WikiPages/de

Diese Seite ist eine Erweiterung der Hilfe:Editieren Seite und gibt allgemeine Richtlinien für das Schreiben und Aktualisieren der FreeCAD Wiki Dokumentation. Es fasst mehrere Diskussionen und Ideenfindungssitzungen zusammen

Vor dem Beginn
<! -- Verwendung von lt und gt, damit angezeigte Tags in den übersetzten Seiten nicht erkannt werden-->
 * Diese Wiki Dokumentation basiert auf MediaWiki, derselben Software, die auch Wikipedia nutzt. Wenn du bereits Beiträge zu Wikipedia geleistet hast, sollte das Bearbeiten von FreeCAD Wiki Seiten einfach sein.
 * Im Gegensatz zu Wikipedia ist das FreeCAD Wiki schreibgeschützt, um Spam zu vermeiden. Du musst beantragen, dass ein Konto für dich im Forum erstellt wird.
 * Wenn du noch nie Wiki Software verwendet hast, gehe zu Hilfe:Bearbeitung, um dich mit dem Markup vertraut zu machen, das zur Bearbeitung von Seiten verwendet wird.
 * Für fortgeschrittene Anwendung der Wiki Software siehe MediaWiki Hilfe:Übersicht. Nicht alle Funktionen von MediaWiki sind in diesem FreeCAD Wiki verfügbar, aber viele von ihnen sind es.
 * Wir möchten, dass die Dokumentation einfach zu lesen ist, vermeide also die Verwendung komplexer Funktionen. Halte es einfach.
 * Verwende einen Sandkasten, um deinen Code zu testen, z.B. FreeCADDocu:Sandbox oder eine bestimmte Seite mit deinem Namen Sandbox:Yourname.
 * Bitte beachte die Übersetzungen. Das FreeCAD Wiki verwendet automatische Übersetzungsunterstützung, um Seiten in vielen Sprachen anzubieten. Es ist wie eine 3. Dimension: jede Seite kann in mehreren Sprachversionen existieren.
 * Auf vielen Seiten wirst du Markierungen sehen wie

Präzise Beschreibungen
Versuche bei der Beschreibung der FreeCAD Funktionalität prägnant und auf den Punkt zu kommen. Beschreibe, was FreeCAD tut, nicht was FreeCAD nicht tut. Es könnte Ausnahmen geben, um zu rechtfertigen, warum FreeCAD eine bestimmte Funktionalität nicht unterstützt, z.B. zu klären wie sich FreeCAD von anderen CAD Systemen unterscheidet.


 * Schlechte Beschreibung
 * PartDesign Arbeitsbereich: der PartDesign Arbeitsbereich ist ein Arbeitsbereich zur Teilekonstuktion die Werkzeuge für die Modellierung komplexer Volumenkörperteile bereitstellen soll.

PartDesign Arbeitsbereich: zielt darauf ab, Werkzeuge für die Modellierung komplexer Festkörperteile bereitzustellen.
 * Gute Beschreibung

Zentralisierte Informationen
Vermeide es, die gleichen Informationen an verschiedenen Orten zu duplizieren. Füge die Informationen in eine neue Seite ein und verknüpfe diese Seite von anderen Seiten aus, die diese Informationen benötigen.

Verwende kein Einschließen durch Verweis von Seiten (Hilfe:Bearbeiten#Vorlagen und transcluding pages), da dies die Übersetzung des Wikis erschwert. Verwende nur die unten unter #Templates beschriebenen Vorlagen.

Formgestaltung
Vorlage werden zum Gestalten der Hilfeseiten. Sie geben der Dokumentation ein einheitliches Aussehen und Gefühl. Es gibt eine Vorlage für Menübefehle, wie, eine Vorlage zum Gestalten von zu drückenden Tasten, wie , eine weitere Vorlage zum Anzeigen eines booleschen Wertes  usw. Bitte mache dich mit dem Abschnitt #Templates vertraut, vor dem Schreiben von Hilfeseiten.

Temporary flags
Wenn man an einer großen Seite arbeitet, empfiehlt es sich, die Seite entweder als In-Arbeit oder als Unfertig zu kennzeichnen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Wiki Administratoren die Seite nicht als Fertig zur Übersetzung markieren, während sie noch häufig geändert wird.

Um eine Seite zu kennzeichnen, fügt man einfach entweder   oder    als erste Zeile einer Seite hinzu. Mit   lädt man alle ein, mitzumachen und die Seite fertigzustellen, während mit    der Autor die Arbeit erledigt und andere ihm etwas Zeit geben sollten.

Wenn die Arbeit getan ist, vergesse bitte nicht, die Markierungen zu entfernen!

Beispiele
Du kannst dich schnell mit der Struktur und dem Stil des FreeCAD Wiki durch einen Blick auf die folgenden Seiten, die als Referenzseiten für den Rest der FreeCAD-Dokumentation angesehen werden können, vertraut machen.
 * Entwurf FormZeichenfolge
 * Entwurf Linie

Allgemein
Du solltest normalerweise keinen =Kopfzeile= Abschnitt für eine Seite verwenden, da der Seitentitel automatisch hinzugefügt wird.

Der Anlaufstelle für Anwender bietet ein Inhaltsverzeichnis; dieses wird als Hauptreferenz für die automatische Erstellung der Hilfe ohne Internetverbindung, die du von FreeCAD aus erreichen kannst, sowie der PDF Dokumentation ohne Internetverbindung verwendet.

Die Template:Docnav wird verwendet, um entsprechend der Struktur der Inhaltsverzeichnis auf die Seite davor und die Seite danach zu verweisen. Eine Liste aller Vorlagen findest du unter #Templates.

Seitennamen
Die Seitennamen sollten kurz sein, und sie sollten "Satzfall" statt "Titelfall" verwenden. Dies ist der von Wikipedia verwendete Stil für deine Artikel.


 * Tutorium über die Konstruktion von Flugzeugen der AeroCompany

Tutorium Über Die Konstruktion Von Flugzeugen Der AeroCompany


 * Good page name:
 * Construction of AeroCompany airplanes

Seitennamen für Arbeitsbereiche und Werkzeuge
Die Arbeitsbereichsseite der obersten Ebene muss das Format XYZ Arbeitsbereich haben, wobei XYZ der Name des Arbeitsbereichs ist. Siehe Arbeitsbereichsseiten für den Inhalt.

eine frühere Konvention sah die Verwendung des Titelfalles vor; jedes Wort sollte mit einem Großbuchstaben beginnen, es sei denn, es handelt sich um Artikel, Präpositionen, Konjunktionen oder andere grammatikalische Partikel, d.h. "von, auf, in, a, an, und" usw. Es gibt viele Seiten, die diesen Stil verwenden, aber davon wird bei neuen Seiten abgeraten. Dies wird im Forumsbeitrag diskutiert (Verweise in Kleinbuchstaben) Verwende einen kleingeschriebenen Titel für eine Wiki Seite.

Headings
Like page names, paragraph headings should be short and use sentence case. You should not use  headings  in your wiki markup since the page title is automatically added as the main   heading.

Verweise
Du solltest nach Möglichkeit den ursprünglichen Verweisnamen für die Verweise verwenden. Dies verdeutlicht die referenzierte Seite in der gedruckten oder Dokumentation ohne Internetzugang. Du musst die Verwendung von nicht aussagekräftigen Wörtern für den Verweis vermeiden.


 * Schlechter Verweis
 * Weitere Informationen zu diesem Thema findest du unter hier.


 * Guter Verweis
 * Weitere Informationen zu diesem Thema findest Du beim Entwurf von 2D Objekten im Entwurf Arbeitsbereich.

Das allgemeine Format für einen Verweis ist:

pagename

Um diese Zeile zu übersetzen:

nom de la page

Für diese Seite wäre es. Beachte, dass der Fall relevant ist. Wenn dein Seitenname "WikiSeiten" lautet, schlägt der Verweis fehl, wenn du "Wikiseiten" (in Kleinbuchstaben 's') eingibst. Es empfiehlt sich, die Seite in einem anderen Reiter zu öffnen und den Seitennamen zu kopieren und einzufügen.

Um einen bestimmten Abschnitt als Verweisziel zu verwenden, füge einfach den Abschnittsnamen (d.h. den Überschriftentext) nach einem '#' Zeichen hinter dem Seitennamen ein. Beispiel:

WikiPages/de

Übersetzt:

WikiPages début

Anstelle von "WikiPages" kannst du jeden beliebigen Text eingeben. Das Ergebnis ist viel besser: WikiPages oder WikiPages/Top Page Links oder was immer du möchtest. Es ist ein bisschen mehr, um die Quelle einzugeben, aber das ist ein kleiner Preis, den man für ausgezeichnete Benutzerfreundlichkeit zahlen muss. Innerhalb derselben Seite machst du das Gleiche, aber du kannst den Seitennamen weglassen, z.B.  ergibt Top Page Links.

Seitenanfangsverweise
Gib einfach das Folgende an der Stelle ein, an der du den Anfangsverweis haben möchtest.

top

Du kannst es an das Ende jedes Kapitels setzen. Vergewissere dich dass vorher eine Leerzeile steht, damit der letzte Absatz frei bleibt.

Arbeitsbereichsseiten
Jede Seite eines Arbeitsbereichs sollte mit
 * dem Namen des Arbeitsbereichs,
 * ein Bild des Aussehens der Arbeitsbereichs (Menü und Werkzeugleiste in deiner Standardposition), und
 * eine Beschreibung dessen, wofür der Arbeitsbereich verwendet wird

Siehe für Konventionen zum Einbeziehen von Bildern.

Befehlsseiten
Die Befehlsseiten, die die Arbeitsbereichswerkzeuge beschrieben werden, sollten nicht zu lang sein, sie sollten nur erklären, was ein Befehl tun kann und was nicht, und wie man ihn benutzt. Du solltest Bilder und Beispiele auf ein Minimum beschränken; Tutorien können die Anwendung des Werkzeugs erweitern und Schritt für Schritt Details liefern.

Beachte bitte die Gui Befehl Seite für bestimmte Anzeichen, wie diese Befehle dargestellt werden sollten und und verwende das GuiBefehl Modell um mit dem Füllen der Informationen zu beginnen wo es angebracht ist.

Tutorien
Ein gut geschriebenes Tutorium sollte dem Benutzer vermitteln, wie er bestimmte praktische Ergebnisse schnell erreichen kann. Es sollte nicht extrem lang sein, aber es sollte eine ausreichende Anzahl von Schritt-für-Schritt Anleitungen und Bildern enthalten, die den Benutzer bei der Verwendung der verschiedenen Werkzeuge anleiten.

Siehe einige Beispiele
 * Tutorien, bereits geschrieben und über die Seitenleiste zugänglich,
 * FreeCAD Tutorium - Inoffizieller Tutoriumsblog, für andere Beispieltutorien.

Vorlagen
Das Gestalten von FreeCAD Wiki Seiten wird durch die Verwendung von Vorlagen (Help:Editing) erreicht. Bitte verwende nur die in den folgenden Tabellen aufgeführten Vorlagen; dies ermöglicht die Neugestaltung des gesamten Wikis durch Aktualisierung der Vorlage und hilft, ein einheitliches Erscheinungsbild auf allen Seiten zu erreichen. Nur in besonderen Fällen solltest du HTML Kennzeichen direkt verwenden.

Klicke auf den Vorlagenverweis, um die Gebrauchsanweisungen für die Vorlage und ihre Einführung zu sehen. Vorlagen sind eine leistungsstarke Funktion der MediaWiki Software; Du solltest ein erfahrener Wiki Benutzer sein, wenn du Ergänzungen und Änderungen an bestehenden Vorlagen vorschlagen möchtest. Wenn Vorlagen falsch implementiert sind, erschweren sie die Übersetzung von Seiten in andere Sprachen, so dass ihre Verwendung auf die Textformatierung beschränkt werden sollte; Seitentransklusion sollte vermieden werden. Siehe MediaWiki Hilfe:Vorlagen, um mehr zu erfahren.

Einfache Vorlagen
Diese Vorlagen akzeptieren einen einfachen Textparameter und formatieren es mit einem bestimmten Stil.


 * Emphasis
 * Use it to emphasize a piece of text.
 * Use it to emphasize a piece of text.
 * Use it to emphasize a piece of text.


 * KEY
 * Use it to indicate a keyboard key that needs to be pressed.
 * Use it to indicate a keyboard key that needs to be pressed.
 * Use it to indicate a keyboard key that needs to be pressed.


 * ASCII
 * Use it to indicate a ascii key in a image (.svg) that needs to be pressed. You must give the character desired or the number of the code ascii of the character.
 * Use it to indicate a ascii key in a image (.svg) that needs to be pressed. You must give the character desired or the number of the code ascii of the character.
 * Use it to indicate a ascii key in a image (.svg) that needs to be pressed. You must give the character desired or the number of the code ascii of the character.


 * Button
 * Use it to indicate a button in the graphical user interface that needs to be pressed.
 * Use it to indicate a button in the graphical user interface that needs to be pressed.
 * Use it to indicate a button in the graphical user interface that needs to be pressed.


 * RadioButton
 * Use it to indicate a radio button in the graphical user interface that needs to be or.
 * Use it to indicate a radio button in the graphical user interface that needs to be or.
 * Use it to indicate a radio button in the graphical user interface that needs to be or.


 * CheckBox
 * Use it to indicate a checkbox in the graphical user interface that needs to be or.
 * Use it to indicate a checkbox in the graphical user interface that needs to be or.
 * Use it to indicate a checkbox in the graphical user interface that needs to be or.


 * SpinBox
 * Use it to indicate a spinbox in the graphical user interface that needs to be modified.
 * Use it to indicate a spinbox in the graphical user interface that needs to be modified.
 * Use it to indicate a spinbox in the graphical user interface that needs to be modified.


 * ComboBox
 * Use it to indicate a combobox in the graphical user interface that needs to be modified.
 * Use it to indicate a combobox in the graphical user interface that needs to be modified.
 * Use it to indicate a combobox in the graphical user interface that needs to be modified.


 * FALSE, false
 * Use it to indicate a False Boolean value, for example, as a property in the property editor. This is a shortcut. Since it is a value, prefer Template Value
 * Use it to indicate a False Boolean value, for example, as a property in the property editor. This is a shortcut. Since it is a value, prefer Template Value
 * Use it to indicate a False Boolean value, for example, as a property in the property editor. This is a shortcut. Since it is a value, prefer Template Value


 * TRUE, true
 * Use it to indicate a True Boolean value, for example, as a property in the property editor. This is a shortcut. Since it is a value, prefer Template Value
 * Use it to indicate a True Boolean value, for example, as a property in the property editor. This is a shortcut. Since it is a value, prefer Template Value
 * Use it to indicate a True Boolean value, for example, as a property in the property editor. This is a shortcut. Since it is a value, prefer Template Value


 * MenuCommand
 * Use it to indicate the location of a command inside a particular menu.
 * Use it to indicate the location of a command inside a particular menu.
 * Use it to indicate the location of a command inside a particular menu.


 * FileName
 * Use it to indicate a name of a file or directory.
 * Use it to indicate a name of a file or directory.
 * Use it to indicate a name of a file or directory.


 * SystemInput
 * Use it to indicate user typed input text.
 * Use it to indicate user typed input text.
 * Use it to indicate user typed input text.


 * SystemOutput
 * Use it to indicate text output from the system.
 * Use it to indicate text output from the system.
 * Use it to indicate text output from the system.


 * Incode
 * Use it to include in-line source code with a monospace font. It should fit in one line.
 * Use it to include in-line source code with a monospace font. It should fit in one line.
 * Use it to include in-line source code with a monospace font. It should fit in one line.


 * PropertyView
 * Use it to indicate a View property in the property editor. Examples of View properties include, , , , etc.
 * Use it to indicate a View property in the property editor. Examples of View properties include, , , , etc.
 * Use it to indicate a View property in the property editor. Examples of View properties include, , , , etc.


 * PropertyData
 * Use it to indicate a Data property in the property editor. Data properties are different for different types of objects.
 * Use it to indicate a Data property in the property editor. Data properties are different for different types of objects.
 * Use it to indicate a Data property in the property editor. Data properties are different for different types of objects.


 * Properties Title / TitleProperty
 * Use it to indicate the title of a property group in the property editor. The title will not be included in the automatic table of contents.
 * Use it to indicate the title of a property group in the property editor. The title will not be included in the automatic table of contents.
 * Use it to indicate the title of a property group in the property editor. The title will not be included in the automatic table of contents.


 * Obsolete
 * Use it to indicate that a feature became obsolete in the specified FreeCAD version.
 * Use it to indicate that a feature became obsolete in the specified FreeCAD version.
 * Use it to indicate that a feature became obsolete in the specified FreeCAD version.


 * Version
 * Use it to indicate that a feature was introduces in the specified FreeCAD version.
 * Use it to indicate that a feature was introduces in the specified FreeCAD version.
 * Use it to indicate that a feature was introduces in the specified FreeCAD version.


 * VersionMinus
 * Use it to indicate that a feature is available in the specified FreeCAD version and earlier versions.
 * Use it to indicate that a feature is available in the specified FreeCAD version and earlier versions.
 * Use it to indicate that a feature is available in the specified FreeCAD version and earlier versions.


 * VersionPlus
 * Use it to indicate that a feature is available in the specified FreeCAD version and later versions.
 * Use it to indicate that a feature is available in the specified FreeCAD version and later versions.
 * Use it to indicate that a feature is available in the specified FreeCAD version and later versions.


 * ColoredText
 * Use this template to color the background, text, or background and text. (ColoredText page for more examples)
 * Use this template to color the background, text, or background and text. (ColoredText page for more examples)
 * Use this template to color the background, text, or background and text. (ColoredText page for more examples)


 * ColoredParagraph
 * Use this template to color the background, text, or background and text of an entire paragraph. ColoredParagraph page for more examples)
 * }
 * Use this template to color the background, text, or background and text of an entire paragraph. ColoredParagraph page for more examples)
 * }

Komplexere Vorlagen
Diese Vorlagen erfordern mehr Eingabeparameter oder erzeugen einen Textblock mit einem bestimmten Format.

{| !style="width:10%;"|Template !style="width:45%;"|Appearance !style="width:45%;"|Description


 * Prettytable
 * This table
 * Use it to format tables such as this one. Additional table properties can be added.
 * Use it to format tables such as this one. Additional table properties can be added.


 * Caption
 * Use it to add an explanation below an image. It can be left aligned or center aligned.
 * Use it to add an explanation below an image. It can be left aligned or center aligned.
 * Use it to add an explanation below an image. It can be left aligned or center aligned.


 * Clear
 * Use it to clear columns. Follow the definition of the template for a detailed explanation. It is often used to stop text from flowing next to unrelated images.
 * Use it to clear columns. Follow the definition of the template for a detailed explanation. It is often used to stop text from flowing next to unrelated images.
 * Use it to clear columns. Follow the definition of the template for a detailed explanation. It is often used to stop text from flowing next to unrelated images.


 * Code
 * Use it to include multi-line code examples with a monospace font. The default language is Python, but other languages can be specified.
 * Use it to include multi-line code examples with a monospace font. The default language is Python, but other languages can be specified.
 * Use it to include multi-line code examples with a monospace font. The default language is Python, but other languages can be specified.

Python Code sollte sich an die allgemeinen Empfehlungen halten, die von PEP8: Stil Leitfaden für Python Code. Insbesondere sollten Klammern unmittelbar auf den Funktionsnamen folgen, und auf ein Komma sollte ein Leerzeichen folgen. Dies macht den Code besser lesbar.


 * Fake heading
 * Use it to create a heading that will not be automatically included in the table of contents.
 * Use it to create a heading that will not be automatically included in the table of contents.
 * Use it to create a heading that will not be automatically included in the table of contents.


 * GuiCommand
 * See GuiCommand model
 * Use it to create a box with useful information to document workbench commands (tools).
 * Use it to create a box with useful information to document workbench commands (tools).


 * TutorialInfo
 * See for example Basic modeling tutorial
 * Use it to create a box with useful information to document tutorials.
 * Use it to create a box with useful information to document tutorials.


 * Macro
 * See for example Macro FlattenWire
 * Use it to create a box with useful information to document macros.
 * Use it to create a box with useful information to document macros.


 * Docnav
 * Use it to create a bar with the words 'next', 'previous', and 'index', and the appropriate links, which is useful for putting pages in a particular sequence.
 * Use it to create a bar with the words 'next', 'previous', and 'index', and the appropriate links, which is useful for putting pages in a particular sequence.
 * Use it to create a bar with the words 'next', 'previous', and 'index', and the appropriate links, which is useful for putting pages in a particular sequence.


 * VeryImportantMessage
 * Use it to create a highlighted box with a very important message. Use sparingly, only to indicate major problems in the functionality of the software, discontinuation of tools, and similar.
 * Use it to create a highlighted box with a very important message. Use sparingly, only to indicate major problems in the functionality of the software, discontinuation of tools, and similar.
 * Use it to create a highlighted box with a very important message. Use sparingly, only to indicate major problems in the functionality of the software, discontinuation of tools, and similar.


 * Page in progress
 * Use this for pages that are still in progress or that are currently being reworked. Don't forget to remove this when the page is ready.
 * Use this for pages that are still in progress or that are currently being reworked. Don't forget to remove this when the page is ready.
 * Use this for pages that are still in progress or that are currently being reworked. Don't forget to remove this when the page is ready.


 * UnfinishedDocu
 * Use it to create a highlighted box indicating an unfinished documentation page.
 * Use it to create a highlighted box indicating an unfinished documentation page.
 * Use it to create a highlighted box indicating an unfinished documentation page.


 * Softredirect
 * Use it instead of the normal redirect, when you are redirecting to a special page (such as Media: or Category:), in which cases the normal redirect is disabled.
 * Use it instead of the normal redirect, when you are redirecting to a special page (such as Media: or Category:), in which cases the normal redirect is disabled.
 * Use it instead of the normal redirect, when you are redirecting to a special page (such as Media: or Category:), in which cases the normal redirect is disabled.


 * Quote
 * "Cry "Havoc" and let slip the dogs of war."
 * "Cry "Havoc" and let slip the dogs of war."


 * Use it to create a box of text with a literal quote and reference.


 * Userdocnavi, Powerdocnavi, Devdocnavi
 * Use them to create navigation boxes for the user documentation, the power user documentation, and the developer documentation. This allows quickly jumping between different sections of the documentation. They also place the corresponding page in the proper category.
 * Use them to create navigation boxes for the user documentation, the power user documentation, and the developer documentation. This allows quickly jumping between different sections of the documentation. They also place the corresponding page in the proper category.
 * Use them to create navigation boxes for the user documentation, the power user documentation, and the developer documentation. This allows quickly jumping between different sections of the documentation. They also place the corresponding page in the proper category.

Grafiken
Bilder und Bildschirmfotos sind notwendig, um eine vollständige Dokumentation von FreeCAD zu erstellen. Sie sind besonders nützlich, um Beispiele und Tutorien zu illustrieren. Bilder sollten in ihrer Originalgröße angezeigt werden, damit sie genügend Details zeigen und lesbar sind, wenn sie Text enthalten. Bitmap Bilder sollten nicht in der Größe verändert werden.

Vermeide animierte Bilder (GIF) in den allgemeinen Hilfeseiten. Animationen und Videos sollten für Tutorien reserviert werden, die nicht als PDF Dokumentation ohne Internetverbindung verwendet werden sollen.

Bilder müssen über die Special:Upload Seite hochgeladen werden.

Namen
Gib deinem Bild einen aussagekräftigen Namen. Wenn du ein Bild hast, das die Merkmale eines bestimmten Befehls präsentiert, solltest du den gleichen Namen wie der Befehl mit am Ende verwenden.
 * Für den Befehl Entwurf Versatz sollte das Bild Entwurf Versatz Beispiel.jpg heißen.
 * Für den Befehl Arch Raum sollte das Bild Arch Raum Beispiel.jpg heißen.

Bildschirmerfassung
Empfohlene Größen für Bildschirmfotos sind:
 * Natürliches 400x200 (oder Breite=400 und Höhe<=200), für Gui Befehl Seiten, damit das Bild in den linken Teil der Seite passt, und für andere Standard-Schnappschüsse.
 * Natürliches 600x400 (oder Breite=600 und Höhe<=400), für Gui Befehl Seiten, wenn du wirklich ein größeres Bild benötigst und das Bild trotzdem in den linken Teil der Seite passen soll, und für andere Standard Schnappschüsse.
 * Natürliches 1024x768 (oder Breite=1024 und Höhe<=768), nur für Vollbildschirm Bilder.
 * Kleinere Größen sind bei der Darstellung von Details möglich, verwende jedoch die natürliche Auflösung, keine Größenänderung oder Miniaturbilder, es sei denn, du hast einen sehr guten Grund dafür.
 * Größere Auflösungen sollten vermieden werden, da sie für andere Arten der Darstellung oder in der gedruckten PDF Dokumentation nicht sehr übertragbar sind.

Du solltest nicht von einer bestimmten Konfiguration deines Desktops oder Betriebssystems abhängig sein, wenn du Bildschirmfotos zeigst. Du solltest, wo immer möglich, visuelle Voreinstellungen der FreeCAD Oberfläche verwenden.

Für das Bild kannst du das Makro Schnitt verwenden um das Bild im ausgewählten Fenster oder Makro Bildschirm Wiki  zu fassen und ein Bild mit Standardformat, ein Rotationsbild oder einen in Serie gespeicherten Bildschirm zu erstellen und du musst es mit Gimp oder einem anderen zusammensetzen, um eine Datei Gif animiert zu erstellen.

Text
Um die Übersetzung der Dokumentation zu erleichtern, machen Sie separate Bilder von der Benutzeroberfläche und dem 3D-Modell-Viewport. Das Bild des 3D-Modells kann bei jeder Übersetzung wiederverwendet werden, während ein Übersetzer bei Bedarf ein Bild der lokalisierten Oberfläche machen kann.

Symbole und Grafiken
Verweise auf die Illustrationen Seite für alle Illustrationen und Symbole, die für FreeCAD erstellt wurden und die sofort in den Dokumentationsseiten wiederverwendet werden können. Wenn du mit Symbolen beitragen möchtest, lies bitte die Richtlinien für Illustrationen.

Übersetzungen
Gemäß der allgemeinen Übereinkunft ist die englische Seite die Referenzseite im Wiki und muß zuerst erstellt werden. Wenn der Inhalt einer Seite geändert wird oder etwas hinzugefügt werden soll, muß dies zuerst auf der englischen Seite geschehen und erst danach die Änderung auf die übersetzte Seite übertragen werden.

Das FreeCAD Wiki unterstützt eine Übersetzungserweiterung, die es ermöglicht, Übersetzungen zwischen Seiten einfacher zu verwalten; Details hierzu unter Lokalisierung Übersetzung des Wiki.

Weitere hilfreiche Quellen sind:
 * ISO language codes: ein ISO-Sprachcode mit zwei Buchstaben um die zu übersetzende Sprache zu benennen/identifizieren.
 * Country flags: um die Flagge eines Landes zur Verwendung in übersetzten Seiten zu identifizieren.
 * Google Translate: zur Hilfe beim Übersetzen.
 * Deepl translator: zur Hilfe beim Übersetzen.

Einen GUI-Befehl bestimmen
Übersetzt:

Einrichtung einer Vorlage
übersetzt:

Einrichtung eines Verweises
Part Module

übersetzt:

Atelier Pièces /

Einrichtung von Docnav
Translated:

Example with icons:

Translated:

Seiten umbenennen
Da FreeCAD ein Projekt in ständiger Entwicklung ist, ist es notwendig, die Wiki-Seiten zu überarbeiten. Eine Aufgabe ist dabei, zu überprüfen, ob die Datei- und Seitennamen noch den Konventionen entsprechen. Wenn ein Arbeitsbereich z.B. einen Komponentennamen geändert hat, muss die Wiki-Seite, die ihn beschreibt, umbenannt werden. Dies kann nur von Wiki-Administratoren durchgeführt werden. Um sie zu informieren, öffnet man ein Thema im Wiki-Forum und listet die notwendige Umbenennung in dieser Form auf:

old name        new name Old_page_name_1 New_page_name_1 Old_page_name_2 New_page_name_2 ...

Löschen von Dateien und Seiten
Falls du eine Datei löschen musst, gehe auf die Seite ( https://www.freecadweb.org/wiki/File:***.*** ) und bearbeite sie. Unabhängig davon, ob die Seite leer ist oder nicht, füge diesen Befehl als erstes Element der Seite hinzu:   und beschreibe unten, warum dies gelöscht werden soll. Zusätzlich öffnst du ein Thema im Wiki Forum.

Für Seiten ist das Verfahren dasselbe.

Diskussion
Das Entwicklung/Wiki Unterforum im FreeCAD Forum bietet einen speziellen Raum für die Diskussion von Verbesserungen der Wiki Themen und des Erscheinungsbildes. Dort kann man Fragen stellen und Vorschläge anbringen.

Englisch
Siehe Glossar

Andere Sprachen

 * Italienisch
 * Französisch
 * Deutsch