In order to create a weight, select the tank solid geometry (the interior of the tank that will be eventually filled with fluids) and invoke Weights → Create a new tank.