Translations:Crowdin Administration/18/pl

Jeśli zauważysz ciąg znaków w interfejsie użytkownika FreeCAD, który nie jest przetłumaczony, wykonaj następujące czynności:
 * 1) Jeśli nie jesteś pewien, do którego środowiska pracy należy ciąg znaków, najpierw zlokalizuj go w kodzie źródłowym programu FreeCAD. W systemie Linux możesz użyć.
 * 2) Na przykład, jeśli ciąg znaków to, znajdziesz ten plik: , i będziesz wiedział, że ten ciąg należy do środowiska pracy MES.
 * 3) Teraz poszukaj tego łańcucha na platformie Crowdin. Jeśli twoim językiem jest polski, odwiedź stronę https://crowdin.com/project/freecad/pl, przejdź do warsztatu MES i sprawdź, czy jest tam przetłumaczony.
 * 4) Istnieją dwie możliwości:
 * 5) Łańcucha nie ma w Crowdin, ponieważ nie został on odebrany przez skrypt, który zbiera łańcuchy z kodu źródłowego FreeCAD i pakuje je do plików . Mogą być tego dwie przyczyny:
 * 6) * Łańcuch nie jest prawidłowo obsługiwany przez kod (lub  kod dla specjalnych przypadków, takich jak nazwy poleceń), to znaczy, że istnieje problem, który musi być rozwiązany w kodzie źródłowym.
 * 7) * Wszystko wydaje się normalne, ale skrypt zbierający ma problem z tym konkretnym ciągiem znaków, co może się zdarzyć, ponieważ ma wiele błędów.
 * 8) Ciąg znajduje się na Crowdin. Istnieje więc kilka możliwości:
 * 9) * Może być tak, że najnowsze ciągi Crowdin nie zostały jeszcze scalone. Możesz sprawdzić, czy tak jest, wyszukując ten ciąg (patrz wyżej) i sprawdzając, czy pojawia się on w przetłumaczonych plikach . W naszym przykładzie znalazłby się w . Oznacza to, że przetłumaczony ciąg znaków znajduje się w źródle programu FreeCAD i wszystko powinno być w porządku w następnej kompilacji.
 * 10) * Jeśli w następnej kompilacji nadal brakuje łańcucha, problem jest bardziej złożony i będziemy musieli trochę po debugować:
 * 11) *# Sprawdź w pliku źródłowym, czy oryginalny ciąg znaków jest obsługiwany przez lub.
 * 12) *# Sprawdź, czy kontekst pasuje do tego, co jest na Crowdinie.
 * 13) *# W przypadku istnieje kilka szczególnych przypadków. Dla poleceń, kontekstem musi być dokładna nazwa polecenia, taka sama jak użyta w . Dla właściwości musi to być . Dla nazw menu i pasków narzędzi musi to być.