Translations:Translating an external workbench/45/de


 * Werden -Dateien verwendet, die mit dem QtDesigner erstellt wurden, muss nichts Besonderes mit ihnen gemacht werden.
 * Beim Erstellen neuer Objekte darf der "Name" des Objekts nicht übersetzt werden. Übersetzt wird vielmehr die "Benennung" (das Label) des Objekts. Der Unterschied besteht darin, dass ein "Name" einzigartig ist; er bleibt über die gesamte Lebensdauer des Objekts derselbe; andererseits kann eine "Benennung" vom Benutzer beliebig geändert werden.
 * Wenn man Eigenschaften für eigene Objekte erstellt, werden die Namen der Eigenschaften nicht übersetzt. Aber die Beschreibung wird in eingebettet: