Installing on Windows/pl: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
(Updating to match new version of source page)
(Created page with "Korzystanie z menedżera pakietów [https://chocolatey.org/install Chocolatey] nie jest obecnie zalecane, ponieważ repozytorium to nie jest już aktualizowane.")
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
{{TOCright}}
{{TOCright}}


<span id="Standard_Installation"></span>
== Standard Installation ==
==Instalacja standardowa==


Najprostszym sposobem na zainstalowanie najnowszej stabilnej wersji FreeCAD jest użycie instalatora, zobacz stronę [[Download/pl|Pobieranie]].
<div class="mw-translate-fuzzy">
Najprostszym sposobem na '''zainstalowanie programu FreeCAD w systemie Windows''' jest skorzystanie z powyższego pakietu instalatora, przygotowanego do pobrania. Ta strona opisuje użycie i funkcje ''Instalatora NSIS'', aby umożliwić przeprowadzenie instalacji z większą ilością opcji.
</div>


Jeśli chcesz pobrać wersję rozwojową, która może być niestabilna, zobacz stronę [https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Bundle/releases/tag/weekly-builds Pobieranie kompilacji tygodniowych].
{{DownloadWindowsStable}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
Jeśli chcesz pobrać wersję rozwojową (która może być niestabilna), odwiedź stronę [[Download/pl|Download]].
</div>


Po pobraniu pliku .exe Instalatora, kliknij jego ikonę dwukrotnie, aby uruchomić proces instalacji.
Po pobraniu pliku .exe Instalatora, kliknij jego ikonę dwukrotnie, aby uruchomić proces instalacji.


Poniżej znajduje się więcej informacji na temat opcji technicznych. Większość użytkowników Windows nie będzie potrzebowała nic więcej niż instalator. Gdy zakończysz instalację przejdź do poradnika [[Getting_started/pl|Jak zacząć]].
<div class="mw-translate-fuzzy">
Poniżej znajduje się więcej informacji na temat opcji technicznych. Większość użytkowników Windows nie będzie potrzebowała nic więcej niż powyższy plik .exe, aby zainstalować FreeCAD. Gdy zakończysz instalacje przejdź do poradnika [[Getting_started/pl|Jak zacząć]].
</div>


<span id="Installation_for_all_users_of_the_Windows_system"></span>
== Installation for all users of the Windows system ==
==Instalacja dla wszystkich użytkowników systemu Windows==


Domyślnie program FreeCAD zostanie zainstalowany dla użytkownika, który uruchomi instalator. Jeśli użytkownik ten posiada jedynie uprawnienia użytkownika, domyślną ścieżką instalacji jest:
By default FreeCAD will be installed for the user that executes the installer. If this user only has user permissions, the default installation path is:
: {{FileName|C:\Users\<username>\AppData\Local\Programs\FreeCAD X.YY}}
: {{FileName|C:\\Users\<username\\AppData\Local\Programy\FreeCAD X.YY}}


Jeśli instalator jest uruchamiany przez użytkownika z uprawnieniami administratora lub ty uruchamiasz go jako administrator, możesz wybrać, czy FreeCAD ma być zainstalowany dla wszystkich użytkowników systemu, czy tylko dla Ciebie. Domyślnie instalator jest uruchamiany dla wszystkich użytkowników systemu.
If the installer is executed by an admin user, or you execute it as admin, you can choose if FreeCAD should be installed for all users of the system or just for you. The default is for all users.


W przypadku instalacji dla wszystkich użytkowników, domyślna ścieżka instalacji to:
If installed for all users, the default installation path is:
: {{FileName|C:\Program Files\FreeCAD X.YY}}
: {{FileName|C:\Program Files\FreeCAD X.YY}}


<span id="Silent_Installation"></span>
== Silent Installation ==
==Cicha instalacja==


Aby zainstalować program FreeCAD po cichu, można uruchomić instalator z wiersza poleceń:
To install FreeCAD silently, you can execute the installer from the command line:


{{Code|lang=text|code=
{{Code|lang=text|code=
FreeCAD-~.exe /S
FreeCAD-~.exe /S
}}
}}
Dla wszystkich opcji zostaną zastosowane ustawienia domyślne. W ten sposób można określić niestandardową ścieżkę instalacji:
Default settings will be used for all options. A custom installation path can be specified in this manner:


{{Code|lang=text|code=
{{Code|lang=text|code=
Line 49: Line 44:
}}
}}


Domyślnie, nawet w przypadku cichej instalacji, podczas sprawdzania instalatora pod kątem uszkodzeń zostanie wyświetlone krótkotrwałe okno dialogowe. To tak zwane cykliczne sprawdzanie poprawności trwa najwyżej kilka sekund. Aby wyłączyć sprawdzanie poprawności:
By default, even with silent installations, there will be a short popup when the installer is checked for corruption. This so-called cyclic redundancy check only takes a few seconds at most. To disable this corruption check:


{{Code|lang=text|code=
{{Code|lang=text|code=
Line 55: Line 50:
}}
}}


Note that this {{Incode|/NCRC}} flag is '''not recommended''' since the corruption check assures that the installer was e.g. completely downloaded.
Uwaga: ta flaga {{Incode|/NCRC}} jest '''niezalecana''', ponieważ sprawdzanie poprawności zapewnia, że instalator został np. całkowicie pobrany.


<span id="Chocolatey"></span>
==Chocolatey==
==Chocolatey==


Korzystanie z menedżera pakietów [https://chocolatey.org/install Chocolatey] nie jest obecnie zalecane, ponieważ repozytorium to nie jest już aktualizowane.
<div class="mw-translate-fuzzy">
W celu przeprowadzenia aktualizacji oprogramowania zaleca się jednak używanie menedżera pakietów, takiego jak '''Chocolatey'''. <br />Możesz zainstalować Chocolatey, postępując zgodnie z [https://chocolatey.org/install instrukcjami], a następnie otworzyć terminal PowerShell jako administrator i uruchomić proces aktualizacji:
</div>

{{Code|lang=text|code=
choco install freecad
}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
raz na jakiś czas można zaktualizować oprogramowanie poprzez
</div>

{{Code|lang=text|code=
choco upgrade freecad
}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
aby uzyskać najnowszą wersję dostępną w repozytorium Chocolatey. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów z pakietem Chocolatey, możesz skontaktować się z opiekunami na stronie [https://chocolatey.org/packages/freecad o tutaj].
</div>


<span id="Uninstallation"></span>
==Deinstalacja==
==Deinstalacja==


Aby odinstalować program FreeCAD, najlepiej jest użyć narzędzi Windows do odinstalowywania oprogramowania. Można też bezpośrednio uruchomić dezinstalator. To jest ten plik:
To uninstall FreeCAD it is preferable to use the Windows tools for uninstalling software. Alternatively you can execute the uninstaller directly. This is the file:
: {{FileName|Uninstall-FreeCAD.exe}}
: {{FileName|Uninstall-FreeCAD.exe}}
Można go znaleźć w folderze, w którym zainstalowany jest program FreeCAD.
You can find it in the folder where FreeCAD is installed.


Odinstalowanie programu można także wykonać za pomocą wiersza poleceń:
The uninstaller can also be executed silently using the command line:


{{Code|lang=text|code=
{{Code|lang=text|code=
Uninstall-FreeCAD.exe /S}}
Uninstall-FreeCAD.exe /S}}


Należy pamiętać, że ''(cicha)'' deinstalacja nie powiedzie się, jeśli istnieje działająca instancja programu FreeCAD, nawet jeśli nie jest to wersja, która jest odinstalowywana.
Note that (silent) uninstallation will fail if there is a running instance of FreeCAD, even if that instance is not the version being uninstalled.





Latest revision as of 07:08, 27 January 2024

Instalacja standardowa

Najprostszym sposobem na zainstalowanie najnowszej stabilnej wersji FreeCAD jest użycie instalatora, zobacz stronę Pobieranie.

Jeśli chcesz pobrać wersję rozwojową, która może być niestabilna, zobacz stronę Pobieranie kompilacji tygodniowych.

Po pobraniu pliku .exe Instalatora, kliknij jego ikonę dwukrotnie, aby uruchomić proces instalacji.

Poniżej znajduje się więcej informacji na temat opcji technicznych. Większość użytkowników Windows nie będzie potrzebowała nic więcej niż instalator. Gdy zakończysz instalację przejdź do poradnika Jak zacząć.

Instalacja dla wszystkich użytkowników systemu Windows

Domyślnie program FreeCAD zostanie zainstalowany dla użytkownika, który uruchomi instalator. Jeśli użytkownik ten posiada jedynie uprawnienia użytkownika, domyślną ścieżką instalacji jest:

C:\\Users\<username\\AppData\Local\Programy\FreeCAD X.YY

Jeśli instalator jest uruchamiany przez użytkownika z uprawnieniami administratora lub ty uruchamiasz go jako administrator, możesz wybrać, czy FreeCAD ma być zainstalowany dla wszystkich użytkowników systemu, czy tylko dla Ciebie. Domyślnie instalator jest uruchamiany dla wszystkich użytkowników systemu.

W przypadku instalacji dla wszystkich użytkowników, domyślna ścieżka instalacji to:

C:\Program Files\FreeCAD X.YY

Cicha instalacja

Aby zainstalować program FreeCAD po cichu, można uruchomić instalator z wiersza poleceń:

FreeCAD-~.exe /S

Dla wszystkich opcji zostaną zastosowane ustawienia domyślne. W ten sposób można określić niestandardową ścieżkę instalacji:

FreeCAD-~.exe /S /D=A path to FreeCAD with spaces

Domyślnie, nawet w przypadku cichej instalacji, podczas sprawdzania instalatora pod kątem uszkodzeń zostanie wyświetlone krótkotrwałe okno dialogowe. To tak zwane cykliczne sprawdzanie poprawności trwa najwyżej kilka sekund. Aby wyłączyć sprawdzanie poprawności:

FreeCAD-~.exe /S /NCRC

Uwaga: ta flaga /NCRC jest niezalecana, ponieważ sprawdzanie poprawności zapewnia, że instalator został np. całkowicie pobrany.

Chocolatey

Korzystanie z menedżera pakietów Chocolatey nie jest obecnie zalecane, ponieważ repozytorium to nie jest już aktualizowane.

Deinstalacja

Aby odinstalować program FreeCAD, najlepiej jest użyć narzędzi Windows do odinstalowywania oprogramowania. Można też bezpośrednio uruchomić dezinstalator. To jest ten plik:

Uninstall-FreeCAD.exe

Można go znaleźć w folderze, w którym zainstalowany jest program FreeCAD.

Odinstalowanie programu można także wykonać za pomocą wiersza poleceń:

Uninstall-FreeCAD.exe /S

Należy pamiętać, że (cicha) deinstalacja nie powiedzie się, jeśli istnieje działająca instancja programu FreeCAD, nawet jeśli nie jest to wersja, która jest odinstalowywana.