Crowdin Administration/es

Roles

 * Traductor
 * Abilidad para sugerir y votar traducciones en un idioma.
 * Preguntar por más contexto; preguntar para más claridad; reportar errores en la cadena a traducir; disputa una entrada de traducción actual, etc...


 * Corrector de textos
 * Gestiona las traducciones que los traductores sugieren y/o votan. El corrector de textos luego acepta/rechaza la traducción.
 * Se necesita un paso adicional para dar también la aprobación final de la cadena de traducción. Debido a que 'aprobar' una traducción requiere leerla nuevamente y marcarla, proporciona un tipo de capa de 'garantía de calidad'. Una vez que se aprueba una traducción, marcará la cadena verde y agregará más progreso a la barra de estado verde del idioma que se traduce. La barra de progreso verde puede indicar la 'salud' del idioma que se traduce. También permite una flexibilidad adicional para que los desarrolladores fusionen las traducciones que solo se han aprobado.
 * Aborda las cuestiones de los traductores dentro de la interfaz de Crowdin. Por ejemplo, si se necesita más contexto; o si hay un error en la cadena que se traduce, o una traducción que fue aceptada o aprobada es disputada, etc.
 * Informa a los desarrolladores cualquier problema relevante que requiera cambios en el código fuente, etc.

Filtrando cadenas


Filtrar cadenas es una característica útil para correctores y gerentes. Le da a la persona la capacidad de clasificar de manera efectiva muchas cadenas de traducción para, por ejemplo, mostrar solo cadenas que se han marcado como 'falta más información contextual' o 'cadena fuente incorrecta'. Este servicio que los traductores están haciendo para FreeCAD proporciona una capa adicional de pruebas de control de calidad. Muchos errores tipográficos, problemas gramaticales e incluso bugs pueden ser expuestos mediante la verificación de las cadenas de traducción. Y así, los usuarios marcan estas dichas cuerdas problemáticas para que podamos responder y, finalmente, 'resolver'.

Atajos de teclado


Usar atajos de teclado es una gran tip de eficiencia y ahorra mucho tiempo. Vale la pena aprender si eres un traductor, corrector de pruebas o gerente. Es posible ver la lista de atajos de teclado presionando el icono del teclado en la parte superior derecha de la interfaz de usuario de Crowdin.

Nota importante: Tenga en cuenta no introducir errores en las cadenas de traducción producidas por teclas presionadas que estaban destinados a ser un atajo de teclado.

Atajos de teclado usados frecuentemente:
 * Copiar fuente de traducción: +
 * Guardar traducción: +
 * Aprovar traducción: + (relevante para correctores)

Corregir problemas con la traducción
If you notice a string in the FreeCAD UI that is not translated do the following:
 * 1) If you are not sure to which workbench the string belongs, first locate it in the FreeCAD source code. On Linux you can use.
 * 2) For example, if the string is  you will find this file:, and you will know that the string belongs to the FEM workbench.
 * 3) Now search for this string on Crowdin. If your language is French visit https://crowdin.com/project/freecad/fr, go to the FEM workbench, and check if it is there and translated.
 * 4) There two possibilities:
 * 5) The string is not on Crowdin because it has not been picked up by the script that gathers strings from the FreeCAD source code and packs them into  files. There can be two reasons for this:
 * 6) * The string is not properly handled by code (or  code for special cases like command names), that means there is a problem that must be solved in the source code.
 * 7) * Everything seems normal, but the gathering script has a problem with that specific string, which can happen as it has many bugs.
 * 8) The string is on Crowdin. There are several possibilities then:
 * 9) * It might be that the latest Crowdin strings have not yet been merged. You can check if that's the case by searching for the string (see above), and check if it appears in the translated files. In our example  would then be found in . This indicates that the translated string is in the FreeCAD source and everything should be fine in the next build.
 * 10) * If the string is still missing in the next build, the problem is more complex and we'll need to do some debugging:
 * 11) *# Check in the source file if the original string is handled by or.
 * 12) *# Verify that the context matches what is on Crowdin.
 * 13) *# In case of, there are several particular cases. For commands, the context must be the exact command name, the same as used in . For properties it must be . For the names of menus and toolbars it must be.

Enlaces

 * Localización
 * Scripts de Crowdin
 * Proceso de lanzamiento