Talk:Assembly3 Workbench/de

So viele Verbesserungen an nur einem Wochenende:


 * ...ein Freecad-Dokument... - Der Bindestrich ist richtig, da es sich um einen zusammengesetzten Begriff handelt und Freecaddokument weniger gut zu lesen ist; Freecad alleine ergibt hier keinen Sinn.
 * Freecad - Besser ist die Schreibung FreeCAD.
 * Hauptbeschränkungen Werkzeugleiste - Ist sinnentstellend. Es geht um eine Hauptwerkzeugleiste für Be-/Einschränkungen.
 * Zusätzliche Beschränkungen Werkzeugleisten - Ist sinnentstellend. Es geht um zusätzliche Werkzeugleisten für Be-/Einschränkungen.
 * wieder-geöffnet - Dies gehört getrennt. Wiederöffnen bzw. wieder-öffnen is kein deutsches Verb (im Gegensatz zu wiedereröffnen).
 * Assembly3 bietet keinen Versatz mit den Beschränkungen... - Ist sinnentstellend. Es geht darum, dass es keine Beschränkungen für Versatz bzw. Abstand gibt. (Die Funktionalität ist in allen Beschränkungungen schon vorhanden)
 * CAD Werkzeuge - Wenn schon die Übersetzung CAD-Programme nicht sein soll, dann wenigstens den Bindestrich nicht vergesen.
 * Füge einen Versatz in den Eigenschaften eines Elemente einer Beschränkung hinzufügen. - Ist sinnentstellend. Elemets war vorher richtig und ...füge ist jetzt zuviel.
 * Du kannst wählen, welche der beiden Möglichkeiten du nutzen möchtest. - Ist sinnentstellend. Es geht hier nicht um 2 Möglichkeiten, sonder um 2 Elemente.
 * Löse einen Löserfehler - Unverständlich. Wie es vorher beschrieben war geht es darum einen Fehler des Gleichungslösers zu beheben.
 * ...wenn Teile über-beschränkt sind... - Der Fachausdruck ist überbestimmt. Über-beschränkt (auch noch mit Bindestrich...) ist wirklich mehr als beschränkt. Dies ist ein gutes Beispiel, warum es suboptimal ist, constraints mit Beschränkung zu übersetzen.
 * Ersetze ein Teil oder benennen den Dateinamen um - Passt nicht zu der Übersetzung von How to, die Wie man... lautet (+ Schreibfehler)
 * ...der Löser gibt die Meldung "Widersprüchliche Beschränkungen" aus... - Gibt der Gleichungslöser wirklich eine Übersetzte Fehlermeldung aus?
 * ...alles neu zu machen... - klingt wirklich professioneller als ...alle nötigen Schritte zu wiederholen...
 * So für Assembly3 Beschränkungen praktisch angewendet vermeide Probleme... - Das ist kein Satz.
 * ...basiert auf einigen Änderungen der Kernfunktionsänderungen... - Ist sinnentstellend.

Wie kann aus Without doing that FreeCAD can not give a file handle to the Assembly3 Workbench and it can not find the new part. das eingangs erwähnte Satzbruchstück destilliert werden?
 * Andernfalls kann FreeCAD dem Assembly3 Arbeitsbereich kein Datei Handhabung geben... - Im Original fehlt wohl ein r, denn file handle ~ Dateigriff ist Unsinn (genau so wie Feilenheft an dieser Stelle); file handler im Sinne einer Dateibehandlunsroutine (analog zu error handler - Fehlerbehandlungsroutine) ist sinnvoll, aber für mich kein gängiger und ein zu langer Begriff. Hier passt Denglisch Datei-Handler.

- Ok, etwas dazugelernt file handle scheint korrekt zu sein und nicht wenige Wissende benutzen Datei-Handle als deutschen Begriff für einen "...eindeutigen Referenzwert zu einer vom Betriebssystem verwalteten Systemressource, wie z. B. ... einzelne Dateien auf Festplatten..." -


 * Wenn alle Teile in der gleichen Datei sind... - Es ist dieselbe Datei! - Den Unterschied sollte man kennen.