Talk:German Translation

'Konstruktionslinien' --> 'Hilfslinien' (False Friend)
Ich möchte hier einmal vorschlagen den Begriff 'construction lines' bzw. öfter 'construction geometry' (die blauen Linien im Sketcher) im Deutschen richtig mit 'Hilfslinien' oder auch 'Hilfsgeometrie' zu übersetzen. 'Konstruktionslinien' sind im Deutschen ganz klar die (weißen) Linien, die zur Konstruktion beitragen. Im Englischen scheint sich für unsere 'Hilfslinien' der Begriff 'construction lines' etabliert zu haben. Aber im Deutschen ist 'Hilfslinien' wesentlich deutlilcher und weniger missverständlich.

Dazu würde ich vorschlagen, dass man hier in den Übersetzungsrichtlinien auch einen Eintrag für derartig kontroverse Begriffe, sowie den 'construction lines' auch im Englischen einen Glossary-Eintrag gönnt. Dann kann man dort auch noch mal in der deutschen Übersetzung klar auf diesen False Friend hinweisen. --Palmstroem (talk) 13:53, 24 May 2023 (UTC)

Part Design Workbench - Übersetzung
In Bezug zur aktuell laufenden Diskussion in diesem Faden hier ein Vorschlag zur Übersetzung des Arbeitsbereichs Part Design/der Part Design Workbench.

--C4e (talk) 18:59, 16 February 2022 (UTC)

Nachfolgend aufgeführte Tabelle ist eine Kopie der Tabelle auf der Seite und dient als Gedankenstütze.


 * FBXL5: Einträge in fett + kursiv sind die (vorläufig) festgelegten Crowdin Übersetzungen, Stand 2022-02-21