Translations:Manual:All workbenches at a glance/9/fr: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
! Description
! Description
|-
|-
| [[Image:Draft_Line.svg|32px]] [[Draft_Line|Segment]]
| [[Image:Draft_Line.svg|32px]] [[Draft_Line/fr|Segment]]
| Trace un segment de droite à partir de 2 points
| Trace un segment de droite à partir de 2 points
| [[Image:Draft_Wire.svg|32px]] [[Draft_Wire|Polyligne]]
| [[Image:Draft_Wire.svg|32px]] [[Draft_Wire/fr|Polyligne]]
| Trace une ligne composée de plusieurs segments de droites
| Trace une ligne composée de plusieurs segments de droites
|-
|-
| [[Image:Draft_Circle.svg|32px]] [[Draft_Circle|Cercle]]
| [[Image:Draft_Circle.svg|32px]] [[Draft_Circle/fr|Cercle]]
| Trace un cercle à partir du centre et du rayon
| Trace un cercle à partir du centre et du rayon
| [[Image:Draft_Arc.svg|32px]] [[Draft_Arc|Arc]]
| [[Image:Draft_Arc.svg|32px]] [[Draft_Arc/fr|Arc]]
| Trace un segment d'arc à partir du centre, rayon, angle de départ et angle d'arrivée
| Trace un segment d'arc à partir du centre, rayon, angle de départ et angle d'arrivée
|-
|-
| [[Image:Draft_Ellipse.svg|32px]][[Draft_Ellipse|Ellipse]]
| [[Image:Draft_Ellipse.svg|32px]][[Draft_Ellipse/fr|Ellipse]]
| Dessine une ellipse à partir de deux points opposés (coins)
| Dessine une ellipse à partir de deux points opposés (coins)
| [[Image:Draft_Polygon.svg|32px]] [[Draft_Polygon|Polygone]]
| [[Image:Draft_Polygon.svg|32px]] [[Draft_Polygon/fr|Polygone]]
| Dessine un polygone régulier à partir du centre et du rayon du cercle circonscrit
| Dessine un polygone régulier à partir du centre et du rayon du cercle circonscrit
|-
|-
| [[Image:Draft_Rectangle.svg|32px]] [[Draft_Rectangle|Rectangle]]
| [[Image:Draft_Rectangle.svg|32px]] [[Draft_Rectangle/fr|Rectangle]]
| Trace un rectangle à partir de 2 points opposés
| Trace un rectangle à partir de 2 points opposés
| [[Image:Draft_Text.svg|32px]] [[Draft_Text|Texte]]
| [[Image:Draft_Text.svg|32px]] [[Draft_Text/fr|Texte]]
| Dessine une note en texte multiligne
| Dessine une note en texte multiligne
|-
|-
| [[Image:Draft_Dimension.svg|32px]] [[Draft_Dimension|Dimension]]
| [[Image:Draft_Dimension.svg|32px]] [[Draft_Dimension/fr|Dimension]]
| Trace une cote
| Trace une cote
| [[Image:Draft_BSpline.svg|32px]] [[Draft_BSpline|BSpline]]
| [[Image:Draft_BSpline.svg|32px]] [[Draft_BSpline/fr|BSpline]]
| Dessine une courbe B-Spline à partir d'une série de points
| Dessine une courbe B-Spline à partir d'une série de points
|-
|-
| [[Image:Draft_Point.svg|32px]] [[Draft_Point|Point]]
| [[Image:Draft_Point.svg|32px]] [[Draft_Point/fr|Point]]
| Insère un objet point
| Insère un objet point
| [[Image:Draft_ShapeString.svg|32px]] [[Draft_ShapeString|Forme composée texte]]
| [[Image:Draft_ShapeString.svg|32px]] [[Draft_ShapeString/fr|Forme composée texte]]
| Insère une forme composée, qui représente une chaîne de texte
| Insère une forme composée, qui représente une chaîne de texte
|-
|-
| [[Image:Draft_Facebinder.svg|32px]] [[Draft_Facebinder|Objet sur face]]
| [[Image:Draft_Facebinder.svg|32px]] [[Draft_Facebinder/fr|Objet sur face]]
| Crée un nouvel objet sur la face de l'objet sélectionné
| Crée un nouvel objet sur la face de l'objet sélectionné
| [[Image:Draft_BezCurve.svg|32px]] [[Draft_BezCurve|Courbe de Bezier]]
| [[Image:Draft_BezCurve.svg|32px]] [[Draft_BezCurve/fr|Courbe de Bezier]]
| Dessine une courbe de Bezier à partir d'une série de points
| Dessine une courbe de Bezier à partir d'une série de points
|-
|-
| [[Image:Draft_Move.svg|32px]] [[Draft_Move|Déplacer]]
| [[Image:Draft_Move.svg|32px]] [[Draft_Move/fr|Déplacer]]
| Déplace l'objet (ou les objets) d'un emplacement à un autre par translation
| Déplace l'objet (ou les objets) d'un emplacement à un autre par translation
| [[Image:Draft_Rotate.svg|32px]] [[Draft_Rotate|Pivoter]]
| [[Image:Draft_Rotate.svg|32px]] [[Draft_Rotate/fr|Pivoter]]
| Déplace l'objet (ou les objets) par rotation autour d'un point
| Déplace l'objet (ou les objets) par rotation autour d'un point
|-
|-
| [[Image:Draft_Offset.svg|32px]] [[Draft_Offset|Décalage]]
| [[Image:Draft_Offset.svg|32px]] [[Draft_Offset/fr|Décalage]]
| Décale les segments d'un objet à une certaine distance
| Décale les segments d'un objet à une certaine distance
| [[Image:Draft_Trimex.svg|32px]] [[Draft_Trimex|Ajuster]]
| [[Image:Draft_Trimex.svg|32px]] [[Draft_Trimex/fr|Ajuster]]
| Découpe ou prolonge un objet
| Découpe ou prolonge un objet
|-
|-
| [[Image:Draft_Upgrade.svg|32px]] [[Draft_Upgrade|Upgrade]]
| [[Image:Draft_Upgrade.svg|32px]] [[Draft_Upgrade/fr|Upgrader]]
| Renvoie ou joint des objets dans un objet de niveau supérieur
| Renvoie ou joint des objets dans un objet de niveau supérieur
| [[Image:Draft_Downgrade.svg|32px]] [[Draft_Downgrade|Downgrade]]
| [[Image:Draft_Downgrade.svg|32px]] [[Draft_Downgrade/fr|Downgrader]]
| Renvoie ou sépare des objets en objets de niveau inférieur
| Renvoie ou sépare des objets en objets de niveau inférieur
|-
|-
| [[Image:Draft_Scale.svg|32px]] [[Draft_Scale|Homothétie]]
| [[Image:Draft_Scale.svg|32px]] [[Draft_Scale/fr|Homothétie]]
| Redimensionne par homothétie l'objet (ou les objets) sélectionné(s) à partir d'un point de base
| Redimensionne par homothétie l'objet (ou les objets) sélectionné(s) à partir d'un point de base
| [[Image:Draft_Shape2DView.svg|32px]] [[Draft_Shape2DView|Projection 2D]]
| [[Image:Draft_Shape2DView.svg|32px]] [[Draft_Shape2DView/fr|Projection 2D]]
| Génère une projection 2D à partir d'un objet 3D
| Génère une projection 2D à partir d'un objet 3D
|-
|-
| [[Image:Draft_Draft2Sketch.svg|32px]] [[Draft_Draft2Sketch|Dessin vers esquisse]]
| [[Image:Draft_Draft2Sketch.svg|32px]] [[Draft_Draft2Sketch/fr|Dessin vers esquisse]]
| Convertit un objet Draft en esquisse (Sketcher) et vice versa
| Convertit un objet Draft en esquisse (Sketcher) et vice versa
| [[Image:Draft_Array.svg|32px]] [[Draft_Array|Copies en réseau]]
| [[Image:Draft_Array.svg|32px]] [[Draft_Array/fr|Copies en réseau]]
| Crée une matrice de copie polaire ou rectangulaire de l'objet sélectionné
| Crée une matrice de copie polaire ou rectangulaire de l'objet sélectionné
|-
|-
| [[Image:Draft_PathArray.svg|32px]] [[Draft_PathArray|Réseau complexe de copies ]]
| [[Image:Draft_PathArray.svg|32px]] [[Draft_PathArray/fr|Réseau complexe de copies ]]
| Crée une série de copies d'objets le long d'un profil (chemin)
| Crée une série de copies d'objets le long d'un profil (chemin)
| [[Image:Draft_Clone.svg|32px]] [[Draft_Clone|Clone]]
| [[Image:Draft_Clone.svg|32px]] [[Draft_Clone/fr|Clone]]
| Crée un clone lié (dépendant) de l’objet sélectionné
| Crée un clone lié (dépendant) de l’objet sélectionné
|-
|-
| [[Image:Draft_Mirror.svg|32px]] [[Draft_Mirror|Symétrie]]
| [[Image:Draft_Mirror.svg|32px]] [[Draft_Mirror/fr|Symétrie]]
| Copie d'objets par symétrie par rapport à une droite
| Copie d'objets par symétrie par rapport à une droite
|}
|}

Revision as of 13:01, 9 May 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Manual:All workbenches at a glance)
{| class="wikitable" style="width:100%"
! Tool
! Description
! Tool
! Description
|-
| [[Image:Draft_Line.svg|32px]] [[Draft_Line|Line]]
| Draws a line segment between 2 points
| [[Image:Draft_Wire.svg|32px]] [[Draft_Wire|Wire]]
| Draws a line made of multiple line segments (polyline)
|-
| [[Image:Draft_Circle.svg|32px]] [[Draft_Circle|Circle]]
| Draws a circle from center and radius
| [[Image:Draft_Arc.svg|32px]] [[Draft_Arc|Arc]]
| Draws an arc segment from center, radius, start angle and end angle
|-
| [[Image:Draft_Ellipse.svg|32px]][[Draft_Ellipse|Ellipse]]
| Draws an ellipse from two corner points
| [[Image:Draft_Polygon.svg|32px]] [[Draft_Polygon|Polygon]]
| Draws a regular polygon from a center and a radius
|-
| [[Image:Draft_Rectangle.svg|32px]] [[Draft_Rectangle|Rectangle]]
| Draws a rectangle from 2 opposite points
| [[Image:Draft_Text.svg|32px]] [[Draft_Text|Text]]
| Draws a multi-line text annotation
|-
| [[Image:Draft_Dimension.svg|32px]] [[Draft_Dimension|Dimension]]
| Draws a dimension annotation
| [[Image:Draft_BSpline.svg|32px]] [[Draft_BSpline|BSpline]]
| Draws a B-Spline from a series of points
|-
| [[Image:Draft_Point.svg|32px]] [[Draft_Point|Point]]
| Inserts a single point
| [[Image:Draft_ShapeString.svg|32px]] [[Draft_ShapeString|Shapestring]]
| The ShapeString tool inserts a compound shape representing a text string at a given point in the current document
|-
| [[Image:Draft_Facebinder.svg|32px]] [[Draft_Facebinder|Facebinder]]
| Creates a new object from selected faces on existing objects
| [[Image:Draft_BezCurve.svg|32px]] [[Draft_BezCurve|Bezier Curve]]
| Draws a Bezier curve from a series of points
|-
| [[Image:Draft_Move.svg|32px]] [[Draft_Move|Move]]
| Moves or copies objects from one location to another
| [[Image:Draft_Rotate.svg|32px]] [[Draft_Rotate|Rotate]]
| Rotates objects by a certain angle around a point
|-
| [[Image:Draft_Offset.svg|32px]] [[Draft_Offset|Offset]]
| Offsets an object to a certain distance
| [[Image:Draft_Trimex.svg|32px]] [[Draft_Trimex|Trimex]]
| Trims, extends or extrudes an object
|-
| [[Image:Draft_Upgrade.svg|32px]] [[Draft_Upgrade|Upgrade]]
| Turns or joins objects into a higher-level object
| [[Image:Draft_Downgrade.svg|32px]] [[Draft_Downgrade|Downgrade]]
| Turns or separates objects into lower-level objects
|-
| [[Image:Draft_Scale.svg|32px]] [[Draft_Scale|Scale]]
| Scales objects in relation to a point
| [[Image:Draft_Shape2DView.svg|32px]] [[Draft_Shape2DView|Shape 2D View]]
| Creates a 2D object which is a flattened view of another object
|-
| [[Image:Draft_Draft2Sketch.svg|32px]] [[Draft_Draft2Sketch|Draft to Sketch]]
| Converts a Draft object to a Sketch and vice-versa
| [[Image:Draft_OrthoArray.svg|32px]] [[Draft OrthoArray|Array]]
| Creates a rectangular array from an object
|-
| [[Image:Draft_Clone.svg|32px]] [[Draft_Clone|Clone]]
| Creates linked copies of objects
| [[Image:Draft_Mirror.svg|32px]] [[Draft_Mirror|Mirror]]
| Mirrors objects across a line 
|}
Outil Description Outil Description
Segment Trace un segment de droite à partir de 2 points Polyligne Trace une ligne composée de plusieurs segments de droites
Cercle Trace un cercle à partir du centre et du rayon Arc Trace un segment d'arc à partir du centre, rayon, angle de départ et angle d'arrivée
Ellipse Dessine une ellipse à partir de deux points opposés (coins) Polygone Dessine un polygone régulier à partir du centre et du rayon du cercle circonscrit
Rectangle Trace un rectangle à partir de 2 points opposés Texte Dessine une note en texte multiligne
Dimension Trace une cote BSpline Dessine une courbe B-Spline à partir d'une série de points
Point Insère un objet point Forme composée texte Insère une forme composée, qui représente une chaîne de texte
Objet sur face Crée un nouvel objet sur la face de l'objet sélectionné Courbe de Bezier Dessine une courbe de Bezier à partir d'une série de points
Déplacer Déplace l'objet (ou les objets) d'un emplacement à un autre par translation Pivoter Déplace l'objet (ou les objets) par rotation autour d'un point
Décalage Décale les segments d'un objet à une certaine distance Ajuster Découpe ou prolonge un objet
Upgrader Renvoie ou joint des objets dans un objet de niveau supérieur Downgrader Renvoie ou sépare des objets en objets de niveau inférieur
Homothétie Redimensionne par homothétie l'objet (ou les objets) sélectionné(s) à partir d'un point de base Projection 2D Génère une projection 2D à partir d'un objet 3D
Dessin vers esquisse Convertit un objet Draft en esquisse (Sketcher) et vice versa Copies en réseau Crée une matrice de copie polaire ou rectangulaire de l'objet sélectionné
Réseau complexe de copies Crée une série de copies d'objets le long d'un profil (chemin) Clone Crée un clone lié (dépendant) de l’objet sélectionné
Symétrie Copie d'objets par symétrie par rapport à une droite