Manual:The Community/pl: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
(Created page with "Żaden podręcznik dotyczący wolnego i otwartego oprogramowania nie byłby kompletny bez rozdziału o społeczności. Podobnie jak zdecydowana większość projektów wolnego i otwartego oprogramowania, FreeCAD jest tworzony przez społeczność i przez nią utrzymywany. Zamiast nieprzejrzystej, nieznanej, bezosobowej i niedostępnej firmy, która najczęściej znajduje się za oprogramowaniem komercyjnym, społeczności wolnego i otwartego oprogramowania są otwartymi...")
(Created page with "{{Docnav/pl |Tworzenie narzędzi interfejsu | |Podręcznik:Słowo wstępne |IconC = Crystal Clear manual.png }}")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:
Żaden podręcznik dotyczący wolnego i otwartego oprogramowania nie byłby kompletny bez rozdziału o społeczności. Podobnie jak zdecydowana większość projektów wolnego i otwartego oprogramowania, FreeCAD jest tworzony przez społeczność i przez nią utrzymywany. Zamiast nieprzejrzystej, nieznanej, bezosobowej i niedostępnej firmy, która najczęściej znajduje się za oprogramowaniem komercyjnym, społeczności wolnego i otwartego oprogramowania są otwartymi przestrzeniami, w których jako użytkownik jesteś mile widziany i gdzie możesz bardzo szybko uzyskać odpowiedzi, a nawet mieć wpływ na rozwój samego oprogramowania. Jesteś również mile widziany jako pomocnik, są zadania dla każdego.
Żaden podręcznik dotyczący wolnego i otwartego oprogramowania nie byłby kompletny bez rozdziału o społeczności. Podobnie jak zdecydowana większość projektów wolnego i otwartego oprogramowania, FreeCAD jest tworzony przez społeczność i przez nią utrzymywany. Zamiast nieprzejrzystej, nieznanej, bezosobowej i niedostępnej firmy, która najczęściej znajduje się za oprogramowaniem komercyjnym, społeczności wolnego i otwartego oprogramowania są otwartymi przestrzeniami, w których jako użytkownik jesteś mile widziany i gdzie możesz bardzo szybko uzyskać odpowiedzi, a nawet mieć wpływ na rozwój samego oprogramowania. Jesteś również mile widziany jako pomocnik, są zadania dla każdego.


Społeczność to rosnąca, eklektyczna grupa ludzi o różnych zainteresowaniach, łączących ich pasja do FreeCAD. Wszyscy pracują nad FreeCAD dobrowolnie, w swoim wolnym czasie ''(choć czasem firmy lub osoby fizyczne zbierają się, by zapłacić deweloperowi za kilka godzin programowania w celu implementacji konkretnej funkcji)''. Niektórzy są zawodowymi programistami, inni są długotrwałymi użytkownikami FreeCAD ''(niektórzy z nich to prawdziwi guru FreeCAD, którzy znają prawie wszystko, a wielu z nich kończy także dużo o programowaniu w FreeCAD)'', a wielu jest nowymi użytkownikami FreeCAD. Nie ma nic konkretnego, co należy zrobić, aby być częścią społeczności. Po prostu używaj FreeCAD!
The community is a growing, eclectic group of all kinds of people united by their passion for FreeCAD. All work on FreeCAD voluntarily, during their free time (although sometimes firms or individuals gather to pay a couple of programming hours to a developer to implement a specific function). Some are professional programmers, some are long-time FreeCAD users (some of them are true FreeCAD gurus, who know almost everything, and many of them end up knowing a lot about FreeCAD programming too), and many are new users of FreeCAD. There is nothing specific to do to be part of the community. Just use FreeCAD!


The main place where the community meets and discusses is the [https://forum.freecad.org FreeCAD forum]. All you need to do to participate in the discussions is to register an account on the forum (Your first post will need to be approved by a moderator before you can post more, to prevent spamming). The forum is a great place to ask questions when you are new to FreeCAD. Provided you made a good question (be sure to read the forum [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 rules] as they contain useful information to turn your question into a good question), you will usually get several replies within the same hour. If you think someone might have asked your question already, be sure to search, your answer might already be there.
Główne miejsce, w którym społeczność się spotyka i dyskutuje, to [https://forum.freecad.org forum FreeCAD]. Wystarczy, że zarejestrujesz konto na forum, aby uczestniczyć w dyskusjach (Twój pierwszy post będzie musiał zostać zatwierdzony przez moderatora, zanim będziesz mógł pisać więcej, aby zapobiec spamowaniu). Forum to doskonałe miejsce do zadawania pytań, gdy dopiero zaczynasz korzystać z FreeCAD. Pod warunkiem, że zadasz dobre pytanie ''(upewnij się, że przeczytałeś [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 zasady] forum, ponieważ zawierają one przydatne informacje, jak przekształcić Twoje pytanie w dobre pytanie)'', zazwyczaj otrzymasz kilka odpowiedzi w ciągu tej samej godziny. Jeśli myślisz, że ktoś mógł już zadać Twoje pytanie, koniecznie przeszukaj, Twoja odpowiedź może już tam być.


The forum is also a great place to show what you achieved with FreeCAD, to help newcomers when you are more experienced, and to follow and give your opinions in more technical discussions about development. All the [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=6 FreeCAD development] is discussed on the forum, and anybody is free to read or participate.
Forum jest również doskonałym miejscem do pokazywania, co osiągnąłeś z FreeCAD, aby pomagać nowicjuszom, gdy jesteś bardziej doświadczony, oraz do śledzenia i wyrażania swoich opinii w bardziej technicznych dyskusjach na temat rozwoju. Cały [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=6 rozwój FreeCAD] jest omawiany na forum, i każdy może czytać lub brać w nim udział.


There are also FreeCAD communities forming outside of the FreeCAD forum, for example on [https://www.facebook.com/FreeCAD Facebook].
Istnieją również społeczności FreeCAD tworzące się poza forum FreeCAD, na przykład na [https://www.facebook.com/FreeCAD Facebook].


Jeśli jesteś tak entuzjastycznie nastawiony do FreeCAD jak my, możesz chcieć pomóc w projekcie. Można to zrobić na wiele różnych sposobów i są zadania dla każdego, zarówno dla programistów, jak i osób niebędących programistami:
If you are becoming as enthusiastic about FreeCAD as we are, you might want to help the project. This can be done in many different ways, and there are tasks for everybody, programmers and non-programmers alike, for example:


* '''Help to spread the word''': Many people would get huge benefit from using a free, open source 3D modeler like FreeCAD, but simply don't know it exists. Publishing the work you do with FreeCAD, talking about it on social networks, etc... helps these people to discover FreeCAD.
* '''Pomóż w rozpowszechnianiu informacji''': Wielu ludzi mogłoby skorzystać z korzystania z bezpłatnego, otwarto-źródłowego programu do modelowania 3D, jakim jest FreeCAD, ale po prostu nie wie, że istnieje. Publikowanie prac wykonanych za pomocą FreeCAD, rozmawianie o nim w sieciach społecznościowych itp., pomaga tym osobom odkryć FreeCAD.
* '''Pomóż nowicjuszom''': Zdecydowana większość dyskusji na forum to pytania zadawane przez nowych użytkowników. Możesz mieć dla nich dobre odpowiedzi.
* '''Help newcomers''': The vast majority of discussions on the forum are questions asked by new users. You might have good answers for them.
* '''Help reporting bugs''': The stability of FreeCAD comes in large part from the fixing of bugs. Since it is not possible for the FreeCAD developers to test all possible use cases, it is important that users report problems when they detect them. Be sure to read the [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 guidelines] if you think you found a bug, and then write a report on the [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues bug tracker].
* '''Pomóż w zgłaszaniu błędów''': Stabilność FreeCAD wynika w dużej mierze z naprawiania błędów. Ponieważ nie jest możliwe, aby programiści FreeCAD przetestowali wszystkie możliwe przypadki użycia, ważne jest, aby użytkownicy zgłaszali problemy, gdy je wykryją. Upewnij się, że przeczytałeś [https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236 wytyczne], jeśli uważasz, że znalazłeś błąd, a następnie napisz raport na [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues bug trackerze].
* '''Help to write documentation''': The [https://wiki.freecad.org FreeCAD documentation wiki] is also written by community members. Some sections of it are still incomplete, or their information is incorrect or obsolete. You might be able to help fix that. To be able to work on the wiki, you will need to familiarize yourself with [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages wiki editing], and [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 ask permission] to edit the FreeCAD wiki on the forum.
* '''Pomóż w pisaniu dokumentacji''': [https://wiki.freecad.org Wiki dokumentacji FreeCAD] jest także pisany przez członków społeczności. Niektóre sekcje jeszcze niekompletne, lub ich informacje nieprawidłowe lub przestarzałe. Możesz pomóc to naprawić. Aby móc pracować nad wiki, musisz zapoznać się z [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages edycją wiki], i [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=21 poprosić o zgodę] na edycję wiki FreeCAD, na forum.
* '''Help to translate FreeCAD''': The translation of FreeCAD is done online by community members, on [https://crowdin.com/project/freecad crowdin]. If you don't see your language there, ask one of the administrators to have it added.
* '''Pomóż w tłumaczeniu FreeCAD''': Tłumaczenie FreeCAD jest wykonywane online przez członków społeczności, na platformie [https://crowdin.com/project/freecad Crowdin]. Jeśli nie widzisz tam swojego języka, poproś któregoś z administratorów, aby dodał go.
* '''Pomóż w tłumaczeniu dokumentacji Wiki''': Każda strona wiki jest możliwa do przetłumaczenia, i wymaga bardzo małej wiedzy na temat składni wiki. Pomaganie w tłumaczeniu to także świetny sposób na naukę FreeCAD.
* '''Help to translate the wiki documentation''': Every page of the wiki is translatable, and requires very little knowledge of the wiki syntax. Helping with translation is also a great way to learn FreeCAD.
* '''Write scripts and macros''': FreeCAD has a growing list of [[Macros_recipes|Macros]]. If you wrote some interesting functionality, consider sharing it there.
* '''Pisz skrypty i makra''': FreeCAD posiada rosnącą listę [[Macros_recipes/pl|Makrodefinicji]]. Jeśli napisałeś jakąś ciekawą funkcjonalność, rozważ udostępnienie jej tam.
* '''Programming''': For this, you need to know how to program in Python or C++, and have a good knowledge of FreeCAD itself.
* '''Programowanie''': Aby to zrobić, musisz umieć programować w Pythonie lub C++, i mieć dobrą znajomość samego programu FreeCAD.


The source code of FreeCAD is located on the [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD Github] account of the FreeCAD project. Anybody can download, use and modify the code. You can publish your modifications (on Github or any other Git hosting service). If you made interesting modifications that you wish to see included in the FreeCAD source code, you must ask the community to have them included. This can be done using Github's pull requests mechanism, but the very best way is to discuss what you intend to do first on the forum, and then post an official request in the [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=17 Pull requests] section of the forum when your code is ready. This avoids you working on something that someone else is already working on too, and ensures that others agree with the way you are doing it, so that there is no risk of having your work refused for some reason you didn't foresee.
Kod źródłowy FreeCAD znajduje się w repozytorium [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD Github] projektu FreeCAD. Każdy może pobrać, używać i modyfikować kod. Możesz publikować swoje modyfikacje ''(na Github lub na dowolnej innej usłudze hostingowej Git)''. Jeśli wprowadziłeś interesujące zmiany, które chciałbyś zobaczyć w kodzie źródłowym FreeCAD, musisz poprosić społeczność o ich uwzględnienie. Można to zrobić za pomocą mechanizmu zgłoszeń pull requests na Github, ale najlepszym sposobem jest najpierw omówienie swoich zamiarów na forum, a następnie umieszczenie oficjalnego wniosku w sekcji [https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=17 Pull requests] forum, gdy kod będzie gotowy. Zapobiega to pracowaniu nad czymś, nad czym ktoś inny już pracuje, i zapewnia, że inni zgadzają się z tym, w jaki sposób to robisz, aby nie było ryzyka odrzucenia twojej pracy z powodu jakiegoś powodu, którego nie przewidziałeś.


Mamy nadzieję, że udało nam się dać ci dobry przedsmak FreeCAD w tym podręczniku i jesteś już naszym najnowszym członkiem społeczności. Witamy!
Hopefully, we managed to give you a good taste of FreeCAD in this manual, and you are already our newest community member. Welcome!


'''Read more'''
'''Więcej informacji:'''


* [https://forum.freecad.org The FreeCAD forum]
* [https://forum.freecad.org Forum FreeCAD]
* [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD The source code of FreeCAD]
* [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD Kod źródłowy FreeCAD]
* [https://www.facebook.com/FreeCAD The Facebook FreeCAD community]
* [https://www.facebook.com/FreeCAD Społeczność FreeCAD na Facebooku]
* [https://wiki.freecad.org The FreeCAD documentation wiki]
* [https://wiki.freecad.org Wiki dokumentacji FreeCAD]
* [https://crowdin.com/project/freecad Translating FreeCAD on crowdin]
* [https://crowdin.com/project/freecad Tłumaczenie FreeCAD na Crowdin]
* [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues The FreeCAD bug tracker]
* [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/issues Śledzenie błędów FreeCAD]




{{Docnav
{{Docnav/pl
|[[Manual:Creating interface tools|Creating interface tools]]
|[[Manual:Creating_interface_tools/pl|Tworzenie narzędzi interfejsu]]
|
|
|[[Manual:Introduction|Manual start]]
|[[Manual:Introduction/pl|Podręcznik:Słowo wstępne]]
|IconC = Crystal Clear manual.png
|IconC = Crystal Clear manual.png
}}
}}

Latest revision as of 16:48, 27 February 2024

Żaden podręcznik dotyczący wolnego i otwartego oprogramowania nie byłby kompletny bez rozdziału o społeczności. Podobnie jak zdecydowana większość projektów wolnego i otwartego oprogramowania, FreeCAD jest tworzony przez społeczność i przez nią utrzymywany. Zamiast nieprzejrzystej, nieznanej, bezosobowej i niedostępnej firmy, która najczęściej znajduje się za oprogramowaniem komercyjnym, społeczności wolnego i otwartego oprogramowania są otwartymi przestrzeniami, w których jako użytkownik jesteś mile widziany i gdzie możesz bardzo szybko uzyskać odpowiedzi, a nawet mieć wpływ na rozwój samego oprogramowania. Jesteś również mile widziany jako pomocnik, są zadania dla każdego.

Społeczność to rosnąca, eklektyczna grupa ludzi o różnych zainteresowaniach, łączących ich pasja do FreeCAD. Wszyscy pracują nad FreeCAD dobrowolnie, w swoim wolnym czasie (choć czasem firmy lub osoby fizyczne zbierają się, by zapłacić deweloperowi za kilka godzin programowania w celu implementacji konkretnej funkcji). Niektórzy są zawodowymi programistami, inni są długotrwałymi użytkownikami FreeCAD (niektórzy z nich to prawdziwi guru FreeCAD, którzy znają prawie wszystko, a wielu z nich kończy także dużo o programowaniu w FreeCAD), a wielu jest nowymi użytkownikami FreeCAD. Nie ma nic konkretnego, co należy zrobić, aby być częścią społeczności. Po prostu używaj FreeCAD!

Główne miejsce, w którym społeczność się spotyka i dyskutuje, to forum FreeCAD. Wystarczy, że zarejestrujesz konto na forum, aby uczestniczyć w dyskusjach (Twój pierwszy post będzie musiał zostać zatwierdzony przez moderatora, zanim będziesz mógł pisać więcej, aby zapobiec spamowaniu). Forum to doskonałe miejsce do zadawania pytań, gdy dopiero zaczynasz korzystać z FreeCAD. Pod warunkiem, że zadasz dobre pytanie (upewnij się, że przeczytałeś zasady forum, ponieważ zawierają one przydatne informacje, jak przekształcić Twoje pytanie w dobre pytanie), zazwyczaj otrzymasz kilka odpowiedzi w ciągu tej samej godziny. Jeśli myślisz, że ktoś mógł już zadać Twoje pytanie, koniecznie przeszukaj, Twoja odpowiedź może już tam być.

Forum jest również doskonałym miejscem do pokazywania, co osiągnąłeś z FreeCAD, aby pomagać nowicjuszom, gdy jesteś bardziej doświadczony, oraz do śledzenia i wyrażania swoich opinii w bardziej technicznych dyskusjach na temat rozwoju. Cały rozwój FreeCAD jest omawiany na forum, i każdy może czytać lub brać w nim udział.

Istnieją również społeczności FreeCAD tworzące się poza forum FreeCAD, na przykład na Facebook.

Jeśli jesteś tak entuzjastycznie nastawiony do FreeCAD jak my, możesz chcieć pomóc w projekcie. Można to zrobić na wiele różnych sposobów i są zadania dla każdego, zarówno dla programistów, jak i osób niebędących programistami:

  • Pomóż w rozpowszechnianiu informacji: Wielu ludzi mogłoby skorzystać z korzystania z bezpłatnego, otwarto-źródłowego programu do modelowania 3D, jakim jest FreeCAD, ale po prostu nie wie, że istnieje. Publikowanie prac wykonanych za pomocą FreeCAD, rozmawianie o nim w sieciach społecznościowych itp., pomaga tym osobom odkryć FreeCAD.
  • Pomóż nowicjuszom: Zdecydowana większość dyskusji na forum to pytania zadawane przez nowych użytkowników. Możesz mieć dla nich dobre odpowiedzi.
  • Pomóż w zgłaszaniu błędów: Stabilność FreeCAD wynika w dużej mierze z naprawiania błędów. Ponieważ nie jest możliwe, aby programiści FreeCAD przetestowali wszystkie możliwe przypadki użycia, ważne jest, aby użytkownicy zgłaszali problemy, gdy je wykryją. Upewnij się, że przeczytałeś wytyczne, jeśli uważasz, że znalazłeś błąd, a następnie napisz raport na bug trackerze.
  • Pomóż w pisaniu dokumentacji: Wiki dokumentacji FreeCAD jest także pisany przez członków społeczności. Niektóre sekcje są jeszcze niekompletne, lub ich informacje są nieprawidłowe lub przestarzałe. Możesz pomóc to naprawić. Aby móc pracować nad wiki, musisz zapoznać się z edycją wiki, i poprosić o zgodę na edycję wiki FreeCAD, na forum.
  • Pomóż w tłumaczeniu FreeCAD: Tłumaczenie FreeCAD jest wykonywane online przez członków społeczności, na platformie Crowdin. Jeśli nie widzisz tam swojego języka, poproś któregoś z administratorów, aby dodał go.
  • Pomóż w tłumaczeniu dokumentacji Wiki: Każda strona wiki jest możliwa do przetłumaczenia, i wymaga bardzo małej wiedzy na temat składni wiki. Pomaganie w tłumaczeniu to także świetny sposób na naukę FreeCAD.
  • Pisz skrypty i makra: FreeCAD posiada rosnącą listę Makrodefinicji. Jeśli napisałeś jakąś ciekawą funkcjonalność, rozważ udostępnienie jej tam.
  • Programowanie: Aby to zrobić, musisz umieć programować w Pythonie lub C++, i mieć dobrą znajomość samego programu FreeCAD.

Kod źródłowy FreeCAD znajduje się w repozytorium Github projektu FreeCAD. Każdy może pobrać, używać i modyfikować kod. Możesz publikować swoje modyfikacje (na Github lub na dowolnej innej usłudze hostingowej Git). Jeśli wprowadziłeś interesujące zmiany, które chciałbyś zobaczyć w kodzie źródłowym FreeCAD, musisz poprosić społeczność o ich uwzględnienie. Można to zrobić za pomocą mechanizmu zgłoszeń pull requests na Github, ale najlepszym sposobem jest najpierw omówienie swoich zamiarów na forum, a następnie umieszczenie oficjalnego wniosku w sekcji Pull requests forum, gdy kod będzie gotowy. Zapobiega to pracowaniu nad czymś, nad czym ktoś inny już pracuje, i zapewnia, że inni zgadzają się z tym, w jaki sposób to robisz, aby nie było ryzyka odrzucenia twojej pracy z powodu jakiegoś powodu, którego nie przewidziałeś.

Mamy nadzieję, że udało nam się dać ci dobry przedsmak FreeCAD w tym podręczniku i jesteś już naszym najnowszym członkiem społeczności. Witamy!

Więcej informacji: