WikiPages/de

Diese Seite ist eine Erweiterung der Seite Hilfe:Bearbeitung und enthält allgemeine Richtlinien zu den besten Vorgehensweisen, die beim Schreiben oder Aktualisieren der FreeCAD Dokumentation zu befolgen sind. Sie fasst Diskussionen und Ideenfindung im Zusammenhang mit der FreeCAD Dokumentation zusammen.

Um ein Bild aus einem ausgewählten Fenster im Standardformat zu erfassen, kann das Makroschnipsel oder Makro Bildschirm Wiki  verwendet werden. Rotationsbilder oder eine Serie gespeicherter Bildschirmansichten müssen mit Gimp oder einem anderen geeigneten Programm zusammengesetzt werden, um eine Gif-Datei, ggf. animiert, zu erstellen.

Bevor man beginnt

 * Diese Wikidokumentation basiert auf MediaWiki, die gleiche Software, die für Wikipedia verwendet wird. Wenn Du bereits Beiträge zu Wikipedia geleistet hast, sollte das Bearbeiten von FreeCAD-Wiki-Seiten einfach sein.
 * Im Gegensatz zu Wikipedia, ist das FreeCAD-Wiki schreibgeschützt, um Spamming zu vermeiden. Man muss einen Zugang im Forum beantragen.
 * Wenn Du noch nie mit der Wikisoftware gearbeitet hast, siehe die Seite Help:Editing, um Dich mit dem Markup vertraut zu machen, das zur Bearbeitung der Seiten verwendet wird.
 * Für eine fortgeschrittene Anwendung der Wikisoftware, siehe . Es sind nicht alle Funktionen des MediaWiki im FreeCAD-Wiki enthalten, jedoch viele davon.
 * Wir möchten die Dokumentation für den Leser einfach halten. Daher sollten komplexe Darstellungen vermieden werden. Bleibe einfach.
 * Der Code sollte in einer Testumgebung (sandbox) getestet werden, z.B. die FreeCADDocu:Sandbox oder eine besondere Seite mit eigenem Namen Sandbox:Yourname.
 * Es muss auch an die Übersetzungen gedacht werden. Das FreeCAD-Wiki verwendet automatischen Übersetzungsdienst, um die Seiten in vielen Sprachen bereit zu stellen. Jede Seite existiert in verschiedenen Sprachversionen.
 * Auf vielen Seiten findet man Markierungen, wie  und viele einzelne Markierungen wie,   . Die erste macht eine Übersetzung möglich. Diese nicht ändern. Die zweite wird durch das System erzeugt. Sie verknüpfen die Kopfzeilen/Abschnitte mit ihren übersetzten Versionen. Wird die Nummerierung geändert, werden die Verknüpfungen aufgelöst. Jedoch können die Abschnitte verschoben oder Wörter genändert werden, solange die Markierungen erhalten bleiben. Wenn also ein Abschnitt entfernt wird, muss die Markierung mit entfernt werden. Bitte auch daran denken, dass Änderungen an Kopfzeilen und Abschnitten Auswirkung auf deren Übersetzungen haben. Die Änderungen sollten es also wert sein. Keine Angst, wenn Neues hinzugefügt wird, denn das System fügt neue Markierungen nach der Bearbeitung automatisch hinzu. Zu mehr Information, siehe Lokalisierung und das Original.

Prägnante Beschreibungen
Die Beschreibung von FreeCAD-Funktionen soll prägnant sein und auf den Punkt kommen. Beschreibe, was FreeCAD tut und nicht was es nicht tut. Es kann Gründe für Ausnahmen geben, zu beschreiben, warum FreeCAD eine bestimmte Funktionalität nicht unterstützt, z.B. inwiefern sich FreeCAD von anderen CAD-Systemen unterscheidet.

Zentrale Information
Die gleiche Information sollte nicht an verschiedenen Stellen mehrfach vorkommen. Daher sollte eine Information in einer neuen Seite eingetragen werden und von anderen Seiten, die diese Information benötigen, dorthin verweisen.

Verwenden Sie keine Seitenumschließungen (Help:Editing#Templates and transcluding pages), da dies die Übersetzung des Wikis erschwert. Es sollten nur die unten beschriebenen Vorlagen #Templates verwendet werden.

Formatieren
Zum Formatieren von Texten, die in Hilfeseiten verwendet werden, werden Vorlagen verwendet.

Es gibt eine Vorlage zum Gestalten von Menübefehlen, wie, eine weitere Vorlage zum Gestalten von zu drückenden Tasten, wie , eine weitere Vorlage zum Anzeigen eines booleschen Wertes usw. Dadurch erhält die Dokumentation ein einheitliches Erscheinungsbild und kann ohne großen Aufwand übersetzt werden. Bitte machen Sie sich mit dem Abschnitt #Templates vertraut, bevor Sie Hilfeseiten schreiben.

Vorläufige Markierungen
Wenn man an einer großen Seite arbeitet, empfiehlt es sich, die Seite entweder als 'in Arbeit' oder als 'unfertig' zu kennzeichnen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Wiki-Administratoren die Seite nicht als 'fertig zur Übersetzung' markieren, während sie noch häufig geändert wird.

Um eine Seite zu kennzeichnen, fügt man einfach entweder   oder    als erste Zeile einer Seite hinzu. Mit   lädt man alle ein, mitzumachen und die Seite fertigzustellen, während mit    der Autor die Arbeit erledigt und andere ihm etwas Zeit geben sollten.

Zum Abschluß der Arbeit nicht vergessen, die vorläufigen Markierungen wieder zu entfernen.

Beispiele
Man kann sich schnell mit der Struktur und dem Stil des FreeCAD-Wikis vertraut machen, indem man sich die folgenden Seiten ansieht, die als Referenzseiten für den Rest der FreeCAD-Dokumentation betrachtet werden können.
 * Entwurf FormZeichenfolge
 * Entwurf Linie

Allgemein
Üblicherweise ist ein Abschnitt mit einer =Kopfzeile= auf einer Seite zu verwenden, da der Seitentitel automatisch eingefügt wird.

The User hub provides a Table of Contents; this is used as the main reference for automatically building the offline help you can reach from FreeCAD, as well as the offline PDF documentation.

The Template:Docnav is used to link to the page before and the page after, according to the structure of the Table of Contents. See #Templates for a list of all templates.

Seitennamen
Page names should be short, and they should use "sentence case", as opposed to "title case". This is the style used by Wikipedia for their articles.

Essentially, all words except the first one and proper names, should be in lowercase.


 * Tutorial on the construction of AeroCompany airplanes
 * Tutorial On The Construction Of AeroCompany Airplanes

a previous convention was to use title case; every word should begin with a capital letter, unless they are articles, prepositions, conjunctions, or other grammatical particles, that is, "of, on, in, a, an, and", etc. There are many pages using this style, but this is discouraged for new pages. This is discussed in the forum thread (Lowercase links) Use a lower case title for a wiki page.

Page names for workbench and tools
The top level workbench page must have the format XYZ Workbench, where XYZ is the name of the workbench. See Workbench pages for the content.

Pages describing the tools (Gui Commands) of the workbench must have the format XYZ Tool, where Tool is the name of the specific tool. See Command (tool) pages for the content.


 * Bad name
 * Working with architectural objects
 * Working with architectural walls
 * Drafting 2D objects
 * Tool: building a line between two points


 * Good name
 * Arch Workbench
 * Arch Wall
 * Draft Workbench
 * Draft Line

Verknüpfungen
You should use the original link name for the links whenever possible. This clarifies the referenced page in printed or offline documentation. You must avoid the usage of non-meaningful words for the link.


 * Bad link
 * For more information on this topic, click here.


 * So-so link
 * For more information on this topic, refer to drafting 2D objects.


 * Good link
 * For more information on this topic, see how to draft 2D objects in the Draft Workbench.

Seitennavigation
Navigation links help the user to browse through the wealth of information in this wiki. Consider the use of following to make browsing more fun to the reader:


 * "top" links. For long pages, you could go back to the table of contents.
 * "back" links. This allows to get back to a certain issue. A back link is much ore useful than the browsers "back" button because it contains structural information. A backlink could lead you up one stage on the hierarchy of information. For example see the External Workbenches: from whereever you arrive an a page about an external workbench you might want to see what other workbenches are available.

Wie diese Verknüpfungen erstellt werden, steht im folgenden Abschnitt.

Sprung zum Seitenanfang
Einfach das Folgende dort eingeben, wo der Sprung zum Seitenanfang stehen soll.

top

Man könnte es an das Ende jedes Kapitels setzen. Es ist darauf zu achten, dass vorher eine Leerzeile steht, damit der letzte Absatz frei bleibt.


 * Note 1: If you know the MediaWiki platform you might note that this works even without defining "top" as a link target using  . This only works of course if the "top" is not used for other things. 
 * Note 2: Should you think that is useful you can just start to practice a bit by putting a "top" link at the end of every section of this really long page.

top

Verweis zurück
Für einen Verweis zurück gibt es zwei Möglichkeiten:
 * gehe zurück zum Anfang der anderen Seite
 * gehe zurück zu einem bestimmten Abschnitt der anderen Seite

Für den Leser ist es bequemer, gleich zum entsprechenden Abschnitt der Seite zu springen, z.B. zu einer Liste ähnlicher Punkte.

Das allgemeine Format für eine Verknüpfung ist:

pagename

Um diese Zeile zu übersetzen:

nom de la page

For this page it would be. Note that the case is relevant. If your page name is "WikiPages" the link will fail if you type "Wikipages" (lower case 'p'). Best practice is to open the page in another tab and copy & paste the page name.

To use a certain section as link target you just add the section name (i.e. the headline text) after a '#' sign behind the page name. Example:

WikiPages

The result is a bit ugly, because of the '#' in WikiPages. This can be avoided by using the '|' syntax to enter a label. See this example:

WikiPages

For translate this line:

WikiPages début

Instead of "WikiPages" you can put in any text you like. The result is much better: WikiPages or WikiPages/Top Page Links or whatever you like. Its a bit more to type in the source but thats a small price to pay for excellent usability. Within the same page you do the same but you can omit the page name, e.g.  gives Top Page Links.

top

Seiten zu Arbeitsbereichen
Every page of a workbench should start with:
 * the name of the workbench,
 * an image of the look of the workbench (menu and toolbar in their default position), and
 * a description of what the workbench is used for

See for conventions on including images.

Befehls-/Werkzeug- Seiten
The command pages describing workbench tools should not be too long, they should only explain what a command can do and what it can't, and how to use it. You should keep pictures and examples to a minimum; tutorials can expand on how to use the tool and provide step-by-step details.

Limitations and shortcomings should be documented right in the command page, possibly under a "restrictions" or "limitations" section.

Please refer to the Gui Command page for specific indications on how these commands should be presented, and use the GuiCommand model to start filling the information where appropriate. Use Boiler NonCommand to fill in information that is not related to a command.

Tutorien
A well written tutorial should teach the user how to achieve certain practical results quickly. It shouldn't be extremely long, but it should include a sufficient amount of step-by-step instructions and pictures to guide the user on using different tools.

A series of tutorials in which each increases in complexity could be helpful to explore basic, intermediate, and expert tools in one or more workbenches.

See the tutorial guidelines for a basic idea on how to set up a tutorial.

See some examples
 * Tutorials, already written and accessible from the sidebar,
 * FreeCAD tutorial - Unofficial tutorial blog, for other example tutorials.

As FreeCAD evolves, some tutorials may become too old for modern versions of the program, so it is important to mention the version or limitations of the tools used in that specific version of the tutorial.

Ausdrücke
Umgangssprachliche Ausdrücke wie z.B. "ein Paar" sollten vermieden werden. Dies sollte besser in "einige" umformuliert werden, wenn es sich um eine unbestimmte Zahl handelt oder man verwendet Sie die konkrete Menge.

Prägnanz
Wiederholungen sollten vermieden werden, um die Beschreibung kurz zu halten.

Schlechte Beschreibung
PartDesign Arbeitsbereich: der PartDesign Arbeitsbereich ist ein Arbeitsbereich zur Teilekonstuktion der Werkzeuge für die Modellierung komplexer Volumenkörper zur Verfügung stellen soll.

Gute Beschreibung
PartDesign Arbeitsbereich: zielt darauf ab, Werkzeuge für die Modellierung komplexer, massiver Teile bereitzustellen.

Vorlagen
Styling of FreeCAD wiki pages is achieved through the usage of templates (Help:Editing). Please only use the templates listed in the tables below; doing this will allow re-styling the entire wiki by updating the template, and help achieve a standardized look and feel across all pages. Only for special cases should you use HTML tags directly.

You can see the complete list of defined templates by accessing Special:PrefixIndex/Template:. However, not all templates listed there are used for styling the text, and others are deprecated; please use only the ones in the tables below.

Click on the template link to see the usage instructions for the template, and to see its implementation. Templates are a powerful feature of the MediaWiki software; you should be an experienced wiki user if you wish to propose additions and modifications to existing templates. If implemented incorrectly, templates make it difficult to translate pages into other languages, so their use should be limited to text formatting; page transclusion should be avoided. See MediaWiki Help:Templates to learn more.

Simple styling templates
These templates accept a simple text parameter, and format it with a particular style.

More complex templates
These templates require more input parameters, or produce a block of text with a particular format.

Deprecated templates
To have a global view on the chromatic aspect, see Basic Graphic Template.

Code
Code must be styled using the Code template. The description of such code should follow afterwards. Accentuation should be strictly used only on the word or lines that must be accentuated.

Python code should adhere to the general recommendations established by PEP8: Style Guide for Python Code. In particular, parentheses should immediately follow the function name, and a space should follow a comma. This makes the code more readable.

Example of good code description

 * Creates an angular dimension from the given point, the  containing  and, and passing through point.
 * Returns the newly created object.

Grafiken
Bilder und Screenshots sind notwendig, um eine vollständige Dokumentation von FreeCAD zu erstellen. Bilder sind besonders nützlich, um Beispiele und Tutorien zu illustrieren.

General
Avoid thumbnails and resizing bitmap pictures (downsizing or upscaling). Pictures should be shown in their original size, so they present sufficient detail and are readable if they include text. The exception to this are SVG images, which can be scaled to any desired size without losing detail.

Avoid animated pictures (GIF) in the general Gui Command help pages. Animations and videos should be reserved for tutorials not intended to be used as offline PDF documentation.

Pictures must be uploaded through the Special:Upload page.

Name
Give a meaningful name to your image. If you have a picture that showcases the characteristics of a particular command, you should use the same name as the command with at the end.
 * For the command Draft Offset the image should be called Draft Offset example.jpg.
 * For the command Arch Space the image should be called Arch Space example.jpg.

Screen capture
Recommended sizes for screen captures are:
 * Native 400x200 (or width=400 and height<=200), for Gui Command pages, to allow the picture to fit in the left part of the page, and for other standard snapshots.
 * Native 600x400 (or width=600 and height<=400), for Gui Command pages, when you really need a bigger picture, and still allow the picture to fit in the left part of the page, and for other standard snapshots.
 * Native 1024x768 (or width=1024 and height<=768), only for full screen images.
 * Smaller sizes are possible when showing details, however use native resolution, not resizing or thumbnails, unless you have a very good reason to do so.
 * Avoid larger resolutions, as they won't be very portable to other kinds of display or in the printed PDF documentation.

You shouldn't depend on any particular configuration of your desktop or operating system when you show screenshots. You should use visual defaults of the FreeCAD interface whenever possible.

Tex t
Um die Übersetzung der Dokumentation zu erleichtern, machen Sie separate Bilder von der Benutzeroberfläche und dem 3D-Modell-Viewport. Das Bild des 3D-Modells kann bei jeder Übersetzung wiederverwendet werden, während ein Übersetzer bei Bedarf ein Bild der lokalisierten Oberfläche machen kann.

Wenn Ihr Bildschirmfoto Text enthält, verwenden Sie die gleiche Auflösung der Originalschnittstelle in FreeCAD, damit der Text lesbar ist.

Schlechte Darstellungsgröße zum Lesen von Text


Auf dem zweiten Bild ist der Text weniger klar, und es gibt visuelle Artefakte aufgrund der Neuskalierung der ursprünglichen Breite von 307px to 190px.

Bildchen (icons) und Grafiken
Refer to the Artwork page for all artwork and icons that have been created for FreeCAD, which can be immediately reused in documentation pages. If you would like to contribute with icons, please read the Artwork Guidelines.

Übersetzungen
Gemäß der allgemeinen Übereinkunft ist die englische Seite die Referenzseite im Wiki und muß zuerst erstellt werden. Wenn der Inhalt einer Seite geändert wird oder etwas hinzugefügt werden soll, muß dies zuerst auf der englischen Seite geschehen und erst danach die Änderung auf die übersetzte Seite übertragen werden.

Das FreeCAD-Wiki unterstützt eine Übersetzungserweiterung, die es ermöglicht, Übersetzungen zwischen Seiten einfacher zu verwalten; Details hierzu unter Übersetze das FreeCAD Wiki.

Weitere hilfreiche Quellen sind:
 * ISO language codes: ein ISO-Sprachcode mit zwei Buchstaben um die zu übersetzende Sprache zu benennen/identifizieren.
 * Country flags: um die Flagge eines Landes zur Verwendung in übersetzten Seiten zu identifizieren.
 * Google Translate: zur Hilfe beim Übersetzen.
 * Deepl translator: zur Hilfe beim Übersetzen.

Einen GUI-Befehl bestimmen
übersetzt:

Eine Vorlage einrichten
übersetzt:

Eine Verknüpfung einrichten
übersetzt:

oder:

übersetzt:

Bestimmen der Dokumentnavigation (Docnav)
Um die Template:Docnav Navigationsleiste zu übersetzen, siehe dazu das Thema Docnav previous/next im Forum.

Im Wesentlichen muss eine neu übersetzte Vorlage erstellt werden, Template:Docnav/it.

Die übersetzte Vorlage sollte die entsprechenden übersetzten Verknüpfungen als "vorherige" und "nächste" Parameter zusammen mit dem übersetzten Text enthalten:

Die übersetzte Vorlage sollte die entsprechenden übersetzten Verknüpfungen als "vorherige" und "nächste" Parameter mit Bildchen zusammen mit dem übersetzten Text enthalten:

Enthält auch die entsprechende Sprachkategorie

Wenn die lokalisierte Kategorie nicht in der übersetzten Vorlage enthalten ist, bleibt die übersetzte Vorlage in der Standardkategorie Englisch.

Verwendung spezieller Seiten

 * Special:LonelyPages lists those pages that are not linked from other pages in the FreeCAD wiki, therefore nobody can access these pages. If you find any in your native language, try to create the connection that exists in the English version of the page, otherwise no one can read them.
 * Special:UncategorizedPages lists pages without an assigned category, therefore they do not appear when you browse the wiki by categories. Assign a category.
 * Special:WantedPages lists pages that are called in a page, but that do not exist. These are shown as red links in the text. Deprecated and very annoying.
 * Others Wanted (files and templates)
 * Special:WantedCategories lists categories that are used in a page, but that do not exist. They can be created immediately by clicking on the red link. Skip.
 * Special:Categories lists all categories in the wiki. They allow you to compare the number of pages inside a translated category, which should preferably match then number of pages inside the English language category.
 * Special:ListRedirects lists all redirected pages. If there is any red links, something does not work well. Investigate which link is missing. Light blue links lead to pages outside the site, no problem.
 * Special:RecentChanges lists the most recent changes done to the wiki, including the pages changed, the number of changes to a particular page, whether these were additions or subtractions, and the user responsible.
 * Special:LanguageStats shows translation statistics for all message groups for a single language. Shows the parts not translated in a given language, only for those pages marked for translation. To see what has not been translated, set the language code and press Show statistics. It also contains the link to see what has been recently translated into that language. Note: if entering the English code en shows pages, it is likely that the original page contains markup errors, with the exception of the sidebar.
 * Special:PageTranslation lists all pages marked for translation, and those unmarked but that have translation tags. Only administrators can mark pages for translation.
 * Category:Pages to delete: lists all pages that should be deleted because they were created by mistake, are obsolete, or no longer necessary.

Seiten umbenennen
Da FreeCAD ein Projekt in ständiger Entwicklung ist, ist es notwendig, die Wiki-Seiten zu überarbeiten. Eine Aufgabe ist dabei, zu überprüfen, ob die Datei- und Seitennamen noch den Konventionen entsprechen. Wenn ein Arbeitsbereich z.B. einen Komponentennamen geändert hat, muss die Wiki-Seite, die ihn beschreibt, umbenannt werden. Dies kann nur von Wiki-Administratoren durchgeführt werden. Um sie zu informieren, öffnet man ein Thema im Wiki-Forum und listet die notwendige Umbenennung in dieser Form auf:

old name                    new name OLD_PAGE_NAME   NEW_PAGE_NAME ...

Dateien verschieben
Dateien umzubenennen, ist in vielen Fällen, das gleiche, wie sie zu verschieben. Das bedeutet, dass die Datei eine neue Datei unter einem neuen Namen wird, während ihr Inhalt erhalten bleibt.

Um eine Datei zu verschieben, geht man zu ihrer Seite ( https://www.freecadweb.org/wiki/File:***.*** ) und klickt oben rechts auf das Menü Mehr und wählt dort den erscheinende Menüpunkt Verschieben. Dadurch öffnet sich eine Seite mit allen Informationen zur Ausführung einer Verschiebung.

Dateien und Seiten löschen
Falls eine Datei gelöscht werden muß, geht man auf die Seite ( https://www.freecadweb.org/wiki/File:***.*** ) und bearbeitet sie. Unabhängig davon, ob die Seite leer ist oder nicht, fügt man diesen Befehl als erstes Element der Seite hinzu:   und beschreibt unten, warum dies gelöscht werden soll. Zusätzlich öffnet man ein Thema im Wiki-Forum.

Das Prozedere ist für Seiten dasselbe.

Roboter
Unter WikiRobots finden Sie im FreeCAD-Wiki Anleitungen zum Einrichten und Verwenden von Robotern zur Automatisierung sich wiederholender Aufgaben.

Diskussion
Das Development/Wiki-Unterforum im FreeCAD Forum bietet einen speziellen Raum für die Diskussion von Verbesserungen der Wiki-Themen und des Erscheinungsbildes. Dort kann man Fragen stellen und Vorschläge anbringen.

Ideensammlung (brainstorming)
Siehe Wiki brainstorming. Die Informationen hierzu wurden dorthin verschoben, um diese Seite nicht zu überladen. ---Vocx (talk) 00:38, 2 November 2018 (UTC)

Englisch
Siehe Glossar

Andere Sprachen

 * Italienisch
 * Französisch

Start Arbeitsbereich
Vorschlag zur Erstellung der Seite:

Siehe Sandbox:Start center. Die Informationen hierzu wurden dorthin verschoben, um diese Seite nicht zu überladen.---Vocx (talk) 00:28, 2 November 2018 (UTC)

= Testumgebung (sandbox) zu Makrodimensionen = Siehe Sandbox:Macro dimensions. Die Informationen hier wurden dorthin verschoben, um diese Seite nicht zu überladen.---Vocx (talk) 23:43, 1 November 2018 (UTC)

= Testumgebung (sandbox) zu PartDesign Filet =

Siehe Sandbox:PartDesign fillet. Die Informationen hier wurden dorthin verschoben, um diese Seite nicht zu überladen.---Vocx (talk) 23:36, 1 November 2018 (UTC)