Localisation/ru

Обзор
Локализация это в общем процесс предоставления програмного обеспечения c пользовательским интерфейсом поддерживающем несколько языков. В FreeCAD вы можете установить язык пользовательского интерфейса в. FreeCAD использует Qt чтобы поддерживать несколько языков. В Unix/Linux системах, FreeCAD использует текущие настройки локали (языковые настройки) вашей системы по умолчанию.

Localisation is in general the process of providing a Software with a multiple language user interface. In FreeCAD you can set the language of the user interface under. FreeCAD uses Qt to enable multiple language support. On Unix/Linux systems, FreeCAD uses the current locale settings of your system by default.

Помощь с переводом FreeCAD
Одно из очень важных дел которое пользователи могут сделать для FreeCAD (если например они не имеют навыков программирования ), это помочь с переводом различных частей проекта (программа, сайт, вики, документация и т. д.) на другой язык. Вот как это можно сделать

Перевод программного обеспечения FreeCAD
FreeCAD использует стороннюю систему коллективных онлайн-переводов, называемую Crowdin.

FreeCAD utilizes a third party collaborative on-line translation system called Crowdin.



Она проприетарная, но бесплатна для проектов с открытым исходным кодом. Ниже представлены инструкции по использованию этой системы.


 * Отправляйтесь на страницу проекта перевода FreeCAD на Crowdin;
 * Войдите, создав новый профиль, или воспользовавшись сторонними аккаунтами (GitHub, GitLab, GMail итд...);
 * Щелкните иконку языка на котоый хотите перевести;
 * Начните переводить, щелкнув на рядом с одним из файлов. Например, FreeCAD.ts содержит текстовые строки для главного окна FreeCAD.
 * Вы можете голосовать за существующие переводы, или вы можете создавать свой собственный.

Translating external workbenches
Visit Translating an external workbench.

Перевод wiki FreeCADа
В этой вики содержится много контента, большинство из которого собрано в руководства. Вы можете просмотреть документацию, начиная со стартовой страницы или можно взглянуть на руководство пользователя

Примечание: чтобы иметь возможность перевести вики, вам нужно иметь права редактирования, насчёт их получения смотрите How can I get edit permission on the wiki?.

У Вас должны быть достаточные знания о языке форматировании вики, и следовать общими стилевым правилам, описанным на странице WikiPages

Расширение перевода Mediawiki
После того, как вики была убрана с SourceForge, Yorik установил расширение перевода MediaWiki, которое облегчает переводы между страницами. Преимущество расширения для перевода в том, что он отслеживает переводы, уведомляет, если исходная страница была обновлена, и поддерживает синхронизацию переводов с оригинальной страницей на английском языке.

Инструмент описан в Help:Extension:Translate и является частью MediaWiki Language Extension Bundle.

Чтобы быстро начать работу по подготовке страницы для перевода, пожалуйста, прочитайте страницу с примером перевода. По сути, требуется пара тэгов ... окружающих всю страницу, для активации системы перевода, и страница должна будет промаркирована для перевода.

Чтобы увидеть пример того, как работает инструмент перевода, один раз плагин перевод активируется на странице, вы можете посетить Стартовую страницу. Вы увидите новую языковую строку меню внизу. Она была сгенерирована автоматически. Нажмите, например, на немецкую ссылку, это преместит Вас на стартовую страницу на немецком языке. Прямо под названием, вы можете прочитать "Эта страница представляет собой 'переведенную версию' страницы Стартовая страница и перевод завершен на хх%." (Хх - это текущий фактический процент перевода). Нажмите на ссылку "translated version", чтобы начать перевод, либо обновить или исправить существующий перевод.

Вы обнаружите, что не можете больше напрямую редактировать страницу, как только страница была отмечена, как перевод. Вы должны использовать утилиту (плагин) для перевода.

При добавлении нового контента, вначале должна быть создана страница на английском языке, а затем она переводится на другой язык. Если кто-то хочет изменить или добавить контент на странице, английскую версию надо исправить в первую очередь.

Если вы не уверены, что делать с переводом, не стесняйтесь обратится за помощью на Development → Wiki subforum или на особый языковой субфорум на форуме FreeCAD.

Important notes
Every wiki user that has "Editor" permissions is able to launch the translate utility and write, save, and review translations.

However, only users with "Administrator" permissions are able to mark pages for translation. A page that is not marked for translation won't make use of the translation extension and won't be correctly synchronized to the English information.

Боковая панель (меню навигации слева) также может быть переведена. Пожалуйста, следуйте инструкциям на странице Localisation Sidebar.

Примечание: первый раз при переключении страниц на новую систему перевода, она теряет все свои старые "Ручные" переводы. Чтобы восстановить перевод, вам необходимо открыть более раннюю версию из архива, и копировать / вставлять абзацы вручную в новой системе перевода.

Translate the FreeCAD documentation
As per general consensus, the reference page in the wiki is the English page, which should be created first. If you want to change or add content to a page, you should do it to the English page first, and only once the update is completed, port the modification to the translated page.

Translate the FreeCAD website
Translation of the FreeCAD website is now done through Crowdin. The file is named.

Development - How to Add Localisation
This section is for developers who want to add localisation to their code.

Подготовка собственных модулей/приложений для перевода
These are the parts to the FreeCAD translation process:
 * extract text strings from source code into *.ts files
 * load *.ts files into FreeCAD Crowdin.
 * translation of strings within Crowdin
 * extract modified/new *.ts files from Crowdin
 * convert *.ts files into *.qm files and update each module's *.qrc file
 * update FreeCAD master

All of the above steps are performed by the "translation scripts" which are run by an administrator periodically.

Preparing your module for translation is quite easy. First, you need to ensure that you have a "translations" directory in. Then open a terminal window (or Windows/OSX equivalent) in your "translations" directory and enter the following command:

This creates an empty translation file. Once this is done, you need to ensure that the translation scripts are updated as in this pull request.

Everything after this is automatic as far as a developer is concerned. The administrator will extract the text strings, the translators will translate them, then the administrator will extract the translations and update FreeCAD/master.

Требования
3rd party modules or macros are translated in much the same fashion, except that you must do some of the work yourself. This forum discussion describes the details.

Older module translation techniques
Localization Older Methods describes the use of translation tools such as Qt Linguist, lupdate, lrelease, pylupdate4, etc in detail. Most of this is no longer required for FreeCAD/master modules, but may be helpful preparing and updating 3rd party modules.

Automating Crowdin Translation Updates
Currently FreeCAD maintainers use the Crowdin API via Crowdin Scripts to pull and push translations in to Crowdin and back in to the Github repo. The Crowdin API gives FreeCAD maintainers the ability to automate aspects of the project's translation workflow, for more info refer to the Crowdin API documentation.

Related Pages

 * Crowdin Administration
 * Crowdin Scripts