Crowdin Scripts/pl



Zarządzanie Tłumaczeniami w programie FreeCAD
FreeCAD do zarządzania tłumaczeniami używa zewnętrznego serwisu o nazwie Crowdin.

W  znajdują się 3 skrypty, które służą do zarządzania plikami tłumaczeń:
 * 1)   (github source)
 * 2)   (github source)
 * 3)   (github source)

Uwagi

 * Skrypty te uruchamiane są z głównego katalogu.
 * By umożliwić działanie tych skryptów musisz mieć prawidłowy klucz FreeCAD Crowdin API umieszczony w swoim pliku key . (Z powodów bezpieczeństwa jest tylko dostępny dla ludzi z prawami administratora na stronie Crowdin FreeCAD)
 * Obecnie te narzędzia są kompatybilne z Pythonem 2.

updatets.py
Skrypt  utworzy pliki .ts w twoim lokalnym katalogu. Generuje on pliki .ts (Plik Źródłowy Tłumaczenia Qt).

Jest wywoływany przez:

updatecrowdin.py
Skrypt  ładuje zmiany do Crowdin (zewnętrznego serwisu tłumaczeń społecznościowych) z twojego lokalnego katalogu. Obecnie skrypt obsługuje 4 argumenty:


 * wypisuje stan tłumaczeń
 * aktualizuje Crowdin aktualną wersją plików .ts znalezioną w kodzie źródłowym
 * buduje na Crowdin nową, możliwą do pobrania paczkę z wszystkimi przetłumaczonymi ciągami tekstowymi
 * pobiera najnowszą paczkę

updatefromcrowdin.py
Skrypt  ściąga zmiany z Crowdin do twojego lokalnego katalogu.



By wysłać najnowsze zwroty do Crowdin

 * Przetestowane tylko na Linuksie
 * Potrzebujesz pliku .credentials w twoim katalogu /home/TwójUżytkownik. Plik ten jest prostym plikiem tekstowym zawierającym tylko jedną linię, którą jest klucz API otrzymywany na https://crowdin.com/project/freecad/settings#api (tylko dla administratorów)
 * Upewnij się, że twoje repozytorium jest czyste (git pull, git stash jeśli to konieczne)
 * cd /path/to/freecad-source-code/src/Tools
 * python updatets.py (wypełni najnowszymi ciągami tekstowymi wszystkie pliki .ts znalezione w źródłach)
 * python updatecrowdin.py update (wyśle pliki .ts do Crowdin. Crowdin zaktualizuje tylko nowe ciągi tekstowe)
 * cd ../.. (idź z powrotem go głównego katalogu źródeł)
 * git checkout . (cofnij wszystkie zmiany w plikach .ts, nie ma powodu by wprowadzać je już teraz gdy są wciąż nieprzetłumaczone)



By scalić najnowsze tłumaczenia z Crowdin

 * Przetestowane tylko w systemie Linuks,
 * Potrzebujesz pliku .credentials w katalogu /home/TwójUżytkownik. Plik ten jest zwykłym plikiem tekstowym zawierającym tylko jeden wiersz, jest to klucz API otrzymywany na https://crowdin.com/project/freecad/settings#api (tylko dla administratorów),
 * Upewnij się, że twoje repozytorium jest czyste (git pull, git stash jeśli to konieczne),
 * cd /path/to/freecad-source-code/src/Tools,
 * python updatecrowdin.py build (stworzy zip po stronie Crowdin z wszystkimi plikami, może potrwać chwilę... Krok ten może zostać też wykonany na stronie internetowej Crowdin),
 * python updatecrowdin.py download (pobierze plik freecad.zip do tego katalogu),
 * mv freecad.zip ~ przenieś plik zip do twojego katalogu domowego, (by uniknąć przypadkowego wprowadzenia go później),
 * (opcjonalnie) zedytuj skrypt updatefromcrowdin.py i sprawdź czy default_languages zawiera wszystkie języki, których wymagasz (co do zasady wszystkie, które maja ponad 50% zaawansowania),
 * python updatefromcrowdin.py -z /home/TwójUżytkownik/freecad.zip,
 * cd ../.. (przejdź z powrotem go głównego katalogu źródeł).
 * jeśli coś pójdzie nie tak lub nie jesteś pewien, wyczyść wszytko używając git checkout,
 * jeśli wszystko wygląda w porządku (git status), wprowadź zmiany używając git add . && git commit,
 * Utwórz prośbę o połączenie (PR) dla FreeCAD.



By utworzyć plik tłumaczenia ze strony internetowej

 * Sklonuj stronę domową
 * cd /path/to/FreeCAD-homepage
 * xgettext --from-code=UTF-8 -o lang/homepage.pot *.php
 * Zaktualizuj ręcznie "homepage.po" na stronie internetowej Crowdin, korzystając z pliku lang/homepage.pot



By zaktualizować tłumaczenia na stronie internetowej

 * Pozyskaj plik freecad.zip przez pobranie go ze strony internetowej Crowdin albo korzystając z instrukcji powyżej (python updatecrowdin.py download),
 * cd /path/to/FreeCAD-homepage,
 * Upewnij się, że twoje repozytorium jest czyste (git pull, git stash jeśli to konieczne),
 * python updatefromcrowdin.py -z /path/to/freecad.zip,
 * jeśli coś pójdzie nie tak lub nie jesteś pewien, wyczyść wszytko używając git checkout,
 * jeśli wszystko wygląda w porządku (git status), wprowadź zmiany używając git add . && git commit,
 * Utwórz prośbę o połączenie (PR) dla FreeCAD-Homepage,
 * Po wykonaniu połączenia, jeden z administratorów załaduje ftp serwera Web,

Powiązane

 * Lokalizacja - tłumaczenie interfejsu i dokumentacji
 * Skrypty środowiska Crowdin
 * Proces wydania