Translations:Translating an external workbench/28/fr

Ceci peut être utilisé n’importe où : dans, dans , dans les boîtes de dialogue Qt, etc. Les fonctions n’ajoutent pas automatiquement le caractère de nouvelle ligne  ; vous pouvez l'ajouter à la fin si vous le souhaitez. Ce caractère n'a pas non plus besoin de traduction, il peut donc être en dehors de la fonction de traduction :


 * Si vous utilisez des fichiers créés avec QtDesigner il n'y a rien d’autre à fait avec eux.
 * Lors de la création de nouveaux objets, ne traduisez pas le "Name" de l'objet. Traduisez plutôt le "Label" de l'objet. La différence est qu'un "Name" est unique ; il reste le même pendant toute la vie de l'objet ; alors qu'un "Label" peut être modifiée par l'utilisateur à sa guise.
 * Lors de la création de propriétés pour vos objets, ne traduisez pas le nom de la propriété. Mais placez la description à l'intérieur de :

N'utilisez pas votre propre dans ce cas particulier. Conservez.
 * Ne traduisez pas le texte des transactions de document effectuées avec