Translations:Translating an external workbench/58/fr

et accomplissent deux tâches distinctes : au moment de l'exécution, elles effectuent la traduction réelle de la chaîne qui leur est passée en chaîne traduite finale. Ceci est vrai qu'on leur fournisse une chaîne littérale, une variable ou une constante : la recherche est dynamique et en temps réel pendant l'exécution du code. Toutefois, elles fournissent une fonction supplémentaire hors temps d'exécution : elles sont reconnues par l'utilitaire. Si (et seulement si) elles contiennent une chaîne de caractères littérale, cette chaîne est extraite par l'utilitaire. SEULS les chaînes de caractères sont extraites par. Si une variable est passée, elle est ignorée par l'utilitaire. Qt essaiera de fournir une traduction au moment de l'exécution, mais cela ne fonctionnera que si un autre morceau de code a appelé une des fonctions de traduction avec la chaîne littérale qui doit être traduite, afin que puisse l'extraire. Notez que le code contenant la chaîne littérale ne doit jamais être exécuté, il doit simplement exister en tant que ligne de code dans un fichier quelque part : n'effectue aucune analyse ou exécution de code, il effectue simplement une recherche et une extraction de chaîne.