User talk:Jmvillar

RE: Ambigüedades

Hola Jmvillar y cualquiera que lea esto Con respecto al tema de las Ambigüedades, llevo tiempo dándole vueltas. De momento me estoy centrando en completar la traducción de la wiki, pero después le daré un buen repaso a la terminología empleada para que sea uniforme en toda la wiki y también con la traducción del programa. Ya pensaré en la mejor manera de organizarlo, pero cualquier consejo y crítica constructiva será bienvenida

Eduardo Magdalena Splineman 02:54, 24 August 2011 (UTC)

Ambiguedades

ambiguedades en el vocabulario o las voces de los menus
No se si este es el sitio adecuado, pero de momento lo usaré.

Mi propósito en este punto es declarar ciertas ambigüedades que existen en el texto traducido al español de la documentación de ayuda de FreeCAD, y que pueden ser difícil de soslayar.

En una traducción técnica, con conceptos definidos a partir de otros conceptos, y con un vocabulario "cerrado", en el que cada palabra debe tener un sentido inequívoco, puede ocurrir que nos falten palabras, o que el uso tópico de algunas palabras quede corrompido por nuevos usos inventados por nosotros en el nuevo contexto técnico que nos ocupe.

Ese caso se ha producido, lógicamente, al traducir al español el original disponible en inglés de toda esta documentación de ayuda sobre FreeCAD.

Pese a los esfuerzos por evitar las ambigüedades soy consciente de no haberlas erradicado. Por ello, añadiré algunos conjuntos de palabras que, estando muy relacionadas en este contexto, pueden haberse usado inapropiadamente en algunos momentos.

En caso de duda, estas referencias pueden ayudar a depurar el sentido pretendido en cada párrafo. en primer lugar, la palabra en el original ingles, en segundo, la equivalente considerada más adecuada en la traducción, y seguidamente otras que pueden haberse "colado" indebidamente.

.....
 * Workbench, entorno,ambiente, módulo, banco de trabajo, mesa de trabajo, ,
 * Part, Parte, Pieza
 * Mesh, Malla, superficie
 * module, módulo, entorno, ambiente
 * View, Vista, Ver, punto de vista,
 * Drafting, croquizado, trazado, dibujo, boceto,
 * Drawing, salida en hoja de dibujo (?), creación de planos, pasar a plano, Planos, ploteado, impresión,

en todo caso, es conveniente usar la misma terminología que otros programas punbteros, y bien desarrollados, como SOLID EDGE, con el que hay que contrastar la terminología e incluso la funcionalidad o disposición del GUI.

amb.. en archivos
al parecer, hay algunos documentos de referencia en inglés, mal denominados, que están arrastrando dichos errores a más documentos duplicados, vía su traducción a otros idiomas

casos detectados de archivos duplicados o mal etiquetados:

draft module     .... 2d_Drafting_module