All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* {{PropertyView/de|Arrowsize|Length}}: Die Größe der Maßpfeile. {{Version/de|0.21}}
* {{PropertyView/de|Color}} (Farbe): Farbe für Linien und Text.
* {{PropertyView/de|Flip Arrowheads}} (Pfeilspitzen umkehren): Standardmäßig zeigen bei ''innerhalb'' der Maßlinie/des Bogens plazierten Maßzahlen die Maßpfeile ''nach außen''. Wird die Maßzahl ''außerhalb'' der Maßlinie/des Bogens platziert, zeigen die Maßpfeile ''nach innen''.
::{{FALSE}} - Wählt die Richtung der Maßpfeile automatisch nach der obigen Regel aus.
::{{TRUE}} - Dreht die automatisch gewählte Richtung um.
* {{PropertyView/de|Font|Font}}: Der Name der Schriftart für die Maßeinträge.
* {{PropertyView/de|Fontsize|Length}} (Schrifthöhe): Höhe des Maßtextes.
* {{PropertyView/de|Gap Factor ASME|Float}} (Lückenfaktor ASME): Legt die Weite der Lücke zwischen Geometrie und Anfang der Maßhilfslinie fest. Dieser Wert mal der Linienbreite (Line Width) ergibt die Weite der Lücke. {{Version/de|0.21}}
* {{PropertyView/de|Gap Factor ISO|Float}} (Lückenfaktor ISO): Legt die Weite der Lücke zwischen Geometrie und Anfang der Maßhilfslinie fest. Dieser Wert mal der Linienbreite (Line Width) ergibt die Weite der Lücke. {{Version/de|0.21}}
* {{PropertyView/de|Line Spacing Factor|Float}} (Abstandsfaktor): Stellt den Abstand zwischen Maßzahl und Maßlinie ein. Der Abstand ergibt sich aus diesem Wert mal der Linienbreite. {{Version/de|0.21}}
* {{PropertyView/de|Line Width}} (Linienbreite): Maßlinienstärke.
* {{PropertyView/de|Rendering Extent}} (Darstellungsergänzung): Eher universelle Eigenschaft, die angibt, wie viel Platz ein Maßeintrag einnehmen darf:
::<code>None</code> - Es werden keine Linien oder Pfeile gezeichnet, sondern nur die nackte Maßzahl dargestellt.
::<code>Minimal</code> - Für Längen und Winkel wird eine Hinweislinie (einseitige Maßlinienbegrenzung) gezeichnet, die die Maßzahl mit einer ''virtuellen Maßhilfslinie'' verbindet. Die Maßhilfslinie selbst wird nicht hinzugefügt.
::Durchmesser werden mit <code>Confined</Code>-Ergänzung, Radien mit <code>Reduced</Code>-Ergänzung dargestellt.
::<code>Confined</code> - Für Längen und Winkel wird eine Maßlinie (gerade, oder Bogen) mit beidseitigen Maßlinienbegrenzungen dargestellt, die die ''virtuellen Maßhilfslinien'' des Start- und Endpunktes verbindet, wobei die Maßhilfslinien selbst nicht hinzugefügt werden.
::Durchmesser werden mit einer Maßlinie mit mindestens einer Maßlinienbegrenzung von der Maßzahl zum nächsten Punkt auf dem Kreis gezeichnet, Radien wie bei der <code> Reduced< </code>-Ergänzung.
::<code>Reduced</code> - Für Längen und Winkel wird eine Hinweislinie (einseitige Maßlinienbegrenzung) gezeichnet, die die Maßzahl mit der ebenfalls gezeichneten Maßhilfslinie verbindet.
::Durchmesser werden mit einer Hinweislinie (einseitige Maßlinienbegrenzung) von der Maßzahl zum nächsten Punkt auf dem Kreis, Radien mit einer Maßlinie mit mindestens einer Maßlinienbegrenzung von der Maßzahl zum nächsten Punkt auf dem Kreis gezeichnet.
::<code>Normal</code> - Der Standardwert. Für Längen und Winkel wird eine Maßlinie (gerade, oder Bogen) mit beidseitigen Maßlinienbegrenzungen dargestellt, die die Maßhilfslinien verbindet, und die Maßhilfslinien selbst auch.
::Durchmesser werden mit einer Maßlinie mit beidseitigen Maßlinienbegrenzungen dargestellt, die über den Mittelpunkt verlaufen und zwei Punkte auf dem Kreis verbinden.
::Radien werden mit einer Hinweislinie (einseitige Maßlinienbegrenzung) vom Mittelpunkt zum nächsten Punkt auf dem Kreisbogen gezeichnet.
::<code>Expanded</code> - Nur Durchmesser unterstützen diesen Wert, so dass sie horizontalen oder vertikalen Längenmaßen ähnlich dargestellt werden. Andere Maßarten werden wie bei der <code>Normal</code>-Ergänzung dargestellt.
* {{PropertyView/de|Standard And Style|Enumeration}} (Standard und Stil): Gibt die Norm (und deren Ausführungsart) an, nach der Maßeingeträge erfolgen:
::[[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|500px|Unterschiede zwischen den unterstützten Normen]]
::<code>ISO Oriented</code> - Darstellung nach ISO 129-1; Text wird so gedreht, dass er parallel zur Tangente an die Maßlinie liegt.
::<code>ISO Referencing</code> - Darstellung nach ISO 129-2; der Text steht immer horizontal, oberhalb einer kürzest möglichen Bezugslinie.
::<code>ASME Inlined</code> - Darstellung nach ASME Y14.5M, der Text steht horizontal, in einem Ausbruch innerhalb der Maßlinie oder des Bogens eingefügt.
::<code>ASME Referencing</code> - Darstellung nach ASME Y14.5M, der Text steht horizontal, mittig am Ende einer Bezugslinie.
 h English (en)* {{PropertyView|Arrowsize|Length}}: The size of the dimension arrows. {{Version|0.21}}
* {{PropertyView|Color|Color}}: Color for lines and text.
* {{PropertyView|Flip Arrowheads|Bool}}: By default the value ''inside'' the dimension line/arc means the arrows pointing ''outwards''. If placed ''outside'' the dimension line/arc, the arrows point ''inwards'' the dimension line/arc.
::{{FALSE}} - Let the direction of arrows to be selected automatically according to the rule above.
::{{TRUE}} - Override the automatically chosen direction and force the opposite one.
* {{PropertyView|Font|Font}}: The name of the font to use for the dimension text.
* {{PropertyView|Fontsize|Length}}: Dimension text size.
* {{PropertyView|Gap Factor ASME|Float}}: Adjusts the gap between the dimension points and the start of the extension lines. The gap is this value times the line width. {{Version|0.21}}
* {{PropertyView|Gap Factor ISO|Float}}: Adjusts the gap between the dimension points and the start of the extension lines. The gap is this value times the line width. {{Version|0.21}}
* {{PropertyView|Line Spacing Factor|Float}}: Adjusts the gap between the dimension text and the dimension line. The gap is this value times the line width. {{Version|0.21}}
* {{PropertyView|Line Width|Length}}: Dimension line weight.
* {{PropertyView|Rendering Extent|Enumeration}}: Rather universal property specifying how much space the dimension drawing may take up:
::<code>None</code> - no lines or arrows are drawn, only the bare dimension value is displayed.
::<code>Minimal</code> - for lengths and angles a single headed line connecting the dimensional value and the end point's ''virtual extension line'' is drawn. The extension line itself is not added.
::Diameters are rendered following <code>Confined</code> extent, radii following <code>Reduced</code> extent.
::<code>Confined</code> - for lengths and angles a double headed line (or arc) connecting the start and end point's ''virtual extension lines'' is drawn, though the extension lines themselves are not added.
::Diameters are drawn with a minimal single headed line from dimensional value to the closest point on circle, radii as with <code>Reduced</code> extent.
::<code>Reduced</code> - for lengths and angles a single headed line connecting the dimensional value and the end point's ''extension line'' is drawn along with the extension line itself.
::Diameters are drawn with a single headed line from the center to the closest point on circle, radii with a minimal single headed line from dimensional value to the closest arc point.
::<code>Normal</code> - the default value. For lengths and angles a double headed line (or arc) connecting the start and end point's ''extension lines'' is drawn, the extension lines themselves as well.
::Diameters are drawn as double headed lines striking the center and connecting the closest and farthest points on the circle.
::Radii are drawn as a single headed line from center to the closest arc point.
::<code>Expanded</code> - Only diameters support this value, rendering them in a horizontal or vertical length-like way. Other dimension types are rendered as with <code>Normal</code> extent.
* {{PropertyView|Standard And Style|Enumeration}}: Specifies the standard (and its style) according to which the dimension is drawn:
::[[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|500px|Differences between the supported standards]]
::<code>ISO Oriented</code> - drawn according to the standard ISO 129-1, text is rotated to be parallel with the dimension line tangent.
::<code>ISO Referencing</code> - drawn in compliance with ISO 129-1, text is always horizontal, above the shortest possible reference line.
::<code>ASME Inlined</code> - drawn according to the standard ASME Y14.5M, text is horizontal, inserted in a break within the dimension line or arc.
::<code>ASME Referencing</code> - drawn in compliance with ASME Y14.5M, text is horizontal, short reference line is attached to one side's vertical center.
 h français (fr)* {{PropertyView|Arrowsize|Length}} : taille des flèches de cote. {{Version/fr|0.21}}
* {{PropertyView|Color|Color}} : couleur des lignes et du texte.
* {{PropertyView|Flip Arrowheads|Bool}} : par défaut, la valeur ''à l'intérieur'' de la ligne/de l'arc de la cote signifie que les flèches sont dirigées vers l'extérieur. Si elle est placée ''à l'extérieur'' de la ligne/arc de la cote, les flèches pointent ''vers l'intérieur'' de la ligne/arc de la cote.
::{{FALSE}} - permet de sélectionner automatiquement la direction des flèches selon la règle ci-dessus.
::{{TRUE}} - annule la direction choisie automatiquement et forcez la direction opposée.
* {{PropertyView|Font|Font}} : nom de la police à utiliser pour le texte de la dimension.
* {{PropertyView|Fontsize|Length}} : taille du texte de la dimension.
* {{PropertyView|Gap Factor ASME|Float}} : ajuste l'écart entre les points de la cote et le début des lignes d'extension. L'écart est égal à cette valeur multipliée par la largeur de la ligne. {{Version/fr|0.21}}
* {{PropertyView|Gap Factor ISO|Float}} : ajuste l'écart entre les points de dimension et le début des lignes d'extension. L'écart est égal à cette valeur multipliée par la largeur de la ligne. {{Version/fr|0.21}}
* {{PropertyView|Line Spacing Factor|Float}} : ajuste l'espace entre le texte de la cote et la ligne de cote. L'espace est égal à cette valeur multipliée par la largeur de la ligne. {{Version/fr|0.21}}
* {{PropertyView|Line Width|Length}} : épaisseur de la ligne de la cote.
* {{PropertyView|Rendering Extent|Enumeration}}: propriété plutôt universelle spécifiant l'espace du le dessin des cotes peut occuper :
::<code>None</code> - aucune ligne ou flèche n'est dessinée, seule la valeur de la cote est affichée.
::<code>Minimal</code> - pour les longueurs et les angles, une ligne à tête unique reliant la valeur de la cote et la ''ligne d'extension virtuelle'' du point final est tracée. La ligne d'extension elle-même n'est pas ajoutée.
::Les diamètres sont affichés après l'option<code>Confined</code>, les rayons après l'option <code>Reduced</code>.
::<code>Confined</code> - pour les longueurs et les angles, une ligne à double tête (ou un arc) reliant les ''lignes d'extension virtuelles'' des points de départ et d'arrivée est dessinée, bien que les lignes d'extension elles-mêmes ne soient pas ajoutées.
::Les diamètres sont affichés avec une ligne minimale à une tête, de la valeur de la dimension au point le plus proche du cercle, les rayons comme pour l'option <code>Reduced</code>.
::<code>Reduced</code> - pour les longueurs et les angles, une ligne à une tête reliant la valeur dimensionnelle et la ''ligne d'extension'' du point final est dessinée avec la ligne d'extension elle-même.
::Les diamètres sont affichés avec une ligne à une tête du centre au point le plus proche du cercle, les rayons avec une ligne à une tête minimale de la valeur de la cote au point d'arc le plus proche.
::<code>Normal</code> - valeur par défaut. Pour les longueurs et les angles, une ligne à double tête (ou un arc) reliant les ''lignes d'extension'' des points de départ et d'arrivée est dessinée, ainsi que les lignes d'extension elles-mêmes.
::Les diamètres sont dessinés comme des lignes à double tête qui frappent le centre et relient les points les plus proches et les plus éloignés du cercle.
::Les rayons sont dessinés comme une ligne à une tête partant du centre jusqu'au point le plus proche de l'arc.
::<code>Expanded</code> - seuls les diamètres prennent en charge cette valeur, ce qui permet de les rendre d'une manière similaire à une longueur horizontale ou verticale. Les autres types de dimensions sont rendus comme avec l'option <code>Normal</code>.
* {{PropertyView|Standard And Style|Enumeration}}: spécifie la norme (et son style) selon laquelle la dimension est dessinée :
::[[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|500px|Différences entre les normes prises en charge]]
::<code>ISO Oriented</code> - dessiné selon la norme ISO 129-1, le texte est tourné de façon à être parallèle à la tangente de la ligne de la cote.
::<code>ISO Referencing</code> - dessiné conformément à la norme ISO 129-1, le texte est toujours horizontal, au-dessus de la ligne de référence la plus courte possible.
::<code>ASME Inlined</code> - dessiné selon la norme ASME Y14.5M, le texte est horizontal, inséré dans une rupture à l'intérieur de la ligne de la cote ou de l'arc.
::<code>ASME Referencing</code> - dessiné conformément à la norme ASME Y14.5M, le texte est horizontal, une courte ligne de référence est fixée au centre vertical d'un côté.
 h italiano (it)* {{PropertyView|Arrowsize|Length}}: la dimensione delle frecce di quotatura. {{Version/it|0.21}}
* {{PropertyView|Color|Color}}: colore per linee e testo.
* {{PropertyView|Flip Arrowheads|Bool}}: per impostazione predefinita il valore ''dentro'' la linea/arco di quota indica che le frecce puntano ''verso l'esterno''. Se posizionate ''all'esterno'' della linea/arco di quota, le frecce puntano ''verso l'interno'' della linea/arco di quota.
::{{FALSE}} - Lascia che la direzione delle frecce venga selezionata automaticamente in base alla regola sopra.
::{{TRUE}} - Ignora la direzione scelta automaticamente e forza quella opposta.
* {{PropertyView|Font|Font}}: il nome del carattere da utilizzare per il testo della quota.
* {{PropertyView|Fontsize|Length}}: dimensione del testo della quota.
* {{PropertyView|Gap Factor ASME|Float}}: regola la distanza tra i punti di quota e l'inizio delle linee di riferimento. Lo spazio è questo valore moltiplicato per la larghezza della linea. {{Version/it|0.21}}
* {{PropertyView|Gap Factor ISO|Float}}: regola lo spazio tra i punti di quota e l'inizio delle linee di riferimento. Lo spazio è questo valore moltiplicato per la larghezza della linea. {{Version/it|0.21}}
* {{PropertyView|Line Spacing Factor|Float}}: regola lo spazio tra il testo della quota e la linea di misura. Lo spazio è questo valore moltiplicato per la larghezza della linea. {{Version/it|0.21}}
* {{PropertyView|Line Width|Lenght}}: spessore della linea di misura.

* {{PropertyView|Rendering Extent|Enumeration}}: proprietà piuttosto universale che specifica quanto spazio può occupare il disegno della quota:
::<code>Nessuno</code> - non vengono disegnate linee o frecce, viene visualizzato solo il semplice valore della quota.
::<code>Minimo</code> - per lunghezze e angoli viene disegnata una direttrice che collega il valore dimensionale e la ''linea di riferimento virtuale'' del punto finale. La linea di riferimento stessa non viene aggiunta.
::I diametri vengono renderizzati seguendo l'estensione <code>Confinata</code>, i raggi seguendo l'estensione <code>Ridotta</code>.
::<code>Confinato</code> - per lunghezze e angoli viene disegnata una linea doppia (o arco) che collega le ''linee di riferimento virtuali'' del punto iniziale e finale, sebbene le linee di riferimento stesse non vengano aggiunte.
::I diametri vengono disegnati con una direttrice dal valore dimensionale al punto più vicino sul cerchio, i raggi come con l'estensione <code>Ridotta</code>.
::<code>Ridotto</code> - per lunghezze e angoli viene tracciata una linea a singola intestazione che collega il valore dimensionale e la ''linea di riferimento'' del punto finale insieme alla linea di riferimento stessa.
::I diametri sono disegnati con una direttrice dal centro al punto più vicino sul cerchio, i raggi con una direttrice dal valore dimensionale al punto dell'arco più vicino.
::<code>Normale</code> - il valore predefinito. Per lunghezze e angoli viene disegnata una linea doppia (o arco) che collega le "linee di riferimento" del punto iniziale e finale, così come le linee di riferimento stesse.
::I diametri sono disegnati come linee doppie che colpiscono il centro e collegano i punti più vicini e più lontani sul cerchio.
::I raggi vengono disegnati come una direttrice dal centro al punto dell'arco più vicino.
::<code>Expanded</code> - Solo i diametri supportano questo valore, visualizzandoli in modo simile alla lunghezza orizzontale o verticale. Gli altri tipi di quota vengono visualizzati come con l'estensione <code>Normale</code>.
* {{PropertyView|Standard And Style|Enumeration}}: specifica lo standard (e il relativo stile) in base al quale viene disegnata la quota:
::[[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|500px|Differenze tra gli standard supportati]]
::<code>Orientato ISO</code> - disegnato secondo lo standard ISO 129-1, il testo viene ruotato per essere parallelo alla tangente della linea di misura.
::<code>Riferimenti ISO</code> - disegnato in conformità alla norma ISO 129-1, il testo è sempre orizzontale, sopra la linea di estensione più breve possibile.
::<code>ASME Inline</code> - disegnato secondo lo standard ASME Y14.5M, il testo è orizzontale, inserito in un'interruzione all'interno della linea o dell'arco di misura.
::<code>Riferimenti ASME</code> - disegnato in conformità con ASME Y14.5M, il testo è orizzontale, la breve linea di estensione è attaccata al centro verticale di un lato.
 h polski (pl)* {{PropertyView|Rozmiar grotu|Length}}: Rozmiar strzałek wymiaru. {{Version/pl|0.21}}
* {{PropertyView|Kolor|Color}}: Kolor linii i tekstu.
* {{PropertyView|Odwróć groty|Bool}}: Wartością domyślną jest ''wewnątrz'' linii wymiarowej / łuku, co oznacza strzałki skierowane ''na zewnątrz''. Jeśli strzałki są umieszczone ''na zewnątrz'' linii wymiarowej/łuku, strzałki są skierowane ''do wewnątrz'' linii wymiarowej/łuku.
::{{FALSE/pl}} - Umożliwia automatyczne wybieranie kierunku strzałek zgodnie z powyższą regułą.
::{{TRUE/pl}} - Nadpisuje automatycznie wybrany kierunek i wymusza kierunek przeciwny.
* {{PropertyView|Czcionka|Font}}: Nazwa czcionki używanej dla tekstu wymiaru.
* {{PropertyView|Rozmiar czcionki|Length}}: Określa rozmiar tekstu.
* {{PropertyView|Współczynnik odstępu ASME|Float}}: Umożliwia dostosowanie odstępu między punktami wymiaru a początkiem linii rozszerzenia. Wartość odstępu jest pomnożona przez szerokość linii. {{Version/pl|0.21}}
* {{PropertyView|Współczynnik odstępu  ISO|Float}}: Umożliwia dostosowanie odstępu między punktami wymiaru a początkiem linii rozszerzenia. Wartość odstępu jest pomnożona przez szerokość linii. {{Version/pl|0.21}}
* {{PropertyView|Współczynnik odstępu między wierszami|Float}}: Dostosowuje odstęp między tekstem wymiaru a linią wymiaru. Odstęp jest równy tej wartości pomnożonej przez szerokość linii. {{Version/pl|0.21}}
* {{PropertyView|Szerokość linii|Length}}: Określa grubość linii wymiarowej.
* {{PropertyView|Zakres renderowania|Enumeration}}: Właściwość raczej uniwersalna określająca ile miejsca może zająć rysunek wymiarowy:
::<code>None</code> - żadne linie ani strzałki nie są rysowane, wyświetlana jest tylko sama wartość wymiaru.
::<code>Minimal</code> - dla długości i kątów rysowana jest pojedyncza linia łącząca wartość wymiaru i wirtualną linię przedłużenia punktu końcowego. Sama linia pomocnicza nie jest dodawana.
::Średnice są renderowane w zgodnie z zakresem <code>Confined</code>, promienie następujące po <code>Reduced</code> zasięgu.
::<code>Confined</code> -dla długości i kątów rysowana jest dwukierunkowa linia ''(lub łuk)'' łącząca "wirtualne linie pomocnicze" punktu początkowego i końcowego, chociaż same linie pomocnicze nie są dodawane.
Średnice są rysowane za pomocą minimalnej pojedynczej linii od wartości wymiaru do najbliższego punktu na okręgu, promienie jak w przypadku <code>Reduced</code>.
::<code>Reduced</code> - dla długości i kątów rysowana jest pojedyncza linia łącząca wartość wymiarową i linię przedłużenia punktu końcowego wraz z samą linią przedłużenia.
:: Średnice są rysowane za pomocą linii pojedynczej od środka do najbliższego punktu na okręgu, promienie za pomocą minimalnej linii pojedynczej od wartości wymiarowej do najbliższego punktu łuku.
::<code>Normal</code> - jest to wartość domyślna. Dla długości i kątów rysowana jest podwójna linia ''(lub łuk)'' łącząca "linie przedłużające" punktu początkowego i końcowego, a także same linie przedłużające.
:: Średnice są rysowane jako podwójne linie przechodzące przez środek i łączące najbliższe i najdalsze punkty na okręgu.
::Promienie są rysowane jako pojedyncza linia prowadząca od środka do najbliższego punktu łuku.
::<code>Expanded</code> - Tylko średnice obsługują tę wartość, renderując je w sposób podobny do długości w poziomie lub w pionie. Inne typy wymiarów są renderowane jak w przypadku zakresu <code>Normal</code>.
* {{PropertyView|Standard i styl|Enumeration}}: Określa standard ''(i jego styl)'', zgodnie z którym wymiar jest rysowany:
::[[File:TechDraw_Dimension_standardization.png|500px|Różnice między obsługiwanymi standardami]]
::<code>ISO Oriented</code> - obiekty są rysowane zgodnie z normą ISO 129-1, tekst jest obrócony tak, aby był równoległy do stycznej linii wymiarowej.
::<code>ISO Referencing</code> - obiekty są rysowane zgodnie z normą ISO 129-1, tekst jest zawsze poziomy, nad najkrótszą możliwą linią odniesienia.
::<code>ASME Inlined</code> - obiekty są rysowane zgodnie ze standardem ASME Y14.5M, tekst jest poziomy, wstawiany w przerwie w obrębie linii wymiarowej lub łuku.
::<code>ASME Referencing</code> - obiekty są rysowane zgodnie z ASME Y14.5M, tekst jest poziomy, krótka linia odniesienia jest dołączona do pionowego środka jednej strony.