Translations:WikiPages/3/it

From FreeCAD Documentation
  • Questa documentazione wiki è basata su MediaWiki, lo stesso software con cui è realizzata Wikipedia. Se si ha contribuito a Wikipedia, modificare le pagine wiki di FreeCAD dovrebbe essere facile.
  • Contrariamente a Wikipedia, la wiki di FreeCAD è protetta da scrittura per evitare spam. È necessario richiedere un account sul forum.
  • Se non si ha mai utilizzato il software wiki prima, leggere Help:Editing per acquisire familiarità con il markup utilizzato.
  • Per un utilizzo avanzato del software wiki, vedere MediaWiki Help:Contents. Non tutte le funzionalità di MediaWiki sono disponibili in questo wiki di FreeCAD, ma molte lo sono.
  • Si è intenzionati a mantenere la documentazione facile da leggere, quindi si dovrebbe evitare di utilizzare funzionalità complesse. Mantenerlo semplice.
  • Utilizzare una sandbox per testare il codice, ad esempio, FreeCADDocu:Sandbox o una pagina personale con il proprio nome Sandbox:Yourname. Le pagine Sandbox devono essere inserite nella categoria Sandbox. Questo viene fatto aggiungendo [[Category:Sandbox]] in fondo al codice wiki.
  • Si prega di fare attenzione alle traduzioni. Il wiki di FreeCAD utilizza il supporto della traduzione automatizzata per fornire pagine in molte lingue. Per ogni pagina possono esistere versioni in più lingue. In molte pagine ci saranno tag come <translate>...</translate> e molti tag singoli come <!--T:8-->. Questi ultimi contrassegnano le cosiddette unità di traduzione e vengono creati dal sistema di traduzione, non andrebbero mai creati manualmente. Collegano i titoli e i paragrafi alle loro versioni tradotte. Non vanno cambiati perché ciò distruggerebbe i collegamenti. È comunque possibile spostare paragrafi o modificare il testo purché i tag rimangano con essi. Se si rimuove un'intestazione o un paragrafo andrebbe rimosso anche il tag che gli appartiene. Tenere presente che le modifiche ai titoli e ai paragrafi esistenti influiscono sulle traduzioni esistenti. Le modifiche dovrebbero valerne la pena. Non preoccuparsi di aggiungere nuovo materiale perché il sistema aggiungerà automaticamente i nuovi tag dopo le modifiche. Per ulteriori informazioni vedere Localizzazione e la Mediawiki:Extension:Translate pagina originale.