wie, że istnieje. Publikowanie prac wykonanych za pomocą FreeCAD, rozmawianie o nim w sieciach społecznościowych itp., pomaga tym osobom odkryć FreeCAD.
* '''Pomóż nowicjuszom''': Zdecydowana większość dyskusji na forum to pytania zadawane przez nowych użytkowników. Możesz mieć dla nich dobre odpowiedzi.
* '''Pomóż w zgłaszaniu błędów''': Stabilność FreeCAD wynika w dużej mierze z naprawiania błędów. Ponieważ nie jest możliwe, aby programiści FreeCAD przetestowali wszystkie możliwe przypadki użycia, ważne jest, aby użytkownicy zgłaszali problemy, gdy je wykryją. Upewnij się, że przeczytałeś [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 wytyczne], jeśli uważasz, że znalazłeś błąd, a następnie napisz raport na [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues bug trackerze].
* '''Pomóż w pisaniu dokumentacji''': [https://wiki.freecad.org Wiki dokumentacji FreeCAD] jest także pisany przez członków społeczności. Niektóre sekcje są jeszcze niekompletne, lub ich informacje są nieprawidłowe lub przestarzałe. Możesz pomóc to naprawić. Aby móc pracować nad wiki, musisz zapoznać się z [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages edycją wiki], i [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 poprosić o zgodę] na edycję wiki FreeCAD, na forum.
* '''Pomóż w tłumaczeniu FreeCAD''': Tłumaczenie FreeCAD jest wykonywane online przez członków społeczności, na platformie [https://crowdin.com/project/freecad Crowdin]. Jeśli nie widzisz tam swojego języka, poproś któregoś z administratorów, aby dodał go.
* '''Pomóż w tłumaczeniu dokumentacji Wiki''': Każda strona wiki jest możliwa do przetłumaczenia, i wymaga bardzo małej wiedzy na temat składni wiki. Pomaganie w tłumaczeniu to także świetny sposób na naukę FreeCAD.
* '''Pisz skrypty i makra''': FreeCAD posiada rosnącą listę [[Macros_recipes/pl|Makrodefinicji]]. Jeśli napisałeś jakąś ciekawą funkcjonalność, rozważ udostępnienie jej tam.
* '''Programowanie''': Aby to zrobić, musisz umieć programować w Pythonie lub C++, i mieć dobrą znajomość samego programu FreeCAD.
 h română (ro)* '''Help to spread the word''': Many people would get huge benefit from using a free, open source 3D modeler like FreeCAD, but simply don't know its existence. Publishing the work you do with FreeCAD, talking about it on social networks, etc... helps these people to discover FreeCAD.
* '''Help newcomers''': The vast majority of discussions on the forum are questions asked by new users. You might know good anwers to give them.
* '''Help reporting bugs''': The stablility of FreeCAD comes in large part from the fixing of bugs. Since it is not possible for the FreeCAD developers to test all possible use cases, it is important that users report problems when they detect them. Be sure to read the [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 guidelines] if you think you found a bug, and then write a report on the [http://www.freecadweb.org/tracker bug tracker].
* '''Help to write documentation''': The [http://www.freecadweb.org/wiki FreeCAD documentation wiki] is also written by community members. Some sections of it are still incomplete, or their information incorrect or obsolete. You might be able to help to fix that. To be able to work on the wiki, you will need to familiarize yourself with [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages wiki editing], and [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=21 ask permission] to edit the FreeCAD wiki on the forum.
* '''Help to translate FreeCAD''': The translation of FreeCAD is done online by community members, on [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. If you don't see your language there, ask one of the administrators to have it added.
* '''Help to translate the wiki documentation''': Every page of the wiki is translatable, and requires very little knowledge of the wiki syntax. Helping with translation is also a great way to learn FreeCAD.
* '''Write scripts and macros''': FreeCAD has a growing list of [[Macros_recipes|Macros]]. If you wrote some interesting functionality, consider sharing it there.
* '''Programming''': For this, you need to know how to program in Python or C++, and have a good knowledge of FreeCAD itself.
 h русский (ru)* '''Помочь распространению''': многим людям было бы полезно использование трёхмерного моделировщика с открытыми исходными кодами вроде FreeCAD, но не знают, что он есть. Публикуя работы, которые Вы сделали с FreeCAD, рассказывая о нём в социальных сетя и так далее Вы помогаете этим людям узнать о FreeCAD.
* '''Помощь новичкам''': большинство обсуждений на форуме - это вопросы новичков. Возможно, Вы знаете хорошие ответы для них.
* '''Помочь с багрепортами''': стабильность FreeCAD идёт по большей части из исправления ошибок. Поскольку разработчики FreeCAD не могут проверить все возможные случаи использования, очень важно чтобы пользователи сообщали о проблемах при их обнаружении. Обязательно прочитайте [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 руководство], если Вы считаете что нашли ошибку, и напишите отчёт на [http://www.freecadweb.org/tracker отслеживании ошибок].
* '''Помочь писатьдокументацию''': [http://www.freecadweb.org/wiki вики-документация FreeCAD] так же пишется членами сообщества. Некоторые разделы пока не полны, или её информация ошибочна или устарела. Вы можете помочь это исправить. Чтобы получить допуск для работы на вики, Вам надо представиться на [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages wiki editing], и [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=21 спросить разрешения] редактировать на форуме FreeCAD.
* '''Помочь переводить FreeCAD''': перевод FreeCAD делается членами сообщества по сети, на [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. Если Вы не увидели там свой язык, попросите администраторов его добавить.
* '''Помощь переводить вики-документацию''': каждая страница вики может быть переведена, и почти не требует знания синтаксиса wiki. Помощь в переводе так же хороший способ изучения FreeCAD.
* '''Писать скрипты и макросы''': у FreeCADа есть растущий набор [[Macros_recipes/ru|макросов]]. Если Вы написали какую-нибудь интересную функциональность, поделитесь ей здесь.
* '''Программирование''': для этого Вам надо знать как программировать на Python или C++, и хорошо знать сам FreeCAD.