From FreeCAD Documentation
'Konstruktionslinien' --> 'Hilfslinien' (False Friend)
Ich möchte hier einmal vorschlagen den Begriff 'construction lines' bzw. öfter 'construction geometry' (die blauen Linien im Sketcher) im Deutschen richtig mit 'Hilfslinien' oder auch 'Hilfsgeometrie' zu übersetzen. 'Konstruktionslinien' sind im Deutschen ganz klar die (weißen) Linien, die zur Konstruktion beitragen. Im Englischen scheint sich für unsere 'Hilfslinien' der Begriff 'construction lines' etabliert zu haben. Aber im Deutschen ist 'Hilfslinien' wesentlich deutlilcher und weniger missverständlich.
Dazu würde ich vorschlagen, dass man hier in den Übersetzungsrichtlinien auch einen Eintrag für derartig kontroverse Begriffe, sowie den 'construction lines' auch im Englischen einen Glossary-Eintrag gönnt. Dann kann man dort auch noch mal in der deutschen Übersetzung klar auf diesen False Friend hinweisen.
--Palmstroem (talk) 13:53, 24 May 2023 (UTC)
Part Design Workbench - Übersetzung
In Bezug zur aktuell laufenden Diskussion in diesem Faden hier ein Vorschlag zur Übersetzung des Arbeitsbereichs Part Design/der Part Design Workbench.
--C4e (talk) 18:59, 16 February 2022 (UTC)
Nachfolgend aufgeführte Tabelle ist eine Kopie der Tabelle auf der Seite und dient als Gedankenstütze.
- FBXL5: Einträge in fett + kursiv sind die (vorläufig) festgelegten Crowdin Übersetzungen, Stand 2022-02-21
Englischer Ausdruck
|
Funktion
|
Deutscher Ausdruck
|
Anmerkung
|
Part Design
|
Workbench name
|
Part Design
|
Arbeitsbereich, nicht übersetzen!
|
Part Design
|
Menue header
|
Part Design
|
Menü-Überschrift, nicht übersetzen!
|
Create body
|
Command
|
Körper erstellen
|
|
Create a datum
|
Generic term
|
Bezugselement erstellen
|
|
Create a datum point
|
Command
|
Bezugspunkt erstellen
|
|
Create a datum line
|
Command
|
Bezugslinie erstellen
|
|
Create a datum plane
|
Command
|
Bezugsebene erstellen
|
|
|
|
|
|
Create a local coordinate system
|
Command
|
Lokales Koordinatensystem erstellen
|
|
Create a shape binder
|
Command
|
Formbinder erstellen
|
|
Create a sub-object(s) shape binder
|
Command
|
Formbinder für Teilobjekt erstellen
|
|
Create a clone
|
Command
|
Klon erstellen
|
|
Create an additive feature
|
Generic term
|
Objekte hinzufügen
|
|
Pad
|
Command
|
Extrusionsobjekt (passend zum Oberbegriff) oder Extrudieren/aufdicken (passend zu to pad)
|
Aufpolsterung sollte korrigiert werden. Stand jetzt, wird wohl der Begriff 'Aufpolstern' konsequent verwendet.
|
Revolution
|
Command
|
Drehteil
|
|
Additive loft
|
Command
|
Ausformung
|
|
Additive pipe
|
Command
|
Rohr
|
|
Additive helix
|
Command
|
Wendel
|
|
Create an additive primitive
|
Generic term
|
Grundkörper hinzufügen
|
|
Additive Box
|
Command
|
Quader
|
|
Additive Cylinder
|
Command
|
Zylinder
|
|
Additive Sphere
|
Command
|
Kugel
|
|
Additive Cone
|
Command
|
Kegel
|
|
Additive Ellipsoid
|
Command
|
Ellipsoid
|
|
Additive Torus
|
Command
|
Torus
|
|
Additive Prism
|
Command
|
Prisma
|
|
Additive Wedge
|
Command
|
Keil
|
|
Create a subtractive feature
|
Generic term
|
Objekte abziehen
|
|
Pocket
|
Command
|
Tasche
|
|
Hole
|
Command
|
Bohrung
|
|
Groove
|
Command
|
Nut
|
|
Subtractive loft
|
Command
|
Ausformung
|
|
Subtractive pipe
|
Command
|
Rohr
|
|
Subtractive helix
|
Command
|
Wendel
|
|
Create a subtractive primitive
|
Generic term
|
Grundkörper abziehen
|
|
Subtractive Box
|
Command
|
Quader
|
|
Subtractive Cylinder
|
Command
|
Zylinder
|
|
Subtractive Sphere
|
Command
|
Kugel
|
|
Subtractive Cone
|
Command
|
Kegel
|
|
Subtractive Ellipsoid
|
Command
|
Ellipsoid
|
|
Subtractive Torus
|
Command
|
Torus
|
|
Subtractive Prism
|
Command
|
Prisma
|
|
Subtractive Wedge
|
Command
|
Keil
|
|
Apply a pattern
|
Generic term
|
Muster anwenden
|
|
Mirrored
|
Command
|
Spiegeln
|
|
Linear pattern
|
Command
|
Lineares Muster
|
|
Polar pattern
|
Command
|
Polares Muster
|
|
Create MultiTransform
|
Command
|
Mehrfach-Transformation
|
|
Apply a dress-up feature
|
Generic term
|
Modifikationen
|
|
Fillet
|
Command
|
Verrundung
|
|
Chamfer
|
Command
|
Fase
|
|
Draft
|
Command
|
Formschräge
|
|
Thickness
|
Command
|
Dicke
|
|
|
|
|
|
Boolean operation
|
Command
|
Boolesche Operation
|
|
Migrate
|
Command
|
Objekte in neue Dateiversion überführen/migrieren
|
Nur Menü
|
Sprocket...
|
Command
|
Kettenrad...
|
Nur Menü
|
Sprocket parameter
|
Task panel header
|
Kettenradparameter
|
|
Number of teeth
|
Task panel label
|
Anzahl der Zähne
|
|
Sprocket Reference
|
Task panel label
|
Kettenradreferenz
|
|
Chain Pitch
|
Task panel label
|
Kettenteilung
|
|
Roller Diameter
|
Task panel label
|
Rollendurchmesser
|
Hohe Genauigkeit?
|
Thickness
|
Task panel label
|
Dicke
|
Zahnbreite?
|
Involute gear...
|
Command
|
Zahnrad...
|
Nur Menü
|
Involute parameter
|
Task panel header
|
Zahnradparameter
|
|
Number of teeth
|
Task panel label
|
Anzahl der Zähne
|
|
Module
|
Task panel label
|
Modul
|
|
Pressure angle
|
Task panel label
|
Eingriffswinkel
|
|
High precision
|
Task panel label
|
Hohe Präzision
|
Hohe Genauigkeit?
|
External gear
|
Task panel label
|
Außenrad
|
Stirnrad?
|
Shaft design wizard...
|
Command
|
Wellen-Design-Assistent
|
Nur Menü
|
Sketcher Menu
|
Sketch
|
Menue header
|
Skizze
|
Menü-Überschrift (übersetzen?, Skizzieren?)
|
Create sketch
|
Command
|
Skizze erstellen
|
(PartDesign_NewSketch != Sketcher_NewSketch)
|
Edit sketch
|
Command
|
Skizze bearbeiten
|
Nur Schaltfläche
|
Leave sketch
|
Command
|
Skizze verlassen
|
Nur Menü
|
View sketch
|
Command
|
Skizze anzeigen
|
Nur Menü
|
Map sketch to face...
|
Command
|
Skizze einer Fläche zuordnen...
|
|
Reorient sketch...
|
Command
|
Skizze neu ausrichten...
|
Nur Menü
|
Validate sketch...
|
Command
|
Skizze überprüfen...
|
Nur Menü
|