User talk:Palmstroem

Hi Palmstroem,

I have seen that you are currently carrying out changes to the German translation, that do not really improve understanding. By the way, the guideline is that the master language is English. So if you want to make changes, make them in the English original first.

See here: https://wiki.freecadweb.org/Localisation#Translate_the_FreeCAD_documentation

... . '''As per general consensus, the reference page in the wiki is the English page, which should be created first. If you want to change or add content to a page, you should do it to the English page first, and only once the update is completed, port the modification to the translated page.''' ....

M

Hi M,

I just made some changes to the German translation to make it more readable and more German. The text often looks automatically translated and I thought I could improve this by changing it to a more human language. Sometimes just corrected some typos or false commas. I didn't make any fundamental changes. Not sure what to do now.

Hi Palmstroem,

willst Du es nicht kapieren?

hier nochmal auf Deutsch:

... . Nach allgemeinem Konsens ist die REFERENZSEITE im Wiki die ENGLISCHE SEITE, die zuerst erstellt werden sollte. Wenn du eine Seite ändern oder ergänzen willst, solltest du dies zuerst auf der englischen Seite tun und erst NACH Abschluss der Aktualisierung die Änderung auf die übersetzte Seite portieren.''' ...'''.

M

Ich kapiere es wirklich nicht. Ich habe keine Seite erstellt sondern nur auf bestehenden deutschen Übersetzungen Verbesserungen vorgenommen. Typos ausgebessert, Sachen konsistent auf DU umgestellt weil manchmal der User mit Sie angesprochen wird und dann innerhalb des gleichen Absatzes wieder mit DU. Solche Korrekturen habe ich vorgenommen und die offensichtlich teilweise automatische Übersetzung in ein besseres Deutsch verwandelt. Heute habe ich einige Absätze, die ausdrücklich als "to review" markiert waren gereviewed und teilweise eine Übersetzung hinzugefügt wo eine gefehlt hat. Ich hab nirgends eine neue Seite in der deutschen Übersetzung hinzugefügt, die sich nicht auf eine englische Referenzseite bezieht. Ich habe gar nix hinzugefügt ausser heute bei Absätzen wo in der deutschen Übersetzung etwas gefehlt hat. Also verstehe ich den Grund deiner Aufregung nicht. Ich verstehe es wirklich nicht. Ich will hier einfach mithelfen die Übersetzung zu verbessern. Klar nehme ich dafür die englischen Seiten als Referenz. Bitte erkläre mir, was ich falsch gemacht habe, anstatt mir den Satz über den allgemeinen Konsens zu übersetzen. Sind möglicherweise die Änderungen an den englischen Seiten, die ich im deutschen korrigiert habe, noch nicht abgeschlossen? Wie könnte ich das erkennen? Sind die denn jemals abgeschlossen? Wird doch immer wieder jemand etwas daran korrigieren. Ich kapier's echt nicht.

Palmstroem

PS: Jetzt muss ich sicherlich erstmal wieder etwas editieren, damit ich hier von dir eine Antwort bekomme. Irgendwie mühsam die Kommunikation hier. Du könntest auch hier unten "Watch this page" anklicken, dann bekommst du eine Benachrichtigung, wenn ich hier etwas schreibe.