Help FreeCAD/zh-cn

如果你喜欢FreeCAD，也想帮助它的开发，即使你不是程序员，你也能做很多事情. 实际上，不管你是普通使用者，高级发烧友，还是软件开发者，这里都有你可以做的事情.

文档工作
帮助我们撰写、更正和丰满这个文档. 比如说，改正错误；遇到不清楚的页面，帮我们扩展内容或修改表达方式；给缺失的主题创建新页面，等等. 为FreeCAD的文档做贡献很简单，在WikiPages页面，你能找到FreeCADwiki的约束条件，还有帮你起步的内容. 要编辑wiki，你可以在论坛索要一个账号， 或者通过irc 频道. 不过IRC频道里的反应不一定像论坛里那么快.

这些领域欢迎你来工作：
 * 范畴：命令参考页面列出了关于FreeCAD所有命令的相关文档. 他们大多数只含有很少的信息，或者根本还是空白. 请您参考WikiPages，那里有一些例子，说明什么样子是比较好的命令文档页面.
 * 教程部分也很不够. 如果你用FreeCAD做出了挺酷的东西，为什么不为后人记录下来你的做法呢？
 * 在FreeCAD的抓虫者系统， 有一些开口机票，打有“文档”标签，它们在等待有爱的你. （Open tickets，原意是可以不确定时间和地点的返程机票，这里指遗留下来有待填补的工作. -译者注）

分享你FreeCAD的知识
虽然FreeCAD的使用者社群还比较小，但是那里已经有好几位高级用户，他们向新人展示如何使用这个软件，这可是很重要的活儿. 如果你开始感觉熟悉了FreeCAD，用着挺舒服，那么你的知识对别人就可能非常有价值. 比如说，你可以在以下几个方面作出贡献：
 * 在用户展示论坛秀出你的作品. 你可以贴出截屏，最好能附上你的FreeCAD文件，这样别人就能检验它，来理解你是怎么做的.
 * 录制视频，演示你怎样使用FreeCAD，怎样做出了有趣的东西. 这些视频通常在展示新功能方面功不可没.
 * 撰写教程，描述或教授你觉得有意思的东西. 你可以在你自己的博客里写教程，然后把它指向我们的wiki，或者直接写在论坛里.
 * 在我们的FreeCAD Google Plus或Facebook社区发帖.

翻译FreeCAD
把FreeCAD翻译为你自己的语言. FreeCAD界面上所有的文字都可以方便地翻译为其他语言. 我们需要的只是懂那门语言、并原意提供帮助的那个人. 所有的翻译工作都通过crowdin在线完成.

关于翻译的详情，请参考本地化中的FreeCAD维基翻译进程.

翻译文档
翻译过程简单方便，FreeCADwiki有一个翻译插件，支持各页面之间的翻译和链接.

关于翻译的详情，请参考本地化 翻译维基中的FreeCAD维基翻译进程.

确保你熟悉了WikiPages中的风格指导，那里有关于什么是好的翻译的一些规定.

帮助编辑页面提供了关于编辑的一些信息.

帮助别人了解FreeCAD

 * 和可能有兴趣的人谈论FreeCAD.
 * 为FreeCAD找到有趣的应用场景，并记录下来，比如用截屏的方式. FreeCAD还很年轻，还没有很多人知道能用它做什么. 如果你已经是FreeCAD的粉丝，你肯定知道如何用FreeCAD做一些很酷的事情，那就帮我们秀给其他人吧！
 * 挂在论坛上，帮助新来的人，解答他们基础性的提问.
 * 撰写教程，录制视频，等等. 演示出你用FreeCAD做什么.
 * 贡献源文件，图纸，等等. 我们还缺好的示例文件，展示FreeCAD能用来做什么.
 * 帮助在Github上推荐FreeCAD，给FreeCAD 仓库'Starring'打星和'Watching'关注.

报告有错误和请求加功能
你要提交确认错误和建议新的功能，虽然最终要通过FreeCAD跟踪器完成，但是请你每次都先在论坛的帮助板块发帖出来. 这里有一些经验之谈，一方面是为了节省开发者的时间（辨别先后和找到焦点，都建立在理解错误的基础上，这很费时间），另一方面也是为了避免造成你的沮丧（你的议案没有得到你所期望的处理），请阅读以下内容：
 * 报告出错和索要功能都通过同一个跟踪器处理. 所以，请给你的议案打上标签，要么是"bug"（那些没有按照本该有的样子工作的东西），要么是"feature"（那些你想它有而却没有的东西）.
 * 虽然原来你可以匿名提交议案，但是很不幸，拜推广程序所赐，我们不得不封锁了匿名提交. 现在，如果你想创建或编辑议案项目，你就得创建一个账号. 这样你也将得到一些便利，比如有人向你的议案添加了记录时，你会收到通知. 在很多情况下，那个将要处理你提交的出错议案的人，也会需要从你的这里取得更多信息.
 * 报告错误时，最重要的一点就是让开发者能够让这个错误重新出现. 你要提供准确的步骤，让这个错误出现，这样另一个人照着做，就能在他的机器上看到这个错误. 如果开发者连错误都看不到，那么他也无法解决这个问题.
 * 你发现了一个错误，无论你多么确定这一点，请每次都先在帮助论坛发帖，大家讨论一下这个错误.
 * 在提交新功能要求之前，务必先在开放论题板块跟大家讨论一下，这样你会打磨出更好的提案，它言之有物，才能有更大的可能性引起开发者的兴趣来实现它.
 * 别忘了FreeCAD是由志愿者们开发的，他们利用的都是业余时间. 虽然每个人都尽他所能地作出最好的应用，但是咱们还是要把丑话说在前头. 如果你提交错误报告时不能提交足够的信息，你的报告可能会被调低优先级或者干脆被取消. 如果你提出的功能要求不能引起开发者的兴趣，或者它需要超乎想象的工作量，那么它可能会被延后处理，甚至被拒绝.

设计艺术品
看看 艺术品页面，那里有给FreeCAD设计图标的指南.

编程！
给FreeCAD写代码并不难，并且你不需要任何批准. 你可以马上开始，做一些你想做的工作，然后在跟踪器上提交一个补丁，或者在git分支上请求一次融合. 不过，为了少一点头疼事，你还是应该先看看下面的前提条件：
 * FreeCAD有它自己的节奏，它只有很小的一个开发者队伍. 我们想投入足够的时间，但是时间总是不够. 我们也没有事先计划，总是哪位开发者看着合适又有时间，事情就这样办好了. 所以，我们不做什么待办任务列表. 你自己决定你喜欢做什么，比如说一个错误你想修正，或者一个缺失的功能你来实现. 跟踪器里也有一些议题，还没有分派给任何人.
 * 在你开始为FreeCAD写代码之前，你必须熟悉FreeCAD怎样工作. 这看起来是显然的. 你如果你不知道它的预期行为，你心里其实也就不知道做什么和怎么做.
 * 几乎所有的事情都可以通过Python或C++实现. 在两种语言中，内核的表现几乎一致. 即使你打算用C++编程，我们还是建议你通读发烧友中心页面，因为它会给你关于内核的一个整体认知.
 * 如果你用C++编程，请先确保你能不带错误地编译.
 * 把你自己介绍给其他开发者. FreeCAD不是别的，它首先是一个社交项目. 在实现任何东西以前，我们在论坛里已经有很多讨论了. 所以我们给你一个好建议，每次在真正着手之前，先和大家讨论一下你的想法，告诉他们你计划做什么. 我们也有一个异步通讯频道，然而论坛才是唯一那个你能遇到所有开发者的地方.
 * 从2016年开始，FreeCAD也参与 谷歌编程夏令营项目. 如果你有兴趣参加下一季活动，请先看看我们的点子.