Translations:Crowdin Administration/18/es

Si nota una cadena en la interfaz de usuario de FreeCAD que no ha sido traducida realice lo siguiente:
 * 1) Si no está seguro de a que entorno de trabajo pertenece la cadena, primero localícela en el código fuente de FreeCAD. En Linux puede usar.
 * 2) Por ejemplo, si la cadena es  encontrará este archivo:, y podrá saber que la cadena pertenece al entorno de trabajo FEM.
 * 3) Ahora busque esta cadena en Crowdin. Si tu idioma es Español visita https://crowdin.com/project/freecad/es, vaya al entorno de trabajo FEM, y vea si s encuentra ahí y si está traducida.
 * 4) Hay dos posibilidades:
 * 5) La cadena no está en Crowdin porque no ha sido recolectada por el script que recolecta cadenas de el código fuente de FreeCAD y las empaca en archivos . Puede haber dos razones para esto:
 * 6) * La cadena no está siendo manejada correctamente por el código (o  código para casos especiales como nombres de comandos), que significa que hay un problema que debe de ser corregido en el código fuente.
 * 7) * Todo parece normal, pero el script de recolección tiene u problema con una cadena en específico, que puede pasar porque tiene muchos errores (bugs).
 * 8) La cadena está en Crowdin. Hay muchas posibilidades:
 * 9) * Puede ser que las últimas cadenas de Crowdin no han sido agregadas. Puede revisar si es el caso buscando la cadena (vea arriba), y revisar si aparece en los archivos traducidos. En nuestro ejemplo  sería encontrada en . Esto indica que la cadena traducida está en el código fuente de FreeCAD y todo debería de estar bien en la siguiente build.
 * 10) * Si aún falta la cadena en la suiguiente build el problema es más complejo y necesitamos hacer un depurado:
 * 11) *# Verifique en el archivo fuente si la cadena original es majada por o por.
 * 12) *# Verifique que el contecto coincida con el de Crowdin.
 * 13) *# En el caso de, hay muchos casos particulares. Para comandos, el contexto debe ser el nombre del comando exacto, lo mismo que se usa en . Para propiedades debe ser . Para los nombres de los menús y barras de herramientas debe de ser.