Crowdin Administration/de

Roles

 * Translator
 * Ability to suggest and vote on translations in a language.
 * Ask for more context; ask for clarity; report mistakes in the string to be translated; dispute a current translation entry etc...


 * Proofreader
 * Manages the translations that translators suggest and/or vote on. The proofreader then accepts/reject the translation.
 * An extra step is needed to also give the final approval of the the translation string. Because 'Approving' a translation requires reading it again and check-marking it, it provides a type of 'Quality Assurance' layer. Once a translation is approved it will mark the string green and will add more progress to the green status bar of the language that is getting translated. The green progress bar can indicate the 'health' of the language being translated. It also allows an extra flexibility to the developers to merge translations that have only been approved.
 * Address the questions of translators within the crowdin interface. For example, if more context is needed; or there's an error in the string that is to be translated, or a translation that was accepted or approved is disputed etc...
 * Report to devs any relevant issues that require changes to the source code etc..

Zeichenketten Filterung
Das Filtern von Zeichenfolgen ist eine nützliche Eigenschaft von Korrekturlesern und Verwaltern. Sie bietet die Möglichkeit, viele Übersetzungszeichenfolgen effektiv zu sortieren, um z.B. nur Zeichenfolgen anzuzeigen, die als "fehlende weitere Kontextinformationen" oder "falscher Quellzeichenfolge" markiert wurden. Dieser Dienst, den die Übersetzer für FreeCAD erbringen, bietet eine zusätzliche Ebene von QA Tests. Viele Tippfehler, Grammatikprobleme und sogar Programmierfehler können durch die Prüfung von Übersetzungszeichenfolgen aufgedeckt werden. Und so markieren die Nutzer diese besagten problematischen Zeichenfolgen, damit wir darauf reagieren und sie schließlich 'beheben' können.

-

Tastaturkürzel
Die Verwendung von Tastaturkürzeln ist ein wichtiger Beitrag zur Zeitersparnis und Effizienz. Es lohnt sich zu lernen, wenn du ein Übersetzer, Korrekturleser oder Verwalter bist. Es ist möglich, die Liste der Tastaturkürzel anzuzeigen, indem du auf das Tastatursymbol im oberen rechten Teil der Crowdin Benutzeroberfläche drückst.

Wichtiger Hinweis: Bitte achte sorgfältig darauf, keine Fehler in Übersetzungszeichenfolgen einzuführen, die durch unsachgemäße Tastendrücke erzeugt wurden, die als Tastenkürzel gedacht waren.

Frequently used shortcuts

 * Copy source translation: +
 * Save translation: +
 * Approve translation: + (relevant for proofreaders)

Entsprechende Seiten

 * Lokalisierung
 * Crowdin Skripte
 * Freigabeprozess