Localisation Sidebar/de

Lokalisierung ist allgemein der Vorgang Software mit einer Benutzeroberfläche mit mehreren Sprachen zu versehen.

Der Seitenbalken ist ein wichtiges Navigationswerkzeug, das hier dokumentiert ist.

Den Seitenbalken übersetzen
Der Seitenbalken ist nun vollständig übersetzbar mit der Softwareerweiterung zur Übersetzung die für alle Wikiseiten verwendet wird.

Diese Funktion hat ein wenig von einem Hack. Für weitere Details, wie es eingefügt wurde, siehe dieser Posten

Beschreibungen
Um die Übersetzung zu beginnen ist die Seite: Special:Translate/wiki-sidebar zu öffnen.

Es gibt einen Fehler auf der Seite Herunterladen (download). Die Verknüpfung zu "Download/lang" kann nicht geändert werden. Stattdessen, zeigt die Verknüpfung auf die aktuelle Übersetzung von "Herunterladen" in Ihrer Sprache. Am Besten ist es dann eine neue Seite zu erstellen und darin die Verknüpfung richtig einzutragen. Mehr über die Umleitung der Verknüpfung, sieheHelp:Editing.

Vorsicht
Meistens gibt es 2 Texte für jeden Punkt im Menü. Einer steht für den Text, der im Seitenbalken steht und der andere ist das Ziel der Verknüpfung.

You can see the difference between the two by looking on the top of the 'translate box' where the name of the variable is displayed. When the variable name ends with "-target", it mean that you are translating a target link. It's made to allow the allow the translator to redirect the items to the translated pages (by adding "/fr" after the name page for french translation for exemple).

NICHT "/lang" mit einfügen, wenn die Übersetzungseite in der Übersetzungsprache nicht existiert. Das wird die Verknüpfung auflösen. NICHTS weiteres eintragen, als den Namen der Seite. Das wird die Verknüpfung auflösen.