Polish Translation

Niniejszy informator dotyczący tłumaczeń na język polski, ma na celu doradzenie najlepszego wyboru terminów w naszym języku, w przypadku gdy mogą one prowadzić do nieporozumień, bądź do powstania rozbieżności itp. Celem opracowania jest podsumowanie zaleceń związanych z uzyskaniem zgodności omawianych zagadnień na forum i w powstającej zwartej grupie tłumaczy, lub de facto obowiązujących poprzez zastosowanie ich w praktyce.

Zalecane jest omówienie wątpliwości lub nowych propozycji na forum w języku polskim: w wątku zapytanie o wasze zdanie (FreeCAD Wiki + GUI + strona domowa), który jest odpowiednim miejscem do zasięgania opinii. W marcu 2021 zaczęła powstawać grupa tłumaczy skupiająca się głównie przy pracy nad tłumaczeniem GUI programu FreeCAD. Dzięki naszej pracy polska ekipa jako pierwsza (z pośród 63 języków na który przekładany jest język programu) osiągnęła wynik 100% (marzec 2021) tłumaczeń i 41% (kwiecień 2021) tłumaczeń zatwierdzonych. To doskonały wynik, jednak wciąż pozostaje wiele pracy do wykonania nad uporządkowaniem i poprawą jakości wyświetlanych nazw opcji i komunikatów programu. Częstą praktyką jest również dyskusja w zamkniętej grupie polskich tłumaczy. Komunikację umożliwia platforma Crowdin.

Zalecenia
Przykłady tłumaczeń
 * Workbench należy zawsze tłumaczyć jako "Środowisko pracy".
 * PartDesign Workbench -> Środowisko pracy Projekt Części
 * PartDesign Body -> Projekt Części: Zawartość


 * nazwy dla środowisk pracy:
 * Arch -> Architektura
 * Std Base -> Strona Startowa
 * Draft -> Rysunek Roboczy
 * FEM -> MES
 * Image ->
 * Inspection -> Inspekcja
 * Mesh -> Siatka
 * OpenSCAD -> OpenSCAD
 * Part Design -> Projekt Części
 * Path ->
 * Points ->
 * Raytracing ->
 * Reverse Engineering -> Inżynieria Wsteczna
 * Robot -> Robot
 * Sketcher -> Szkicownik
 * Spreadsheet -> Arkusz Kalkulacyjny
 * Surface ->
 * Start Center ->
 * TechDraw -> Rysunek Techniczny
 * Test Framework ->
 * Web -> Web
 * Fasteners -> Elementy Złączne
 * LuxRender ->
 * Flamingo ->

Nie używamy znaku apostrofu w zamian stosujemy cudzysłów, część redaktorów stosuje te znaki zamiennie, stawiamy na jednorodność.

Odnośniki pomocne tłumaczom
Dostęp do wybranych może wymagać odpowiednich uprawnień użytkownika.
 * statystyki tłumaczeń stron Wiki (PL)
 * ostatnie zmiany - log tłumaczeń Wiki
 * ważne informacje na forum (EN)
 * wytyczne Wiki - ważne
 * wszystkie rekordy (PL) tłumaczeń GUI w Crowdin

Ekipa tłumaczy GUI FreeCAD

 * kwahoo od 2014 (Liczba edycji:2 080 stan na 2021-05-04)
 * PrzemoF od 2015 (Liczba edycji:115 stan na 2021-05-04)
 * mgr_wojtal (Krzysztof Wojtal) od 2020-09 (Liczba edycji:6 804 stan na 2021-05-04)
 * kaktus od 2020 (Liczba edycji:23 907 stan na 2021-05-04)
 * Jakub Świerk od ... (Liczba edycji:195 stan na 2021-05-04)

...

Ekipa tłumaczy Wiki FreeCAD

 * kaktus od 2019 (Liczba edycji:24 192 stan na 2021-05-04)
 * Mikey od 2019 (mój młodszy syn Jakub)
 * kwahoo od 2010 (Liczba edycji:500 stan na 2021-05-04)

Pozdrawiam wszystkich serdecznie i dziękuję za dotychczasową współpracę kaktus A.D 2021-05-04