All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 10 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* Stelle sicher, dass du die aktuellste Version von FreeCAD verwendest. '''ANMERKUNGː''' Dein Fehler ist möglicherweise in der (instabilen) Entwicklungsversion behoben. Der durchschnittliche Benutzer verwendet die stabile Version von FC.  
* Stelle sicher, dass dein Fehler wirklich ein Fehler ist, d.h. etwas, das funktionieren sollte, es aber nicht tut. '''Stelle sicher, dass derselbe Fehler nicht schon einmal gemeldet wurde, indem du zuerst den Fehlerverfolger und das Forum durchsuchst'''. 
** Bedenkeː Wenn du dir nicht sicher ist, zögere bitte nicht, dein Problem/Fehler im [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Hilfeforum] zu erklären und zu fragen, was zu tun ist.
** '''Hinweis''''ː Bevor ein Beitrag fürs Forum verfasst wird, lies bitte die [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 Forumsrichtlinien]. 
* Beschreibe so klar wie möglich das Problem und wie es reproduziert werden kann. Wenn wir den Fehler nicht verifizieren können, sind wir möglicherweise nicht in der Lage, ihn zu beheben.
** Das bedeutet '''Berichterstattung in einer klaren, gut formatierten, Schritt-für-Schritt Art und Weise'', so dass selbst ein Amateuranwender den Fehler reproduzieren kann. 
** Empfohlenː '''Bildschirmfotos''' des Fehlers sind ebenfalls sehr hilfreich einzufügen. Windowsanwender: Bitte füge keine Bildschirmfotos im Word oder PDF Format bei. Verwende das Windows Snipping Werkzeug, um dein Aufnahme als PNG Bild zu speichern. 
** Empfohlenː Noch besser, ein '''Animiertes Gif oder Screencast''' würde auch die Wahrscheinlichkeit erhöhen, das Problem zu reproduzieren.  
* '''Füge eine Beispiel FreeCAD Datei hinzu''' (.FCStd Datei), damit Entwickler/Tester den Fehler schnell reproduzieren können.
** Bitte packe deine *.FCStd-Datei nicht, sie ist bereits gepackt. 
** Dateianhänge sind in der Größe begrenzt. Wenn deine *.FCStd Datei zu groß ist, um sie anzuhängen, kannst du einen Online Speicherdienst nutzen (viele sind kostenlos wie Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox).
* Füge alle Informationen aus der Schaltfläche "In die Zwischenablage kopieren" in den Dialog '''Hilfe (Menü) -> Über FreeCAD'''' ein. Stelle sicher, dass deine Daten deine OCC  oder OCE Version enthält. 
* Bitte reiche für jeden Fehler einen separaten Bericht ein.
* Wenn dein Fehler einen Absturz in FreeCAD verursacht und du dich auf einem System befindest, das dies unterstützt, kannst du versuchen, einen '''debug backtrace''' auszuführen und diesen Trace an das Ticket anzuhängen. Dies kann Entwicklern viel Zeit ersparen, die Quelle des Absturzes zu lokalisieren. Siehe [[Debugging/de|Fehlerdiagnose]] für weitere Einzelheiten.
 h English (en)* Make sure you're using the most up to date version of FreeCAD. '''NOTEː''' your bug may be fixed in the Development (unstable) version. The average user runs the stable version of FC.  
* Make sure your bug is really a bug, that is, something that should be working but isn't. '''Make sure the same bug hasn't been reported before by first searching the bugtracker and forum'''. 
** Rememberː if you aren't sure, please don't hesitate to explain your problem/bug in the [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Help forum] and ask what to do.
** '''Note'''ː before posting to the forum please read the [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 Forum Guidelines]. 
* Describe as clearly as possible the problem, and how it can be reproduced. If we can not verify the bug, we might not be able to fix it.
** This means '''reporting in a clear, well-formatted, step-by-step fashion''' so even an amateur user could reproduce. 
** Recommendedː '''Screenshots''' of the bug are also very helpful to include. Windows users: please do not attach screen captures in Word or PDF format. Use the Windows Snipping tool to save your capture as a PNG image. 
** Recommendedː Even better, an '''Animated gif or Screencast''' would also increase the likelihood of reproducing the issue.  
* '''Add an example FreeCAD file''' (.FCStd file) so devs/testers can quickly reproduce the bug.
** Please don't zip your *.FCStd file, it is already zipped. 
** File attachments are limited in size. If your *.FCStd file is too big to attach, you can use an online storage service (many are free like Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox).
* Include all the information from the "Copy to Clipboard" button in the '''Help (menu) -> About FreeCAD''' dialogue. Make sure your data includes your OCC or OCE version. 
* Please file one separate report for each bug.
* If your bug causes a crash in FreeCAD and you're on a system that supports it you can try running a '''debug backtrace''' and attach said trace to the ticket. This can save devs a lot of time pinpointing the source of the crash. See [[Debugging|Debugging]] for more details.
 h español (es)* Asegúrate de que tu error es realmente un bug, es decir, algo que debería estar trabajando y que no está funcionando. Si no estás seguro, no dudes en explicar tu problema en el [http://forum.freecadweb.org/ foro] y pregunta qué hacer.
* Antes de enviar cualquier cosa, lee las [[FAQ|FAQ - Preguntas más frecuentes]], haz una búsqueda en el [http://forum.freecadweb.org/ foro], y asegúrate de que el mismo error no se ha informado antes, haciendo una búsqueda en el bug tracker.
* Describe lo más claramente posible el problema, y cómo puede ser reproducido. Si no podemos verificar el error, puede que no seamos capaces de solucionarlo.
* Incluye la siguiente información: Tu sistema operativo, si es 32 o 64 bits, y la versión de FreeCAD que estás ejecutando.
* Por favor presenta un informe por separado para cada error.
* Si estás en un sistema linux y tu error provoca un cuelgue en FreeCAD, puedes intentar ejecutar un backtrace debug: Desde un terminal ejecuta ''gdb freecad'' (suponiendo que el paquete gdb esté instalado), entonces, dentro de gdb, escribe ''run''. FreeCAD se ejecutará. Después de que se produzca el fallo, teclea ''bt'', para obtener el trazado completo. Incluye la salida del backtrace en tu informe de error.
 h français (fr)* Assurez-vous que vous utilisez la version la plus récente de FreeCAD. '''REMARQUE :''' votre bug peut être corrigé dans la version de développement (instable). L'utilisateur lambda exécute la version stable de FC.
* Assurez-vous que votre bug est vraiment un bug, c’est-à-dire quelque chose qui devrait fonctionner mais ne l’est pas. '''Assurez-vous que le même bug n'a pas été signalé auparavant en effectuant d'abord une recherche dans le bugtracker et le forum'''.
** N'oubliez pas que si vous n'êtes pas sûr, n'hésitez pas à expliquer votre problème/bug dans le [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 forum d'aide] et à demander ce qu'il faut faire.
** '''Remarque'''ː avant de poster sur le forum, veuillez lire les [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 Instructions du forum].
* Décrivez aussi clairement que possible le problème et comment il peut être reproduit. Si nous ne pouvons pas vérifier le bug, nous ne pourrons peut-être pas le résoudre.
** Cela signifie '''rendre compte de manière claire, bien formatée et étape par étape''' afin que même un utilisateur amateur puisse le reproduire.
** Recommandéː '''Les captures d'écran''' du bug sont également très utiles à inclure. Utilisateurs Windows : veuillez ne pas joindre de captures d'écran au format Word ou PDF. Utilisez l’outil Capture de Windows pour enregistrer votre capture en tant qu’image PNG.
** Recommandéː encore mieux, un '''Animation gif ou Screencast''' augmenterait également la probabilité de reproduire le problème.
* '''Ajouter un exemple de fichier FreeCAD''' (fichier .FCStd) afin que developpeurs/testeurs puissent reproduire rapidement le bug.
** Veuillez ne pas compresser votre fichier *.FCStd, il est déjà compressé.
** La taille des pièces jointes est limitée. Si votre fichier *.FCStd est trop volumineux pour être joint, vous pouvez utiliser un service de stockage en ligne (beaucoup sont gratuits).
* Inclure toutes les informations du bouton "Copier dans le presse-papier" dans le dialogue '''Aide (menu) -> À propos de FreeCAD'''. Assurez-vous que vos données incluent votre version OCC ou OCE.
* Merci de déposer un rapport séparé pour chaque bug.
* Si votre bug provoque un crash dans FreeCAD et que vous êtes sur un système qui le supporte, vous pouvez essayer de lancer une '''trace de debugage''' et joindre cette trace au ticket. Cela peut permettre aux développeurs à gagner beaucoup de temps à identifier la source du crash. Voir [[Debugging/fr|Debugging]] pour plus de détails.
 h italiano (it)* Assicurarsi di utilizzare la versione più aggiornata di FreeCAD. '''NOTAː''' il tuo bug potrebbe essere corretto nella versione di sviluppo (instabile). L'utente medio esegue la versione stabile di FC.  
* Assicurarsi che il proprio bug sia davvero un bug, cioè qualcosa che dovrebbe funzionare ma non funziona. '''Assicurarsi che lo stesso bug non sia già stato segnalato cercando prima nel bugtracker e nel forum'''. 
** Ricordareː se non si è sicuri, non esitare a spiegare il problema o bug nel f[http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Help forum] e chiedere cosa fare.
** '''Nota'''ː prima di postare sul forum leggere le [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 Forum Guidelines]. 
* Descrivere il più chiaramente possibile il problema e come può essere riprodotto. Se non siamo in grado di verificare il bug, potremmo non essere in grado di risolverlo.
** Ciò significa '''riportarlo in modo chiaro, ben formattato, passo dopo passo''' in modo che anche un utente amatoriale possa riprodurlo. 
** Racommandazioneː anche le '''schermate''' del bug sono molto utili da includere. Utenti Windows: non allegare schermate in formato Word o PDF. Usare lo strumento di cattura di Windows per salvare la cattura come immagine PNG. 
** Racommandazioneː ancora meglio, una '''GIF animata o screencast''' aumenta la probabilità di riprodurre il problema.  
* '''Aggiungere un file FreeCAD di esempio''' (file .FCStd) in modo che gli sviluppatori o tester possano riprodurre rapidamente il bug.
** Si prega di non comprimere il file *.FCStd, è già zippato. 
** Le dimensioni dei file allegabili sono limitate. Se il proprio file *.FCStd è troppo grande per essere allegato, si può utilizzare un servizio di archiviazione online (molti sono gratuiti come Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox).
* Includere tutte le informazioni dal pulsante "Copia negli Appunti" nel dialogo '''Help (menu) -> About FreeCAD'''. Assicurarsi che i dati includano la versione di OCC o OCE utlizzata.
* Si prega di inviare un rapporto separato per ogni bug.
* Se il proprio bug causa un arresto anomalo in FreeCAD e si è su un sistema che lo supporta, si può provare a eseguire un '''backtrace di debug''' e allegare detta traccia al ticket. Questo può far risparmiare molto tempo agli sviluppatori nell'individuare la fonte del crash. Vedere [[Debugging/it|Debugging]] per maggiori dettagli.
 h 日本語 (ja)
もしバグを発見したかもしれないと思う場合は、トラッカーの [http://sourceforge.net/tracker/?atid=455298&group_id=49159&func=browse Bugs Section] に行き、statusをanyにして、これまでに申請されたバグを確認してください。キーワード検索を利用すると、似ている問題のバグトラッカーのエントリを見つけることができます。もし、あなたの問題が過去の項目になかったときは、同じページに新たな項目として投稿すべきです。

=== 機能追加要求 ===
あなたがFreeCADを世界で一番のCADソフトウェアにするために絶対に必要と思う機能がないことに気づいたら、[http://sourceforge.net/tracker/?atid=455301&group_id=49159&func=browse Feature Request] 機能追加要望のセクションが役に立つかもしれません。

=== サポート要求 ===
あなたがFreeCADをコンパイルするのにどうすることもできず、 [[Compile_on_Windows/ja|Compile on Windows]] や [[Compile_on_Linux/ja|Compile on Linux]] にヒントとなるものが書かれていない場合や、他の新しい環境への移植を試す場合や、FreeCADの新しいモジュールや拡張機能を作る場合に、補助が必要な場合は、[http://sourceforge.net/tracker/?atid=455299&group_id=49159&func=browse Support Requests] セクションがあなたの行くべき場所になります。

=== 新しいパッチ ===
バグの修正や、拡張機能、一般公開できるFreeCADの何らかを作成したときは、Subversioを使ってパッチを作成し、 [https://sourceforge.net/tracker/?group_id=49159&atid=455300 patches section] セクションにファイルを投稿してください。
 h polski (pl)* Upewnij się, że używasz najbardziej aktualnej wersji FreeCAD. '''UWAGAː'''. Twój błąd może zostać naprawiony w wersji rozwojowej ''(niestabilnej)''. Zwykle użytkownicy korzystają z wersji stabilnej FC.  
* Upewnij się, że twój błąd jest naprawdę błędem, to znaczy czymś, co powinno działać, ale nie działa. '''Upewnij się, że ten sam błąd nie został wcześniej zgłoszony, poprzez wstępne przeszukanie bugtrackera i forum'''. 
** Pamiętaj, żeː jeśli nie jesteś pewien, nie wahaj się wyjaśnić swojego problemu/błędu na [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Forum Pomocy] i zapytaj co robić.
** '''Uwaga'''ː przed wysłaniem postu na forum proszę przeczytać [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 Przewodnik po forum].
* Opisuj jak najdokładniej problem, i jak można go odtworzyć. Jeśli nie możemy zweryfikować błędu, możemy nie być w stanie go naprawić.
** Oznacza to '''zgłaszanie w sposób jasny, dobrze sformatowany, krok po kroku''', aby nawet użytkownik amator mógł go odtworzyć. 
** Zalecamyː załączać '''Zrzuty ekranu''' błędu, są również bardzo pomocne. Użytkownicy Windows: proszę nie dołączać zrzutów ekranu w formacie Word lub PDF. Użyj narzędzia Windows Snipping do zapisania zrzutu jako obrazu PNG. 
** Zalecamyː Jeszcze lepszym będzie, "Animowany gif lub Screencast" zwiększyłby prawdopodobieństwo udanego powielenia problemu. 
* '''Dodaj przykładowy plik FreeCAD''' ''(.FCStd)'', aby programiści/testerzy mogli szybko odtworzyć błąd.
**Proszę nie pakować pliku *.FCStd, jest już skompresowany. 
**Załączniki są ograniczone rozmiarem. Jeśli Twój plik *.FCStd jest zbyt duży, aby go załączyć, możesz skorzystać z usługi dysku online ''(wiele z nich jest darmowych jak Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox)''.
* Dołącz wszystkie informacje zawarte w oknie dialogowym '''Pomoc (menu) -> O programie FreeCAD''', używając w przycisku {{Button|Kopiuj do schowka}}. Upewnij się, że twoje dane zawierają używaną wersję OCC lub OCE.
* Proszę złożyć jeden osobny raport dla każdego błędu.
* Jeśli twój błąd powoduje awarię programu FreeCAD i jesteś w systemie, który go obsługuje, możesz spróbować uruchomić '''debug backtrace''' i dołączyć ten ślad do zgłoszenia. To może zaoszczędzić programistom dużo czasu przez wskazywanie źródła błędu. Zobacz [[Debugging|Debugging]] po więcej szczegółów.
 h română (ro)* Asigurați-vă că utilizați cea mai recentă versiune de FreeCAD. '''NOTEː''' eroarea dumneavoastră ar putea fi deja rezolvată în versiunea în Dezvoltare(instabilă). Utilizatorii medii utilizează varianta stabilă a FC.  
* Asigurați-vă ca bug-ul este un adevărat bug, asta e, câteodată ar putea să meargă dar să nu fie. '''Asigurați-vă că aceeași eroare nu a fost raportată înainte , căutând în bugtracker și forum'''. 
** Nu uitațiː dacă nu sunteți siguri , vă rog nu ezitați să explicați problema/bug-ul pe [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Help forum] și întrebați ce este de făcut.
** '''Notă'''ː înainte de a posta pe forum vă rugăm citiți [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 Forum Guidelines]. 
* Descrieți cât mai clar posibil problema, și cum poate fi reprodusă. Dacă noi nu putem verifica eroarea, nu putem să o rezolvăm.
** Aceasta înseamnă '''raportarea într-un mod clar, bine formatat, pas cu pas''' astefel încât și un amator să o poată reproduce. 
** Recomandatː '''Screenshots''' a erorii este de asemenea foarte folositor a fi inclus. Useri de Windows: vp rugăm nu atașați capturi de ecran în Word sau format PDF. Utilizați instrumentul  Windows Snipping pentru a salva captura ca imagine PNG. 
** Recomandatː Chiar mai bine, un '''Animated gif or Screencast''' ar crește posibilitatea de areproduce problema.  
* '''Adaugați un exemplul de fișier FreeCAD''' (.FCStd file) astfel ca devs/testers să poată reproduce ușor eroarea/disfuncționalitatea.
** Vă rugăm nu arhivați fișierul *.FCStd, este deja zipped. 
** Atașametnele fișierului sunt limitatea ca mărime. Dacă fișierul dvs *.FCStd este prea marea pentru a fi atașat, puteți utiliza online storage service (multe sunt gratuite ca de exemplu Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox).
* Includeți toate informațiile din butonul "Copy to Clipboard" în dialogul '''Help (menu) -> About FreeCAD'''. fiți siguri că datele dumneavoastră includ versiunile de OCC ori OCE . 
* Vă rugăm completați un raport separat pentru fiecare bug.
* Dacă eroarea dvs cauzează un crash in FreeCAD și sunteți pe un sistem care permite aceasta,încercați să rulați un '''debug backtrace''' și să atașați said trace la  ticket. Aceasta poate salva devs foarte mult timp pentru a ținti sursa prăbușirii/crash-ului. Vezi [[Debugging|Debugging]] pentru mai multe detalii.
 h русский (ru)* Убедитесь, что вы используете самую последнюю версию FreeCAD. '''ПРИМЕЧАНИЕː''' ваша ошибка может быть исправлена в разрабатываемой (нестабильной) версии. Средний пользователь использует стабильную версию FreeCAD.
* Убедитесь что ваша ошибка, это действительно ошибка, то есть то, то что должно работать, но не работает. '''Убедитесь, что о той же ошибке не сообщалось ранее, выполнив сначала поиск в багтрекере и на форуме.'''
** Помните: если вы не уверены, не постесняйтесь сообщить о вашей проблеме на [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 форуме] и спросить что делать.
** '''Примечание''': перед сообщением прочитайте [https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&t=2264 правила форума].
* Опишите как можно более четко проблему, и как она может быть воспроизведена. Если мы не можем воспроизвести ошибку, мы не могли бы это исправить.
** Это означает '''отчет в ясной, хорошо форматированной, пошаговой форме''', чтобы даже пользователь-любитель мог воспроизвести.
** Рекомендация: также очень полезно включать '''скриншоты''' ошибки. Пользователи Windows: пожалуйста, не прикрепляйте снимки экрана в формате Word или PDF. Используйте инструмент Windows Snipping, чтобы сохранить снимок в формате PNG.
** Рекомендация: Еще лучше - '''Анимированный GIF-файл или скринкаст''', это также повысит вероятность воспроизведения проблемы.
* '''Добавьте пример файла FreeCAD''' (файл .FCStd), чтобы разработчики/тестировщики могли быстро воспроизвести ошибку.
** Не архивируйте файл * .FCStd, он уже заархивирован.
** Размер прикрепленных файлов ограничен. Если ваш файл * .FCStd слишком велик для прикрепления, вы можете использовать онлайн-хранилище (многие из них бесплатны, например, Google Диск, Microsoft OneDrive, Dropbox).
* Включите всю информацию из кнопки «Копировать в буфер обмена» в диалоге '' 'Help (меню) -> About FreeCAD' ''. Убедитесь, что ваши данные включают версию OCC или OCE.
* Пожалуйста, отправляйте отдельный отчет по каждой ошибке.
* Если ваша ошибка вызывает сбой в FreeCAD, и вы используете систему, которая ее поддерживает, вы можете попробовать запустить '' 'обратную трассировку отладки' '' и прикрепить указанную трассировку к заявке. Это может сэкономить разработчикам много времени на выявление источника сбоя. Смотрите [[Debugging/ru|Отладку]] для получения более подробной информации.
 h svenska (sv)!!FUZZY!!* Försäkra dig om att din bugg verkligen är en bugg, vilket är något som ska fungera men inte fungerar. Om du inte är säker, tveka inte att förklara ditt problem på [http://forum.freecadweb.org/ forumet] och fråga vad du ska göra.
* Innan du skickar något, läs [[Frequently_asked_questions/sv|ofta ställda frågor]], gör en sökning på [http://forum.freecadweb.org/ forumet], och försäkra dig om att buggen inte har rapporterats innan , genom att söka i bug trackern.
* Beskriv problemet så klart och noggrant som möjkligt, och hur det kan reproduceras. Om vi inte kan verifiera buggen, så kanske vi inte kan fixa den.
* Skicka med följande information: Ditt operativsystem, om det är 32 eller 64 bitars, och vilken FreeCAD version du kör.
* Var snäll och posta en separat rapport för varje bugg.
* Om du är på ett linuxsystem och din bugg orsakar en krasch i FreeCAD, så kan du försöka köra en debug backtrace: Från en terminal så kör du ''gdb freecad'' (med antagandet att paketet gdb är installerat), sedan, inuti gdb, skriv ''run'' . FreeCAD kommer att starta. Efter att kraschen har uppstått , skriv ''bt'' , för att få hela backtracen. Inkludera denna backtrace i din buggrapport.