All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* '''Normbasis und Ausführung von Maßeinträgen''': Die Norm, die für Maßeinträge zu verwenden ist. Die Unterschiede zwischen den Normen sind in der Abbildung dargestellt: 
[[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|thumb|center||500px|Unterschiede zwischen den unterstützten Normen. ([https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=35&t=39571#p336144 Image source])]]
::<code>ISO ausgerichtet</code> (ISO Oriented) - gezeichnet gemäß Norm ISO 129-1, Text ist gedreht, um parallel zu der (Tangente an die) Maßlinie zu sein.
::<code>ISO mit Hinweislinie</code> (ISO Referencing) - gezeichnet entsprechend der Norm ISO 129-1, Text ist immer horizontal, über der kürzest möglichen Bezugslinie.
::<code>ASME eingepasst</code> (ASME Inlined) - gezeichnet gemäß Norm ASME Y14.5M, Text ist horizontal, eingefügt in einer Lücke der Maßlinie (bzw. des "Maßbogens" bei Winkeln).
::<code>ASME mit Hinweislinie</code> (ASME Referencing) - gezeichnet entsprechend der Norm ASME Y14.5M, Text ist horizontal, an einer Seite mittig mit einer kurzen, mit der Maßlinie verbundenen Bezugslinie versehen.
* '''Globale Dezimalstellen verwenden''': Verwendet die Anzahl der Dezimalstellen aus dem [[Preferences_Editor/de#Einheiten|Voreinstellungseditor]].
* '''Maßeinheiten anzeigen''': Fügt die Maßeinheit (mm, in, etc.) hinter den Maßzahlen hinzu.
* '''Dezimalstellen ändern''': Anzahl der Dezimalstellen, wenn '''Globale Dezimalstellen verwenden''' nicht ausgewählt ist und unter '''Maßzahlenformat''' nichts angegeben wurde.
* '''Maßzahlenformat''': Benutzerdefiniertes Format für Maßzahlen (und -Texte). Verwendet die [https://de.wikipedia.org/wiki/Printf printf-Formatierung].
* '''Schrifthöhe''': Schriftgröße für Maßzahlen und -Texte.
* '''Skalierung der Toleranzeinträge''': Schrifthöhenanpassung für Toleranzeinträge. Ein Multiplikator der '''Schrifthöhe'''.
* '''Durchmessersymbol''': Zeichen für die Kennzeichnung von Durchmessermaßen.
* '''Pfeildarstellung''': Art der Maßpfeile (Maßlinienbegrenzungen).
* '''Pfeillänge''': Größe der Maßpfeile.
* '''Extension Gap Factor - ISO''': Lücke zwischen Maßpunkt und Anfang der Maßhilfslinie für ISO-Maße. {{Version/de|0.21}}
* '''Extension Gap Factor - ASME''': Lücke zwischen Maßpunkt und Anfang der Maßhilfslinie für ASME-Maße. {{Version/de|0.21}}
* '''Line Spacing - ISO''': Abstand zwischen der Maßlinie und dem Maßtext für ISO-Maße. {{Version/de|0.21}}
 h English (en)* '''Standard and Style''': The standard to be used for dimensional values. The differences between the standards are shown in the image: [[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|thumb|center|500px|Differences between the supported standards. ([https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=35&t=39571#p336144 Image source])]]
::<code>ISO Oriented</code> - drawn according to the standard ISO 129-1, text is rotated to be parallel with the dimension line tangent.
::<code>ISO Referencing</code> - drawn in compliance with ISO 129-1, text is always horizontal, above the shortest possible reference line.
::<code>ASME Inlined</code> - drawn according to the standard ASME Y14.5M, text is horizontal, inserted in a break within the dimension line or arc.
::<code>ASME Referencing</code> - drawn in compliance with ASME Y14.5M, text is horizontal, short reference line is attached to one side's vertical center.
* '''Use Global Decimals''': Use number of decimals from the [[Preferences_Editor#Units|general preferences]].
* '''Show Units''': Appends the unit (mm, in, etc.) to dimension values.
* '''Alternate Decimals''': Number of decimals if '''Use Global Decimals''' is not selected and '''Dimension Format''' not specified.
* '''Dimension Format''': Custom format for dimension text. Uses the [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string printf format specifier].
* '''Font Size''': Font size for dimension text.
* '''Tolerance Text Scale''': Tolerance font size adjustment. Multiplier of dimension '''Font Size'''.
* '''Diameter Symbol''': Character used to indicate diameter dimensions.
* '''Arrow Style''': Arrowhead style for dimensions.
* '''Arrow Size''': Arrowhead size of dimensions.
* '''Extension Gap Factor - ISO''': Gap between dimension point and start of extension lines for ISO dimensions. {{Version|0.21}}
* '''Extension Gap Factor - ASME''': Gap between dimension point and start of extension lines for ASME dimensions. {{Version|0.21}}
* '''Line Spacing - ISO''': Spacing between the dimension line and dimension text for ISO dimensions. {{Version|0.21}}
 h français (fr)* '''Standard et style''' : norme à utiliser pour les valeurs des cotes. Les différences entre les normes sont indiquées dans l'image : [[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|thumb|center||500px|Différences entre les differentes normes prises en charge.  ([https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=35&t=39571#p336144 Image source])]].
::<code>ISO Oriented</code> - dessine selon la norme ISO 129-1, le texte est tourné pour être parallèle à la tangente de la ligne de cote.
::<code>ISO Referencing</code> - dessine conformément à la norme ISO 129-1, le texte est toujours horizontal, au-dessus de la ligne de référence la plus courte possible.
::<code>ASME Inlined</code> - dessine selon la norme ASME Y14.5M, le texte est horizontal, inséré dans une rupture dans la ligne de cote ou l'arc.
::<code>ASME Referencing</code> - dessine selon la norme ASME Y14.5M, le texte est horizontal, une courte ligne de référence est attachée au centre vertical d'un côté.
* '''Utiliser les paramètres système pour les décimals''' : utilise le nombre de décimales des [[Preferences_Editor/fr#Unit.C3.A9s|préférences générales]].
* '''Afficher les unités''': ajoute l'unité (mm, in, etc.) aux valeurs de cote.
* '''Nombre de décimales''' : nombre de décimales si '''Utiliser les paramètres système pour les décimals''' n'est pas sélectionné et si '''Format des cotes''' n'est pas spécifié.
* '''Format des cotes''' : format personnalisé pour le texte des cotes. Utilise le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Printf spécification du format printf].
* '''Taille de la police''' : taille de police pour le texte de cote.
* '''Échelle du texte de tolérance''' : réglage de la taille de la police de tolérance. Multiplicateur de '''Taille de la police'''.
* '''Symbole de diamètre''' : caractère utilisé pour indiquer les dimensions des diamètres.
* '''Style des flèches''' : style de pointe des flèches pour les dimensions.
* '''Taille des flèches''' : taille de la pointe des flèches des dimensions.
* '''Facteur d'écart d'extension - ISO''' : écart entre le point de dimension et le début des lignes d'extension pour les dimensions ISO. {{Version/fr|0.21}}
* '''Facteur d'écart d'extension - ASME''' : écart entre le point de cote et le début des lignes d'extension pour les cotes ASME. {{Version/fr|0.21}}
* '''Espacement des lignes - ISO''' : écart entre la ligne de cote et le texte de la cote pour les dimensions ISO. {{Version/fr|0.21}}
 h italiano (it)* '''Standard e Stile''': lo standard da utilizzare per la quotatura. La differenza tra gli standard è mostrata nell'immagine: [[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|thumb|center||500px|Differenze tra gli standard supportati]]
* '''Usa i decimali globali''': usa il numero di decimali delle [[Preferences_Editor/it#Unità|preferenze generali]].
* '''Mostra le unità di misura''': aggiunge l'unità (mm, in, ecc.) al valore delle quota.
* '''Decimali alternativi''': numero di decimali se '''Usa i decimali globali''' non è usato.
* '''Formato di default''': formato personalizzato per il testo della quota. Usa il [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string printf format specifier]. 
* '''Dimensione del carattere''': dimensione del carattere per il testo della quota.
* '''Simbolo di diametro''': carattere utilizzato per indicare la dimensione del diametro.
* '''Stile delle frecce''': stile delle frecce per le quote.
* '''Dimensione delle frecce''': dimensione delle frecce per le quote.
 h polski (pl)* '''Standard i wygląd''': Norma stosowana dla wartości wymiarów. Różnica pomiędzy standardami przedstawiona jest na zdjęciu: [[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|thumb|center||500px|Różnice pomiędzy wspieranymi normami. ''([https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=35&t=39571#p336144 źródło ilustracji])'']]
::<code>ISO Oriented</code> - narysowany zgodnie z normą ISO 129-1, tekst jest obracany tak, aby był równoległy do stycznej linii wymiarowej.
::<code>ISO Referencing</code> - narysowany zgodnie z normą ISO 129-1, tekst jest zawsze poziomy, umieszczony powyżej najkrótszej możliwej linii odniesienia.
::<code>ASME Inlined</code> - sporządzony zgodnie z normą ASME Y14.5M, tekst jest poziomy, wstawiony w przerwę w linii wymiarowej lub łuku.
::<code>ASME Referencing</code> - sporządzony zgodnie z ASME Y14.5M, tekst jest poziomy, krótka linia odniesienia jest przymocowana do pionowego środka jednej strony.
* '''Zastosuj wartości globalne dla liczby miejsc dziesiętnych''': użyj liczby miejsc po przecinku z opcji [[Preferences_Editor/pl#Jednostki|preferencje ogólne]].
* '''Pokaż jednostki''': do wartości należy dołączyć specyfikację jednostek (mm, in, itp.).
* '''Alternatywne miejsca dziesiętne''': Liczba miejsc dziesiętnych, jeżeli nie wybrano opcji ''Użyj globalnych ustawień odnośnie liczb miejsc po przecinku'' i nie określono opcji ''Format wymiaru''.
* '''Format wymiaru''': Format własny dla tekstu wymiarowego. Wykorzystuje specyfikację formatu [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string printf]. 
* '''Rozmiar czcionki''': rozmiar tekstu dla tekstu wymiarów.
* '''Skala tekstu tolerancji''': Ustawienie wielkości czcionki tolerancji. Mnożnik wymiaru '''Rozmiar czcionki'''.
* '''Symbol średnicy''': wymiary średnicy będą poprzedzone tym symbolem.
* '''Styl strzałki''': wybierz preferowany znacznik zakończenia linii wymiarowej.
* '''Rozmiar strzałki''': rozmiar znacznika końcowego w mm.
* '''Format Spec''': formatuje tekst wymiarowy.  Używa [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string specyfikator formatu printf].
* '''Współczynnik zwiększenia odstępu - ISO''': Odstęp między punktem wymiarowym a początkiem linii pomocniczych dla wymiarów ISO. {{Version/pl|0.21}}
* '''Współczynnik zwiększenia odstępu - ASME''': Odstęp pomiędzy punktem wymiarowym a początkiem linii pomocniczych dla wymiarów ASME. {{Version/pl|0.21}}
* '''Odstępy między wierszami - ISO''': Odstępy między wierszem wymiaru a tekstem wymiaru dla wymiarów ISO. {{Version/pl|0.21}}.