Localisation/es

Vista general
"Localización" es en general el proceso de proveer un software con una interfaz de usuario con múltiples lenguajes. En FreeCAD puedes cambiar el lenguaje de la interfaz en. FreeCAD usa Qt para facilitar el soporte de múltiples lenguajes. En Unix/Linux, FreeCAD utiliza la configuración local actual de tu sistema como predeterminado.

Ayudando a traducir FreeCAD
Una de las cosas más importantes que los usuarios pueden contribuir a FreeCAD (si por ejemplo no tienen conocimientos de programación) es ayudar a traducir sus diferentes aspectos (código fuente, wiki, sitio web, documentación, etc...) a otro idioma. Aquí están las formas de hacerlo

Traducir el código fuente de FreeCAD
FreeCAD utiliza un sistema de traducción colaborativa en línea de terceros llamado Crowdin.



Se trata de un software propietario, pero gratuito para los proyectos FOSS. A continuación encontrará instrucciones sobre cómo utilizarlo:


 * Ir a la FreeCAD página del proyecto de traducción en Crowdin
 * Iniciar sesión creando un nuevo perfil, o utilizando una cuenta de terceros (GitHub, GitLab, GMail, etc...)
 * Haga clic en el idioma que desea traducir
 * Comienza a traducir haciendo clic en el botón junto a uno de los archivos. Por ejemplo,  contiene las cadenas de texto para la interfaz gráfica principal de FreeCAD.
 * Puedes votar por las traducciones existentes, o puedes crear las tuyas propias.

Traduciendo ambientes de trabajo externos
Visite Traducir un ambiente de trabajo externos.

Traducir la wiki de FreeCAD
Este wiki alberga muchos contenidos, la mayoría de los cuales conforman el manual. Puedes navegar por la documentación a partir de la Página principal, o echar un vistazo al manual de usuario Ayuda en línea Índice de contenidos.

Para traducir el wiki, debes tener permisos de edición del wiki; consulta ¿Cómo puedo obtener permiso de edición en el wiki?.

También deberías tener suficientes conocimientos de marcado wiki y seguir las directrices generales de estilo descritas en PáginasWiki.

Extensión de traducción de Mediawiki
Cuando el wiki se alejó de SourceForge, Yorik instaló MediaWiki's Translation extension que facilita la traducción de las páginas. Las ventajas de la extensión de traducción son que el título de la página puede ser traducido, mantiene un registro de las traducciones, notifica si la página original ha sido actualizada, y mantiene las traducciones sincronizadas con la página original en inglés.

La herramienta está documentada en Help:Extension:Translate, y forma parte de MediaWiki Language Extension Bundle.

Para empezar rápidamente a preparar una página para su traducción, lea el Ejemplo de traducción de una página. Esencialmente, un par de &lt;translate&gt; ... &lt;/translate&gt; tags need to surround the entire page to activate the translation system, and the page needs to be marked for translation.

To see an example of how the translation tool works, visit the Main Page. You will see an automatically generated language bar at the top. Click on Hauptseite (German), it will get you to Main Page/de. Right under the title, you can read, XX being the current percentage of translation. Click on "Translate" at the top of the page to start the translation utility to update, correct and review the existing translation.

If you go to Main Page, you will notice that you cannot edit the page directly anymore by clicking the [Edit] tags, and the top link "Edit" has been substituted by the "Translate" link that opens the translation utility.

When adding new content, the English page should be created first, then translated into another language. If someone wants to change or add content in a page, the English page should be modified first.

Si no estás seguro de cómo proceder con las traducciones, no dudes en pedir ayuda en el Desarrollo → subforo Wiki o en el subforo de idiomas específicos en el foro de FreeCAD.

Notas importantes
Every wiki user that has "Editor" permissions is able to launch the translate utility and write, save, and review translations.

However, only users with "Administrator" permissions are able to mark pages for translation. A page that is not marked for translation won't make use of the translation extension and won't be correctly synchronized to the English information.

The left sidebar is also translatable, but only Administrators can modify this element of the site. Please follow the dedicated instructions on Localisation Sidebar.

The first time you switch a page to the new translation system, it loses all its old "manual" translations. To recover a translation, you should save an offline copy of the old text before the switch. Then you can use this old translated text to fill in the translation units in the new system. You can also open an earlier version from the history, and get the old text in this way. This has to be done for every language that had a translated page.

Traducir la documentación de FreeCAD
As per general consensus, the reference page in the wiki is the English page, which should be created first. If you want to change or add content to a page, you should do it to the English page first, and only once the update is completed, port the modification to the translated page.

Traducir el sitio web de FreeCAD
La traducción de la FreeCAD página web se realiza ahora a través de Crowdin. El archivo se llama.

Desarrollo - Cómo añadir la localización
This section is for developers who want to add localisation to their code.

Preparando tus módulos de FreeCAD/master para la traducción
These are the parts to the FreeCAD translation process:
 * extract text strings from source code into *.ts files
 * load *.ts files into FreeCAD Crowdin.
 * translation of strings within Crowdin
 * extract modified/new *.ts files from Crowdin
 * convert *.ts files into *.qm files and update each module's *.qrc file
 * update FreeCAD master

All of the above steps are performed by the "translation scripts" which are run by an administrator periodically.

Preparing your module for translation is quite easy. First, you need to ensure that you have a "translations" directory in. Then open a terminal window (or Windows/OSX equivalent) in your "translations" directory and enter the following command:

This creates an empty translation file. Once this is done, you need to ensure that the translation scripts are updated as in this pull request.

Everything after this is automatic as far as a developer is concerned. The administrator will extract the text strings, the translators will translate them, then the administrator will extract the translations and update FreeCAD/master.

Preparar su módulo o macro de terceros para la traducción
3rd party modules or macros are translated in much the same fashion, except that you must do some of the work yourself. This forum discussion describes the details.

Técnicas de traducción de módulos más antiguas
Localization Older Methods describes the use of translation tools such as Qt Linguist, lupdate, lrelease, pylupdate4, etc in detail. Most of this is no longer required for FreeCAD/master modules, but may be helpful preparing and updating 3rd party modules.

Automatización de las actualizaciones de las traducciones de Crowdin
Currently FreeCAD maintainers use the Crowdin API via Crowdin Scripts to pull and push translations in to Crowdin and back in to the Github repo. The Crowdin API gives FreeCAD maintainers the ability to automate aspects of the project's translation workflow, for more info refer to the Crowdin API documentation.

Páginas relacionadas

 * Administración de Crowdin
 * Scripts de Crowdin