All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de){{gloss}}

{{term|Section}} -> Schnitt
{{defn|defn=Schnitt durch einen Körper, siehe auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Schnitt_(Darstellung)]. FreeCAD enthält Werkzeuge um Schnitte als geometrische Objekte, als auch um Schnitte zur Dokumentation in Zeichnungen zu erstellen.}}

{{term|Self Intersection}}
{{defn|defn=Ein Zustand, bei dem sich zum Beispiel eine Kurve mit sich selber schneidet (wie '8','&'). Dies kann der Geometrie-Kernel nicht verarbeiten und verursacht im allgemeinen einen Fehlerzustand.}}

{{term|Shape}} > Form
{{defn|defn=Generische Bezeichnung, die in FreeCAD für die meisten Elemente benutzt wird. (Ausser für [[#Mesh|meshes]]) Der Begriff kann am ehesten mit geometrische Figur übersetzt werden. [https://de.wikipedia.org/wiki/Geometrische_Figur] In einem FreeCAD-Objekt enthält das Shape die geometrische Form.}}

{{term|Shell}} -> Hülle
{{defn|defn=Hülle aus zwei oder mehr miteinander verbundenen [[#Face|Flächen]]. Eine vollkommen geschlossene Hülle ([[#Manifold|manifold]]) kann in einen soliden Körper umgewandelt werden.}}

{{term|Sketch}} -> Skizze
{{defn|defn=Eine zweidimensionale Skizze auf einer Ebene oder auf einer ebenen [[#Face|Fläche]]. In FreeCAD ist eine Skizze immer ein zweidimensionales Objekt irgendwo im dreidimensionalen Raum.}}

{{term|Sketcher|content=[[Sketcher_Workbench/de|Sketcher]]}}
{{defn|defn=Ein [[#Workbench|Arbeitsbereich]] um zweidimensionale Konturen aus (Linien-) [[#Element|Elementen]] und [[#Constraint|Randbedingungen]] zu erstellen.}}

{{term|Sketcher Solver}}
{{defn|defn=FreeCADs interner Mechanismus, der Abhängigkeiten zwischen und die Effekte des Hinzufügens, Entfernens und Veränderns auf die Geometrien aller Skizzen berechnet. Der Sketcher-Solver berechet auch die Anordnung aller Geometrien in allen Skizzen, damit sie korrekt dargestellt werden können}}

{{term|Smooth Line}}
{{defn|defn=Eine Linie auf der Zeichnung, die den Übergang zwischen zwei tangentialen Flächen anzeigt, wie bei einem Übergang einer ebenen Fläche zu einer Verrundung. Auch "Tangentenkante" genannt. Siehe [[Drawing_View#Modify_an_existing_view|Drawing View]]}}

{{term|Solid}} -> Festkörper
{{defn|defn=Teil des 3D-Raums, der durch eine [[#Shell|Hülle]] eingegrenzt wird. Ein Festkörper besitzt ein Volumen und weitere Eigenschaften, die Objekte mit einer Masse aufweisen.}}

{{term|Solver}}
{{defn|defn=See [[#Sketcher_Solver|Sketcher Solver]].}}

{{term|Stable}}
{{defn|defn=Der Spitzname der zuletzt veröffentlichten offiziellen Version von FreeCAD. Dies ist oft die Version, die von anderen Quellen als dem FreeCAD-Projekt zur Verfügung gestellt wird. Vergleiche mit [[#Unstable|Unstable]].}}

{{term|STL}}
{{defn|defn=''STereoLithography'', auch bekannt als ''Standard Tessellation Language.'' Ein [[#Mesh|Mesh]]-Dateiformat, das nur die Oberfläche eines 3D-Objektes definiert. Die Dateierweiterung ist *.stl}}

{{term|term=STEP}}
{{defn|defn=Ein Dateiformat nach ISO-Norm (ISO 10303) für den Auschtausch von 3D-Daten und Produktinformationen. Es ersetzt weitgehend [[#IGES|IGES]]. Dateinamenserweiterungen sind *.step, *.stp.}}

{{term|SVG|content=[[SVG|SVG]]}}
{{defn|defn=[https://de.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics]. Ein Dateiformat für Vektorgrafik.}}

{{term|term=Sweep}} -> Austragung
{{defn|defn=Eine 3D-Form, die aus mindestens einer Profilkurve, die entlang einer Leitkurve (Pfad) geführt wird. Im allgemeinen bezeichnet der Begriff sowohl das Werkzeug als auch die entstandene Form. Siehe auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Sweep_(Grafik)] (deutsch) [http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_modeling#Sweeping Solid modeling] (englisch)}}

{{glossend}}
 h English (en){{gloss}}
{{term|Section}}
{{defn|defn=[http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_section_%28geometry%29 Cross section (geometry)]}}
{{term|Self Intersection}}
{{defn|defn=A condition where a curve crosses over itself (ex.'8','&'). This confuses geometric kernel algorithms and generally produces an error condition.}}
{{term|Shape}}
{{defn|defn=Generic term used in FreeCAD to describe most elements (except for [[#Mesh|meshes]]).}}
{{term|Shell}}
{{defn|defn=Shape made of two or more contiguous [[#Face|faces]]. A [[#Manifold|manifold]] (enclosed) shell can be converted into a [[#Solid|solid]].}}
{{term|Sketch}}
{{defn|defn=A constrained 2D depiction of an object fixed to a plane or a [[#Face|Face]]. In FreeCAD a Sketch is always a 2-dimensional object somewhere in the 3D space.}}
{{term|Sketcher|content=[[Sketcher_Workbench|Sketcher]]}}
{{defn|defn=A [[#Workbench|workbench]] used to create 2D geometry by use of [[#Element|elements]] and [[#Constraint|constraints]].}}
{{term|Sketcher Solver}}
{{defn|defn=The internal FreeCAD mechanism that calculates inter-dependencies and effects of adding, deleting, and modifying geometry and associated constraints in each Sketch. Sketcher Solver also calculates the arrangement of all geometry in each Sketch so it can be displayed correctly.}}
{{term|Smooth Line}}
{{defn|defn=In a Drawing, a line indicating a change between tangent surfaces, as in the transition from a flat surface to a fillet. Also "tangent edge". See [[Drawing_View#Modify_an_existing_view|Drawing View]]}}
{{term|Solid}}
{{defn|defn=Part of 3D space bounded by [[#Shell|Shells]]. A solid has a volume and other properties related to objects with a mass.}}
{{term|Solver}}
{{defn|defn=See [[#Sketcher_Solver|Sketcher Solver]].}}
{{term|Stable}}
{{defn|defn=A nickname for the last general release version of the FreeCAD software. This is typically the version available from sources other than the FreeCAD project. Compare with [[#Unstable|Unstable]].}}
{{term|STL}}
{{defn|defn=''STereoLithography'', also known as ''Standard Tessellation Language.'' A [[#Mesh|mesh]] file format defining only the surface of a 3D object. File extensions is *.stl}}
{{term|STEP}}
{{defn|defn=An ISO standard (ISO 10303) for the exchange of 3D data and product manufacturing information. It replaces [[#IGES|IGES]]. File extensions are *.step, *.stp.}}
{{term|SVG|content=[[SVG|SVG]]}}
{{defn|defn=[https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics Scalable Vector Graphics]. A vector graphics file format.}}
{{term|Sweep}}
{{defn|defn=A 3D shape generated from at least one 2D cross-section that traces along a trajectory (path). Commonly used to define the tool as well as the created shape. See [http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_modeling#Sweeping Solid modeling]}}
{{glossend}}
 h français (fr){{gloss}}
{{term|Section}}
{{defn|defn=[https://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique#Repr%C3%A9sentations_codifi%C3%A9es Vues en coupe]}}
{{term|Self Intersection}}
{{defn|defn=Une auto-intersection arrive quand par exemple une polyligne ou une courbe se croise elle même (ex.'8','&'). Cela perturbe les algorithmes du noyau géométrique et produit généralement une condition d'erreur.}}
{{term|Shape}}
{{defn|defn=Forme. Terme générique utilisé dans FreeCAD pour décrire la plupart des éléments à l'exception des [[#Mesh|maillages]].}}
{{term|Shell}}
{{defn|defn=Coque. Forme faite de une ou plusieurs [[#Face|faces]] contiguës. Une coque fermée [[#Manifold|manifold]] peut être convertie en un [[#Solid|solide]].}}
{{term|Sketch}}
{{defn|defn=Esquisse. Une représentation 2D d'un objet contraint et fixé sur un plan ou une [[#Face|face]]. Dans FreeCAD une esquisse est toujours un objet en 2 dimensions, quelque part dans l'espace 3D.}}
{{term|Sketcher|content=[[Sketcher_Workbench/fr|Sketcher]]}}
{{defn|L'[[#Workbench|atelier]] utilisé pour créer des formes géométriques 2D utilisant des [[#Element|éléments]] et des [[#Constraint|contraintes]].}}
{{term|Sketcher Solver}}
{{defn|defn=Solveur de Sketcher, mécanisme interne de FreeCAD qui calcule les interdépendances et les effets de l'ajout, la suppression et la modification de la géométrie et des contraintes associées dans chaque esquisse. Le solveur calcule également l'agencement de toute la géométrie dans chaque esquisse de sorte qu'elle peut être affichée correctement.}}
{{term|Smooth Line}}
{{defn|defn=Dans un dessin, une ligne indiquant un changement entre des surfaces tangentes, comme dans la transition d'une surface plane avec un congé. Voir aussi "bord tangent". Voir [http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Drawing_View/fr#Modifier_une_vue_existante Drawing View - Modifier une vue existante]}}
{{term|Solid}}
{{defn|defn=Solide. Partie de l'espace 3D délimitée par des ([[#Shell|coques]]). Un solide a un volume et possède d'autre propriétés propres aux objets dont la masse.}}
{{term|Solver}}
{{defn|defn=Voir [[#Sketcher_Solver/fr|Sketcher Solver]].}}
{{term|Stable}}
{{defn|defn=Un surnom pour la dernière version générale du logiciel FreeCAD. C'est typiquement la version disponible à partir de sources autres que le projet FreeCAD. Comparer avec [[#Unstable|Instable]].}}
{{term|STL}}
{{defn|Format de description de la surface d'objet 3D en [[#Mesh|maillage]] de triangles ''Standard Tessellation Language''. L'extension du fichier est *.stl}}
{{term|STEP}}
{{defn|defn=Norme ISO (ISO 10303) pour l'échange de données 3D et d'informations sur la fabrication de produits. Il remplace [[#IGES|IGES]]. Les extensions des fichiers sont *.step, *.stp.}}
{{term|SVG|content=[[SVG/fr|SVG]]}}
{{defn|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics '''S'''calable '''V'''ector '''G'''raphics]. Est un format de fichier de graphisme vectoriel.}}
{{term|Sweep}}
{{defn|defn=Une forme 3D générée à partir d'au moins une section et d'une trajectoire. Le terme est généralement utilisé pour décrire à la fois l'outil et la forme générée. Voir [http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_modeling#Sweeping Solid Modeling - Sweeping].}}
{{glossend}}
 h italiano (it){{gloss}}
{{term|Section}}
{{defn|defn=[http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_section_%28geometry%29 Cross section (geometry)]}}
{{term|Self Intersection}}
{{defn|defn=Una condizione in cui una curva attraversa se stessa (es.'8','&'). Ciò confonde gli algoritmi del kernel geometrico e generalmente produce una condizione di errore.}}
{{term|Shape}}
{{defn|defn=Termine generico utilizzato in FreeCAD per descrivere la maggior parte degli elementi (ad eccezione di [[#Mesh|Mesh]]).}}
{{term|Shell}}
{{defn|defn=Forma composta da due o più [[#Face|Face]] contigue. Un guscio [[#Manifold|Manifold]] (chiuso) può essere convertito in un [[#Solid|Solid]].}}
{{term|Sketch}}
{{defn|defn=Una rappresentazione 2D vincolata di un oggetto fissato su un piano o su una [[#Face|Face]]. In FreeCAD uno schizzo è sempre un oggetto bidimensionale da qualche parte nello spazio 3D.}}
{{term|Sketcher|content=[[Sketcher_Workbench/it|Sketcher]]}}
{{defn|defn=Un [[#Workbench|Workbench]] utilizzato per creare geometria 2D mediante l'uso di [[#Element|Element]] e [[#Constraint|Constraint]].}}
{{term|Sketcher Solver}}
{{defn|defn=Il meccanismo interno di FreeCAD che calcola le interdipendenze e gli effetti dell'aggiunta, eliminazione e modifica della geometria e dei vincoli associati in ogni schizzo. Sketcher Solver calcola anche la disposizione di tutta la geometria in ogni schizzo in modo che possa essere visualizzata correttamente.}}
{{term|Smooth Line}}
{{defn|defn=In un disegno, una linea che indica un cambiamento tra superfici tangenti, come nella transizione da una superficie piana a un raccordo. Anche "tangent edge". Vedere [[Drawing_View/it#Modificare_una_vista_esistente|Modificare una vista esistente]]}}
{{term|Solid}}
{{defn|defn=Parte dello spazio 3D delimitato da [[#Shell|Shells]]. Un solido ha un volume e altre proprietà relative agli oggetti come una massa.}}
{{term|Solver}}
{{defn|defn=Vedere [[#Sketcher_Solver|Sketcher Solver]].}}
{{term|Stable}}
{{defn|defn=Un soprannome per l'ultima versione generale del software FreeCAD. Questa è in genere la versione disponibile da fonti diverse dal progetto FreeCAD. Confrontare con [[#Unstable|Unstable]].}}
{{term|STL}}
{{defn|defn=''STereoLithography'', noto anche come ''Standard Tessellation Language.'' Un formato di file [[#Mesh|Mesh]] che definisce solo la superficie di un oggetto 3D. Le estensioni dei file sono *.stl.}}
{{term|STEP}}
{{defn|defn=Uno standard ISO (ISO 10303) per lo scambio di dati 3D e informazioni sulla produzione dei prodotti. Sostituisce [[#IGES|IGES]]. Le estensioni dei file sono *.step, *.stp.}}
{{term|SVG|content=[[SVG|SVG]]}}
{{defn|defn=[https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics Scalable Vector Graphics]. Un formato di file di grafica vettoriale.}}
{{term|Sweep}}
{{defn|defn=Una forma 3D generata da almeno una sezione trasversale 2D che segue una traiettoria (percorso). Comunemente utilizzato per definire lo strumento e la forma creata. Vedere [http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_modeling#Sweeping Solid modeling]}}
{{glossend}}
 h română (ro)==S==
{{gloss}}
{{term|Section}}
{{defn|defn=[http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_section_%28geometry%29 Cross section (geometry)]}}
{{term|Self Intersection}}
{{defn|defn=A condition where a curve crosses over itself (ex.'8','&'). This confuses geometric kernel algorithms and generally produces an error condition.}}
{{term|Shape}}
{{defn|defn=Generic term used in FreeCAD to describe most elements (except for [[#Mesh|meshes]]).}}
{{term|Shell}}
{{defn|defn=Shape made of two or more contiguous [[#Face|faces]]. A [[#Manifold|manifold]] (enclosed) shell can be converted into a [[#Solid|solid]].}}
{{term|1=Sketch}}
{{defn|1=A constrained 2D depiction of an object fixed to a plane or a [[#Face|Face]].  In FreeCAD a Sketch is always a 2-dimensional object somewhere in the 3D space.}}
{{term|Sketcher|content=[[Sketcher_Workbench|Sketcher]]}}
{{defn|A [[#Workbench|workbench]] used to create 2D geometry by use of [[#Element|elements]] and [[#Constraint|constraints]].}}
{{term|Sketcher Solver}}
{{defn|defn=The internal FreeCAD mechanism that calculates inter-dependencies and effects of adding, deleting, and modifying geometry and associated constraints in each Sketch.  Sketcher Solver also calculates the arrangement of all geometry in each Sketch so it can be displayed correctly.}}
{{term|Smooth Line}}
{{defn|defn=In a Drawing, a line indicating a change between tangent surfaces, as in the transition from a flat surface to a fillet. Also "tangent edge". See [http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Drawing_View#Modify_an_existing_view Drawing View]}}
{{term|Solid}}
{{defn|defn=Part of 3D space bounded by [[#Shell|Shells]]. A solid has a volume and other properties related to objects with a mass.}}
{{term|Solver}}
{{defn|defn=See [[#Sketcher Solver|Sketcher Solver]].}}
{{term|1=Stable}}
{{defn|1=A nickname for the last general release version of the FreeCAD software.  This is typically the version available from sources other than the FreeCAD project.  Compare with [[#Unstable|Unstable]].}}
{{term|STL}}
{{defn|''STereoLithography'', also known as ''Standard Tessellation Language.'' A [[#Mesh|mesh]] file format defining only the surface of a 3D object. File extensions is *.stl}}
{{term|STEP}}
{{defn|defn=An ISO standard (ISO 10303) for the exchange of 3D data and product manufacturing information. It replaces [[#IGES|IGES]]. File extensions are *.step, *.stp.}}
{{term|SVG}}
{{defn|[https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics '''S'''calable '''V'''ector '''G'''raphics]. A vector graphics file format.}}
{{term|Sweep}}
{{defn|defn=A 3D shape generated from at least one 2D cross-section that traces along a trajectory (path). Commonly used to define the tool as well as the created shape. See [http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_modeling#Sweeping Solid modeling]}}
{{glossend}}