All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* Diese Wiki-Dokumentation basiert auf [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], derselben Software, die auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite Wikipedia] nutzt. Wenn du bereits Beiträge zu Wikipedia geleistet hast, sollte das Bearbeiten von FreeCAD-Wiki-Seiten einfach sein.
* Im Gegensatz zu Wikipedia ist das FreeCAD-Wiki schreibgeschützt, um Spam zu vermeiden. Du kannst [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 im Forum] beantragen, dass ein Konto für dich angelegt wird.
* Wenn du noch nie Wiki-Software verwendet hast, gehe zu [[Help:Editing|Hilfe:Bearbeitung]], um dich mit dem Markup vertraut zu machen, das zur Bearbeitung von Seiten verwendet wird.
*  Für fortgeschrittene Anwendung der Wiki-Software siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/de MediaWiki Hilfe:Übersicht]. Nicht alle Funktionen von MediaWiki sind in diesem FreeCAD-Wiki verfügbar, aber viele von ihnen sind es.
* Wir möchten, dass die Dokumentation einfach zu lesen ist, vermeide also die Verwendung komplexer Funktionen. Halte es einfach.
* Verwende einen Sandkasten, um deinen Code zu testen, z.B. [[FreeCADDocu:Sandbox]] oder eine bestimmte Seite mit deinem Namen [[Sandbox:DeinName]]. Sandkasten-Seiten müssen der Sandbox-Kategorie gelistet werden. Dies geschieht durch hinzufügen von <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> am Ende des Wiki-Codes.
* Bitte beachte die Übersetzungen. Das FreeCAD-Wiki verwendet eine automatische Übersetzungsunterstützung, um Seiten in vielen Sprachen bereitzustellen. Jede Seite kann in mehreren Sprachversionen existieren. Auf vielen Seiten sieht man (Bereichs-) Markierungen wie <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> und viele einzelne Markierungen wie  <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Letztere kennzeichnen sogenannte Übersetzungseinheiten (translation units) und werden durch das Übersetzungssystem erstellt; sie sollten nie manuell erstellt werden. Sie verbinden die Überschriften und Absätze mit ihren übersetzten Versionen. Du solltest sie nicht ändern, denn das würde diese Verweise zerstören. Es ist aber in Ordnung, Absätze zu verschieben oder den Wortlaut zu ändern, solange die zugehörigen Kennzeichen beibehalten werden. Wenn du eine Überschrift oder einen Absatz löschst, solltest du auch die zugehörigen Kennzeichen löschen. Bitte sei dir bewusst, dass sich das Ändern von existierenden Überschriften und Absätze auch auf bestehende Übersetzungen auswirkt. Das gilt nicht beim Hinzufügen von neuem Material, weil das System nach deinen Änderungen automatisch neue Kennzeichen hinzufügt. Mehr Informationen findest du unter [[Localisation/de|Lokalisierung]] und den Original-Seiten [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extension:Translate page].
 h English (en)* This wiki documentation is based on [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], the same software that powers [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia]. If you have contributed to Wikipedia, editing FreeCAD wiki pages should be easy.
* Contrary to Wikipedia, the FreeCAD wiki is write-protected to avoid spam. You must request an account [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 on the forum].
* If you have never used wiki software before, please read [[Help:Editing]] to become familiar with the markup that is used.
* For advanced use of the wiki software, see [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki Help:Contents]. Not all features of MediaWiki are available in this FreeCAD wiki, but many are.
* We like to keep the documentation easy to read, so avoid using complex features. Keep it simple.
* Use a sandbox to test your code, for example, [[FreeCADDocu:Sandbox]] or a particular page with your name [[Sandbox:Yourname]]. Sandbox pages must be placed in the Sandbox category. This is done by adding <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> at the bottom of the wiki code.
* Please be aware of the translations. The FreeCAD wiki uses automated translation support to provide pages in many languages. For every page multiple language versions can exist. On many pages you will see tags like <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> and many single tags like <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. The latter mark so-called translation units and are created by the translation system, you should never create them manually. They link the headings and paragraphs to their translated versions. You should not change them as that would destroy those links. It is however fine to move paragraphs or change wording as long as the tags stay with them. If you remove a heading or a paragraph you should also remove the tag belonging to it. Please be aware that changes to existing headings and paragraphs affect the current translations. Your changes should be worth it. Do not worry when adding new material because the system will add new tags automatically after your edits. For more information see [[Localisation|Localisation]] and the original [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extension:Translate page].
 h español (es)* Esta documentación wiki está basada en [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], el mismo software que utiliza [https://es.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia]. Si has contribuido a la Wikipedia, editar las páginas del wiki de FreeCAD debería ser fácil.
* A diferencia de Wikipedia, el wiki de FreeCAD está protegido contra la escritura para evitar el spam. Debes solicitar una cuenta [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 en el foro].
* Si nunca has usado el software wiki antes, por favor lee [[Help:Editing|Ayuda:Edición]] para familiarizarte con el marcado que se usa.
* Para el uso avanzado del software wiki, vea [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Ayuda de MediaWiki:Contenido]. No todas las características de MediaWiki están disponibles en este wiki de FreeCAD, pero muchas sí.
* Nos gusta mantener la documentación fácil de leer, así que evita usar características complejas. Mantén la sencillez.
* Usa un sandbox para probar tu código, por ejemplo, [[FreeCADDocu:Sandbox]] o una página particular con tu nombre [[Sandbox:Yourname]].
* Por favor, ten en cuenta las traducciones. El wiki de FreeCAD utiliza soporte de traducción automática para proporcionar páginas en muchos idiomas. Para cada página pueden existir múltiples versiones lingüísticas. En muchas páginas verás etiquetas como <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> y muchas etiquetas simples como <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Estas últimas son creadas por el sistema de traducción. Vinculan los títulos y los párrafos a sus versiones traducidas. No debería cambiarlos, ya que eso destruiría esos enlaces. Sin embargo, puede mover los párrafos o cambiar la redacción siempre que las etiquetas permanezcan con ellos. Si elimina un epígrafe o un párrafo, debe eliminar también la etiqueta que le corresponde. Tenga en cuenta que los cambios en los títulos y párrafos existentes afectan a las traducciones actuales. Sus cambios deben valer la pena. No se preocupe cuando añada nuevo material porque el sistema añadirá nuevas etiquetas automáticamente después de sus ediciones. Para más información, consulte [[Localisation/es|Localización]] y la página original [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extensión:Traducir].
 h français (fr)* Cette documentation wiki est basée sur [https://www.mediawiki.org/wiki/Template:Main_page/fr MediaWiki], le même logiciel qui alimente [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal Wikipedia]. Si vous avez contribué à Wikipédia, la modification des pages du wiki FreeCAD devrait être facile.
* Contrairement à Wikipédia, le wiki FreeCAD est protégé en écriture pour éviter les spams. Vous devez demander un compte [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 sur le forum].
* Si vous n'avez jamais utilisé de logiciel wiki auparavant, veuillez lire [[Help:Editing/fr|Help:Editing]] pour vous familiariser avec le balisage utilisé.
* Pour une utilisation avancée du logiciel wiki, voir [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/fr MediaWiki Aide:Sommaire]. Toutes les fonctionnalités de MediaWiki ne sont pas disponibles dans ce wiki FreeCAD, mais beaucoup le sont.
* Nous aimons garder la documentation facile à lire, évitez donc d'utiliser des fonctionnalités complexes. Rester simple.
* Utilisez un bac à sable (sandbox) pour tester votre code, par exemple, [[FreeCADDocu:Sandbox]] ou une page particulière avec votre nom [[Sandbox:Yourname]]. Les pages Sandbox doivent être placées dans la catégorie Sandbox. Cela se fait en ajoutant <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> au bas du code du wiki.
* Veuillez prendre connaissance des traductions. Le wiki FreeCAD utilise la prise en charge de la traduction automatisée pour fournir des pages dans de nombreuses langues. Pour chaque page, plusieurs versions linguistiques peuvent exister. Sur de nombreuses pages, vous verrez des balises telles que <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> et de nombreuses balises simples telles que <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Ces dernières marquent ce que l'on appelle des unités de traduction et sont créées par le système de traduction, vous ne devez jamais les créer manuellement. Elles lient les titres et les paragraphes à leurs versions traduites. Vous ne devriez pas les changer car cela détruirait ces liens. Il est cependant bien de déplacer des paragraphes ou de modifier le libellé tant que les balises restent avec eux. Si vous supprimez un titre ou un paragraphe, vous devez également supprimer la balise qui lui appartient. Veuillez noter que les modifications apportées aux en-têtes et aux paragraphes existants affectent les traductions actuelles. Vos changements devraient en valoir la peine. Ne vous inquiétez pas lors de l'ajout de nouveau matériel car le système ajoutera automatiquement de nouvelles balises après vos modifications. Pour plus d'informations, consultez [[Localisation/fr|Localisation]] et la page d'origine [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example/fr Aide:Extension:Translate/Exemple de traduction de page].
 h italiano (it)* Questa documentazione wiki è basata su [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], lo stesso software con cui è realizzata [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia]. Se si ha contribuito a Wikipedia, modificare le pagine wiki di FreeCAD dovrebbe essere facile.
* Contrariamente a Wikipedia, la wiki di FreeCAD è protetta da scrittura per evitare spam. È necessario richiedere un account [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 sul forum].
* Se non si ha mai utilizzato il software wiki prima, leggere [[Help:Editing]] per acquisire familiarità con il markup utilizzato.
* Per un utilizzo avanzato del software wiki, vedere [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki Help:Contents]. Non tutte le funzionalità di MediaWiki sono disponibili in questo wiki di FreeCAD, ma molte lo sono.
* Si è intenzionati a mantenere la documentazione facile da leggere, quindi si dovrebbe evitare di utilizzare funzionalità complesse. Mantenerlo semplice.
* Utilizzare una sandbox per testare il codice, ad esempio, [[FreeCADDocu:Sandbox]] o una pagina personale con il proprio nome [[Sandbox:Yourname]]. Le pagine Sandbox devono essere inserite nella categoria Sandbox. Questo viene fatto aggiungendo <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> in fondo al codice wiki.
* Si prega di fare attenzione alle traduzioni. Il wiki di FreeCAD utilizza il supporto della traduzione automatizzata per fornire pagine in molte lingue. Per ogni pagina possono esistere versioni in più lingue. In molte pagine ci saranno tag come <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> e molti tag singoli come <code>&lt;!--T:8--&gt;</code >. Questi ultimi contrassegnano le cosiddette unità di traduzione e vengono creati dal sistema di traduzione, non andrebbero mai creati manualmente. Collegano i titoli e i paragrafi alle loro versioni tradotte. Non vanno cambiati perché ciò distruggerebbe i collegamenti. È comunque possibile spostare paragrafi o modificare il testo purché i tag rimangano con essi. Se si rimuove un'intestazione o un paragrafo andrebbe rimosso anche il tag che gli appartiene. Tenere presente che le modifiche ai titoli e ai paragrafi esistenti influiscono sulle traduzioni esistenti. Le modifiche dovrebbero valerne la pena. Non preoccuparsi di aggiungere nuovo materiale perché il sistema aggiungerà automaticamente i nuovi tag dopo le modifiche. Per ulteriori informazioni vedere [[Localisation/it|Localizzazione]] e la [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extension:Translate pagina originale].
 h polski (pl)*Ta dokumentacja wiki jest oparta na [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], tym samym oprogramowaniu, które zasila [https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedię]. Jeśli już wcześniej brałeś udział w Wikipedii, edycja stron wiki FreeCAD powinna być łatwa.
*W przeciwieństwie do Wikipedii, wiki FreeCAD jest zabezpieczona przed pisaniem, aby uniknąć spamu. Musisz poprosić o utworzenie konta na [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 forum].
*Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z oprogramowania wiki, przejdź do [[Help:Editing]], aby zapoznać się z znacznikami stosowanymi do edycji stron.
*Informacje na temat zaawansowanego korzystania z oprogramowania Wiki można znaleźć w  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents MediaWiki  Help:Contents]. Nie wszystkie funkcje MediaWiki są dostępne w Wiki FreeCAD, ale wiele z nich jest dostępnych.
*Chcemy, aby dokumentacja była przejrzysta i łatwa do odczytania, więc unikaj używania skomplikowanych funkcji. Utrzymuj ją w formie prostej.
*Użyj piaskownicy do przetestowania swojego kodu, na przykład [[FreeCADDocu:Sandbox]] lub konkretnej strony o nazwie [[Sandbox:Yourname]].
Strony Piaskownicy muszą być umieszczone w kategorii Piaskownica. Robi się to poprzez dodanie składni <code><nowiki>[[Category:Sandbox]]</nowiki></code> na dole kodu wiki.
*Proszę zwrócić uwagę na tłumaczenia. Wiki FreeCAD używa automatycznej obsługi tłumaczeń, aby dostarczać strony w wielu językach. Dla każdej strony może istnieć wiele wersji językowych. Na wielu stronach zobaczysz znaczniki takie jak <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> oraz wiele pojedynczych znaczników takich jak <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Te ostatnie oznaczają tzw. jednostki tłumaczeniowe i są tworzone przez system tłumaczeń, nigdy nie należy ich tworzyć ręcznie. Łączą one nagłówki i akapity z ich przetłumaczonymi wersjami. Nie powinieneś ich zmieniać, ponieważ zniszczyłoby to te linki. Można jednak przenosić akapity lub zmieniać ich brzmienie, o ile znaczniki pozostaną z nimi. Jeśli usuwasz nagłówek lub akapit, powinieneś również usunąć należący do niego znacznik. Należy pamiętać, że zmiany w istniejących nagłówkach i akapitach wpływają na aktualne tłumaczenia. Twoje zmiany powinny być tego warte. Nie musisz się martwić o dodawanie nowych materiałów, ponieważ system automatycznie doda nowe tagi po Twoich zmianach. Więcej informacji można znaleźć na stronie [[Localisation/pl|Lokalizacja]] oraz na oryginalnej stronie [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Mediawiki:Extension:Translate].
 h português do Brasil (pt-br)* Esta documentação wiki é baseada no [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], o mesmo ‘software’ que alimenta a [https://pt.wikipedia.org/ Wikipédia]. Se você já contribuiu para a Wikipédia, a edição de páginas wiki FreeCAD deve ser fácil.
* Ao contrário da Wikipedia, o wiki FreeCAD está protegido contra ‘spam’. É necessário solicitar uma conta [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 no forum].
* Se nunca utilizou ‘software’ wiki antes, por favor leia [[Special:MyLanguage/Help:Editing|Help:Editing]] para se familiarizar com a marcação que é utilizada.
* Para o uso avançado do ‘software’ wiki, ver  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/pt-br MediaWiki Ajuda:Conteúdo]. Nem todas as características do MediaWiki estão disponíveis neste wiki FreeCAD, mas muitas estão.
* Gostamos de manter a documentação de fácil leitura, por isso evite utilizar características complexas. Mantenha-a simples.
* Use uma sandbox para testar o seu código, por exemplo,  [[FreeCADDocu:Sandbox]] ou uma página específica com o seu nome [[Sandbox:Yourname]].
* Por favor, esteja atento às traduções. O wiki FreeCAD utiliza suporte de tradução automática para fornecer páginas em diversas línguas. Para cada página podem existir várias versões linguísticas.  Em muitas páginas vê-se etiquetas como <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> e muitas etiquetas individuais como <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Estas últimas são criadas pelo sistema de tradução. Elas ligam os títulos e parágrafos às suas versões traduzidas. Não devem ser alterados, já que isso destruiria essas ligações. No entanto, não há problema em mover parágrafos ou alterar a redação, desde que as etiquetas permaneçam com eles. Se remover um título ou um parágrafo, deve também remover a etiqueta correspondente. Tenha em conta que as alterações nos títulos e parágrafos existentes influenciam as traduções existentes. As suas modificações devem valer a pena. Não se preocupe quando adicionar novo material porque o sistema irá adicionar novas etiquetas automaticamente após as suas edições. Para mais informações ver  [[Special:MyLanguage/Localisation|Localisation]] e a página original [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example/pt-br Help:Extensão:Translate/Exemplo de tradução de página].
 h русский (ru)* Эта вики - документация основана на [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], это  программное обеспечение, абсолютно аналогичное [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 Википедии]. Если вы до этого вносили правки в Википедию, то редактирование вики-страниц FreeCAD для вас должно быть легкой задачей.
* В отличие от Википедии, вики FreeCAD защищена от записи, чтобы избежать спама. Вы должны запросить учетную запись [http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=21&t=6830 на форуме].
* Если вы никогда раньше не использовали программное обеспечение wiki, пожалуйста, прочитайте [[Help:Editing]], чтобы ознакомиться с используемой разметкой.
* Для расширенного использования программного обеспечения wiki см. [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/ru MediaWiki Справка:Содержание]. Не все функции MediaWiki доступны в этой вики FreeCAD, но многие из них доступны.
* Нам нравится, чтобы документация была легкой для чтения, поэтому избегайте использования сложных функций. Пусть все будет просто.
* Используйте песочницу для тестирования кода, например, [[FreeCADDocu:Sandbox]] или конкретную страницу с вашим именем [[Sandbox:Yourname]].
* Пожалуйста, обратите внимание на переводы. Вики FreeCAD использует поддержку автоматического перевода для предоставления страниц на многих языках. Для каждой страницы может существовать несколько языковых версий. На многих страницах вы увидите теги, такие как <code>&lt;translate&gt;...&lt;/translate&gt;</code> и множество отдельных тегов, таких как <code>&lt;!--T:8--&gt;</code>. Последние создаются системой перевода. Они связывают заголовки и абзацы со своими переведенными версиями. Вы не должны изменять их, так как это разрушит эти ссылки. Однако можно перемещать абзацы или изменять формулировки до тех пор, пока теги остаются с ними. Если вы удаляете заголовок или абзац, вы также должны удалить принадлежащий ему тег. Пожалуйста, имейте в виду, что изменения в существующих заголовках и абзацах влияют на текущие переводы. Ваши изменения должны быть действительно важны, чтобы этого стоить. Не беспокойтесь при добавлении нового материала, потому что система автоматически добавит новые теги после ваших изменений. Для получения дополнительной информации см. [[Localisation/ru|Локализация]] и оригинал [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example/ru Mediawiki:Пример страницы для перевода].