Manual:The Community/es

Ningún manual que trate sobre software libre y de código abierto estaría completo sin un capítulo sobre la comunidad. Como la gran mayoría de los proyectos de software libre y de código abierto, FreeCAD está hecho por una comunidad, y mantenido por esa comunidad. En lugar de la empresa opaca, desconocida, impersonal e inaccesible que se encuentra más que a menudo detrás del software comercial, las comunidades de software libre y de código abierto son espacios abiertos, donde usted como usuario es bienvenido, y donde puede obtener respuestas muy rápidamente, e incluso tener su opinión en el desarrollo del propio software. También eres más que bienvenido a ayudar, hay tareas para todos.

La comunidad es un grupo creciente y ecléctico de todo tipo de personas unidas por su pasión por FreeCAD. Todos trabajan en FreeCAD voluntariamente, durante su tiempo libre (aunque a veces las empresas o los individuos se reúnen para pagar un par de horas de programación a un desarrollador para implementar una función específica). Algunos son programadores profesionales, otros son usuarios de FreeCAD desde hace mucho tiempo (algunos de ellos son verdaderos gurús de FreeCAD, que lo saben casi todo, y muchos de ellos terminan sabiendo mucho sobre la programación de FreeCAD también), y muchos son nuevos usuarios de FreeCAD. No hay nada específico que hacer para formar parte de la comunidad. ¡Simplemente usa FreeCAD!

El lugar principal donde la comunidad se reúne y discute es el FreeCAD forum. Todo lo que necesitas hacer para participar en las discusiones es registrar una cuenta en el foro (tu primer mensaje tendrá que ser aprobado por un moderador antes de que puedas publicar más, para evitar el spam). El foro es un gran lugar para hacer preguntas cuando eres nuevo en FreeCAD. Siempre que hagas una buena pregunta (asegúrate de leer las reglas del foro ya que contienen información útil para convertir tu pregunta en una buena pregunta), normalmente recibirás varias respuestas en la misma hora. Si crees que alguien ya ha hecho tu pregunta, asegúrate de buscar, tu respuesta podría estar ya ahí.

El foro es también un gran lugar para mostrar lo que has conseguido con FreeCAD, para ayudar a los nuevos cuando tienes más experiencia, y para seguir y dar tus opiniones en discusiones más técnicas sobre el desarrollo. Todo el desarrollo de FreeCAD se discute en el foro, y cualquiera es libre de leer o participar.

También hay comunidades de FreeCAD que se forman fuera del foro de FreeCAD, por ejemplo en Facebook.

Si te entusiasma FreeCAD tanto como a nosotros, puede que quieras ayudar al proyecto. Esto se puede hacer de muchas maneras diferentes, y hay tareas para todos, programadores y no programadores, por ejemplo:


 * Help to spread the word: Many people would get huge benefit from using a free, open source 3D modeler like FreeCAD, but simply don't know its existence. Publishing the work you do with FreeCAD, talking about it on social networks, etc... helps these people to discover FreeCAD.
 * Help newcomers: The vast majority of discussions on the forum are questions asked by new users. You might know good anwers to give them.
 * Help reporting bugs: The stablility of FreeCAD comes in large part from the fixing of bugs. Since it is not possible for the FreeCAD developers to test all possible use cases, it is important that users report problems when they detect them. Be sure to read the guidelines if you think you found a bug, and then write a report on the bug tracker.
 * Help to write documentation: The FreeCAD documentation wiki is also written by community members. Some sections of it are still incomplete, or their information incorrect or obsolete. You might be able to help to fix that. To be able to work on the wiki, you will need to familiarize yourself with wiki editing, and ask permission to edit the FreeCAD wiki on the forum.
 * Help to translate FreeCAD: The translation of FreeCAD is done online by community members, on crowdin. If you don't see your language there, ask one of the administrators to have it added.
 * Help to translate the wiki documentation: Every page of the wiki is translatable, and requires very little knowledge of the wiki syntax. Helping with translation is also a great way to learn FreeCAD.
 * Write scripts and macros: FreeCAD has a growing list of Macros. If you wrote some interesting functionality, consider sharing it there.
 * Programming: For this, you need to know how to program in Python or C++, and have a good knowledge of FreeCAD itself.

The source code of FreeCAD is located on the Github account of the FreeCAD project. Anybody can download, use and modify the code. You can publish your modifications (on Github or any other Git hosting service). If you made interesting modifications, that you wish to see included in the FreeCAD source code, you must ask the community to have them included. This can be done using Github's pull requests mechanism, but the very best way is to discuss what you intend to do first on the forum, and then post an official request in the Pull requests section of the forum when your code is ready. This avoids that you work on something that someone else is already working on too, and ensures that others agree with the way you are doing it, so there is no risk of having your work refused for some reason you didn't foresee.

Con suerte, hemos conseguido darte una buena muestra de FreeCAD en este manual, y ya eres nuestro más reciente miembro de la comunidad. ¡Bienvenido!

Leer más


 * El foro de FreeCAD
 * El código fuente de FreeCAD
 * La comunidad de FreeCAD en Facebook
 * El wiki de documentación de FreeCAD
 * Traduciendo FreeCAD en crowdin
 * El rastreador de errores de FreeCAD