Translations:Crowdin Administration/18/fr

Si vous remarquez une chaîne dans l'interface utilisateur de FreeCAD qui n'est pas traduite, faites ce qui suit :
 * 1) Si vous n'êtes pas sûr de l'atelier auquel la chaîne appartient, localisez-la d'abord dans le code source de FreeCAD. Sous Linux vous pouvez utiliser.
 * 2) Par exemple, si la chaîne est  vous trouverez ce fichier :, et vous saurez que la chaîne appartient à l'atelier FEM.
 * 3) Recherchez maintenant cette chaîne sur Crowdin. Si votre langue est le français, visitez https://crowdin.com/project/freecad/fr, allez dans l'atelier FEM, et vérifiez si elle est là et traduite.
 * 4) Il y a deux possibilités :
 * 5) La chaîne de caractères n'est pas sur Crowdin parce qu'elle n'a pas été récupérée par le script qui rassemble les chaînes de caractères du code source de FreeCAD et les empaquette dans des fichiers . Il peut y avoir deux raisons à cela :
 * 6) * La chaîne de caractères n'est pas correctement traitée par le code (ou le code  pour les cas particuliers comme les noms de commandes), cela signifie qu'il y a un problème qui doit être résolu dans le code source.
 * 7) * Tout semble normal, mais le script de collecte a un problème avec cette chaîne spécifique, ce qui peut arriver car il a de nombreux bugs.
 * 8) La chaîne est sur Crowdin. Il y a plusieurs possibilités alors :
 * 9) * Il se peut que les dernières chaînes de Crowdin n'aient pas encore été fusionnées. Vous pouvez vérifier si c'est le cas en recherchant la chaîne (voir ci-dessus), et vérifier si elle apparaît dans les fichiers traduits. Dans notre exemple,  se trouverait alors dans . Cela indique que la chaîne de caractères traduite se trouve dans les sources de FreeCAD et que tout devrait bien se passer dans la prochaine version.
 * 10) * Si la chaîne est toujours manquante dans la prochaine version, le problème est plus complexe et nous devrons faire un peu de débogage :
 * 11) *# Vérifier dans le fichier source si la chaîne originale est traitée par ou.
 * 12) *# Vérifier que le contexte correspond à ce qui est sur Crowdin.
 * 13) *# Dans le cas de, il y a plusieurs cas particuliers. Pour les commandes, le contexte doit être le nom exact de la commande, le même que celui utilisé dans . Pour les propriétés, il doit être . Pour les noms des menus et des barres d'outils, il doit être.