All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* {{PropertyData/de|References 2D|LinkSubList}}: 2D-Objekt(e) der Zeichnungsansicht, auf denen das Maß basiert. Wird verwendet, wenn die {{PropertyData/de|Measure Type}} auf {{Value|Projected}} gesetzt ist.
* {{PropertyData/de|References 3D|LinkSubList}}: 3D Objekt(e) auf denen das Maß basiert. Wird verwendet, wenn die {{PropertyData/de|Measure Type}} auf {{Value|True}} gesetzt ist.
* {{PropertyData/de|Type|Enumeration}}: Länge, Radius, Durchmesser usw. Wird normalerweise nicht vom Endanwender geändert.
* {{PropertyData/de|MeasureType|Enumeration}}: Wie die Messung durchgeführt wird.
::<code>True</code> - basierend auf 3D-Geometrie
::<code>Projected</code> - basierend auf 2D-Geometrie der Zeichnungsansicht.
* {{PropertyData/de|Theoretical Exact|Bool}}: Gibt ein theoretisch genaues Maß (Nennmaß ohne Toleranzen) an.
::{{FALSE}} - standardmäßig ein normales Maß, eventuell mit Toleranzen.
::{{TRUE}} - ein theoretischer Wert. Als solcher darf er keine Toleranzen aufweisen. Der Wert ist durch einen rechteckigen Rahmen um die Maßzahl gekennzeichnet.
* {{PropertyData/de|Equal Tolerance|Bool}} (Symmetrische Toleranz): Falls oberes und unteres Abmaß gleich sind, wird der negative Wert des oberen Abmaßes als unteres Abmaß benutzt.
::{{TRUE}} - der negierte Wert von {{PropertyData/de|Over Tolerance}} (oberes Abmaß) wird als {{PropertyData/de|Under Tolerance}} (unteres Abmaß) benutzt. Die Anzeige zeigt [[Image:TechDraw_equal-tolerance.png|100px]].
::{{FALSE}} - der Wert von {{PropertyData/de|Under Tolerance}} wird benutzt. Die Anzeige zeigt [[Image:TechDraw_Non-equal-tolerance.png|80px]].
* {{PropertyData/de|Over Tolerance|QuantityConstraint}} (oberes Abmaß): Der Betrag, um den das Maß größer sein darf.
* {{PropertyData/de|Under Tolerance|QuantityConstraint}} (unteres Abmaß): Der Betrag, um den das Maß kleiner sein darf.
* {{PropertyData/de|Inverted|Bool}}: Gibt an, ob das Maß einen üblichen oder einen invertierten Wert darstellt.
::{{FALSE}} - der gewöhnliche Wert wird verwendet. Für Länge ist es eine positive Zahl, für Winkel der schräggestellte Wert (0° - 180°).
::{{TRUE}} -  der umgekehrte Wert wird verwendet. Für Länge eine negative Zahl, für Winkel der Reflexwert (180° - 360°).
* {{PropertyData/de|X}}: Horizontale Position des Maßtexts relativ zur Ansicht.
* {{PropertyData/de|Y}}: Vertikale Position des Maßtexts relativ zur Ansicht.
* {{PropertyData/de|Lock Position|Bool|Hidden}}: Wenn {{TRUE}}, wird die Position des Maßtextes fixiert.
* {{PropertyData/de|Rotation|Angle|Hidden}}: Schreibgeschützt.
* {{PropertyData/de|Scale Type|Enumeration|Hidden}}: Schreibgeschützt.
* {{PropertyData/de|Scale|FloatConstant|Hidden}}: Schreibgeschützt.
* {{PropertyData/de|Caption|String|Hidden}}: Nicht verwendet.
 h English (en)* {{PropertyData|References 2D|LinkSubList}}: The 2D drawing View object(s) on which the measurement is based. Used if {{PropertyData|Measure Type}} is {{Value|Projected}}.
* {{PropertyData|References 3D|LinkSubList}}: The 3D object(s) on which the measurement is based. Used if {{PropertyData|Measure Type}} is {{Value|True}}.
* {{PropertyData|Type|Enumeration}}: Length, radius, diameter, etc. Not normally manipulated by the end user.
* {{PropertyData|Measure Type|Enumeration}}: How the measurement is performed.
::<code>True</code> - based on 3D geometry.
::<code>Projected</code> - based on 2D drawing View geometry.
* {{PropertyData|Theoretical Exact|Bool}}: Specifies a theoretically exact (or basic) dimension.
::{{FALSE}} - a common dimension by default, possibly with tolerances.
::{{TRUE}} - a theoretical value. As such, it shall not bear any tolerances. The dimension will be displayed by a frame around the value: [[Image:TechDraw_theoretically_exact.png|100px]]
* {{PropertyData|Equal Tolerance|Bool}}: If over- and undertolerance are equal. Then the negated value of the overtolerance is used as undertolerance.
::{{TRUE}} - the negated value of the {{PropertyData|Over Tolerance}} is used as {{PropertyData|Under Tolerance}}. The display will be [[Image:TechDraw_equal-tolerance.png|100px]]
::{{FALSE}} - the {{PropertyData|Under Tolerance}} is taken into account. The display will be [[Image:TechDraw_Non-equal-tolerance.png|80px]]
* {{PropertyData|Over Tolerance|QuantityConstraint}}: The amount by which the dimension may be larger.
* {{PropertyData|Under Tolerance|QuantityConstraint}}: The amount by which the dimension may be smaller.
* {{PropertyData|Inverted|Bool}}: Marks whether the dimension represents a common or an inverted value.
::{{FALSE}} - the ordinary value is used. For length it is a positive number, for angle the oblique value (0° - 180°).
::{{TRUE}} - the inverted value is used. For length a negative number, for angle the reflex value (180° - 360°).
* {{PropertyData|X|Distance}}: Horizontal position of the dimension text relative to the View.
* {{PropertyData|Y|Distance}}: Vertical position of the dimension text relative to the View.
* {{PropertyData|Lock Position|Bool|Hidden}}: Locks the position of the dimension text when {{TRUE}}.
* {{PropertyData|Rotation|Angle|Hidden}}: Read only.
* {{PropertyData|Scale Type|Enumeration|Hidden}}: Read only.
* {{PropertyData|Scale|FloatConstant|Hidden}}: Read only.
* {{PropertyData|Caption|String|Hidden}}: Not used.
 h français (fr)* {{PropertyData|References 2D|LinkSubList}} : le(s) objet(s) de visualisation de dessin 2D sur lequel (lesquels) la mesure est basée. Utilisé si {{PropertyData|Measure Type}} est à {{Value|Projected}}.
* {{PropertyData|References 3D|LinkSubList}} : le(s) objet(s) 3D sur lesquels la mesure est basée. Utilisé si {{PropertyData|Measure Type}} est {{Value|True}}.
* {{PropertyData|Type|Enumeration}} : longueur, rayon, diamètre, etc. Normalement non manipulé par l'utilisateur final.
* {{PropertyData|Measure Type|Enumeration}} : la manière dont la mesure est effectuée.
::<code>True</code> - basée sur une géométrie 3D.
::<code>Projected</code> - basée sur la géométrie de la vue du dessin 2D.
* {{PropertyData|Theoretical Exact|Bool}} : spécifie une dimension théoriquement exacte (ou de base).
::{{FALSE}} - une cote commune par défaut, éventuellement avec des tolérances.
::{{TRUE}} - une valeur théorique. En tant que telle, elle ne comporte pas de tolérances. La cote sera affichée par un cadre autour de la valeur : [[Image:TechDraw_theoretically_exact.png|100px]]
* {{PropertyData|Equal Tolerance|Bool}} : si la tolérance supérieure et la tolérance inférieure sont égales, alors la valeur négative de la tolérance supérieure est utilisée comme tolérance inférieure.
::{{TRUE}} - la valeur niée de la {{PropertyData|Over Tolerance}} est utilisée comme {{PropertyData|Under Tolerance}}. L'affichage sera [[Image:TechDraw_equal-tolerance.png|100px]].
::{{FALSE}} - la {{PropertyData|Under Tolerance}} est prise en compte. L'affichage sera [[Image:TechDraw_Non-equal-tolerance.png|80px]]
* {{PropertyData|Over Tolerance|QuantityConstraint}} : la quantité de laquelle la cote peut être plus grande.
* {{PropertyData|Under Tolerance|QuantityConstraint}} : la quantité par laquelle la cote peut être réduite.
* {{PropertyData|Inverted|Bool}} : indique si la cote représente une valeur commune ou inversée.
::{{FALSE}} - la valeur ordinaire est utilisée. Pour la longueur, c'est un nombre positif, pour l'angle, la valeur oblique (0° - 180°).
::{{TRUE}} - la valeur inversée est utilisée. Pour la longueur, c'est un nombre négatif, pour l'angle, la valeur réflexe (180° - 360°).
* {{PropertyData|X|Distance}} : position horizontale du texte de la cote par rapport à la vue.
* {{PropertyData|Y|Distance}} : position verticale du texte de la cote par rapport à la vue.
* {{PropertyData|Lock Position|Bool|Hidden}} : verrouille la position du texte de la cote lorsque mis à {{TRUE}}.
* {{PropertyData|Rotation|Angle|Hidden}} : lecture uniquement.
* {{PropertyData|Scale Type|Enumeration|Hidden}} : lecture uniquement.
* {{PropertyData|Scale|FloatConstant|Hidden}} : lecture uniquement.
* {{PropertyData|Caption|String|Hidden}} : non utilisé.
 h italiano (it)* {{PropertyData|References 2D|LinkSubList}}: gli oggetti vista del disegno 2D su cui si basa la misurazione. Utilizzato se {{PropertyData|Measure Type}} è {{Value|Projected}}.
* {{PropertyData|References 3D|LinkSubList}}: gli oggetti 3D su cui si basa la misurazione. Utilizzato se {{PropertyData|Measure Type}} è {{Value|True}}.
* {{PropertyData|Type|Enumeration}}: lunghezza, raggio, diametro, ecc. Normalmente non manipolato dall'utente finale.
* {{PropertyData|Measure Type|Enumeration}}: come viene eseguita la misurazione.
::<code>Vero</code> - basata sulla geometria 3D.
::<code>Proiettato</code> - basata sulla geometria 2D della Vista del disegno.
* {{PropertyData|Theoretical Exact|Bool}}: specifica una quota teoricamente esatta (o di base).
::{{FALSE}} - una quota comune per impostazione predefinita, possibilmente con tolleranze.
::{{TRUE}} - un valore teorico. Come tale non è soggetta ad alcuna tolleranza. La quota verrà visualizzata da una cornice attorno al valore: [[Image:TechDraw_theoretically_exact.png|100px]]
* {{PropertyData|Equal Tolerance|Bool}}: se lo Scostamento superiore ed inferiore sono uguali. Quindi il valore negativo dello Scostamento superiore viene utilizzato come Scostamento inferiore.
::{{TRUE}} - il valore negato di {{PropertyData|Over Tolerance}} viene utilizzato come {{PropertyData|Under Tolerance}}. La visualizzazione sarà [[Image:TechDraw_equal-tolerance.png|100px]]
::{{FALSE}} - viene preso in considerazione {{PropertyData|Under Tolerance}}. La visualizzazione sarà [[Image:TechDraw_Non-equal-tolerance.png|80px]]
* {{PropertyData|Over Tolerance|QuantityConstraint}}: l'importo in base al quale la dimensione può essere più grande.
* {{PropertyData|Under Tolerance|QuantityConstraint}}: la quantità di cui la dimensione può essere più piccola.
* {{PropertyData|Inverted|Bool}}: indica se la quota rappresenta un valore normale o invertito.
::{{FALSE}} - viene utilizzato il valore ordinario. Per la lunghezza è un numero positivo, per l'angolo il valore obliquo (0° - 180°).
::{{TRUE}} - viene utilizzato il valore invertito. Per la lunghezza un numero negativo, per l'angolo il valore del riflesso (180° - 360°).
* {{PropertyData|X|Distance}}: posizione orizzontale del testo della quota rispetto alla vista.
* {{PropertyData|Y|Distance}}: posizione verticale del testo della quota rispetto alla vista.
* {{PropertyData|Lock Position|Bool|Hidden}}: blocca la posizione del testo della quota quando {{TRUE}}.
* {{PropertyData|Rotation|Angolo|Hidden}}: sola lettura.
* {{PropertyData|Scale Type|Enumeration|Hidden}}: sola lettura.
* {{PropertyData|Scale|FloatConstant|Hidden}}: sola lettura.
* {{PropertyData|Caption|String|Hidden}}: non utilizzato.
 h polski (pl)* {{PropertyData|Odniesienie 2D|LinkSubList}}: Obiekt''(y)'' widoku rysunku 2D, na którym oparty jest pomiar. Używane, jeśli parametr {{PropertyData|Typ pomiaru}} ma wartość {{Value|Projekcja}}.
* {{PropertyData|Odniesienie 3D|LinkSubList}}: Obiekt(y) 3D, na których oparty jest pomiar. Używane, jeśli parametr {{PropertyData|Typ pomiaru}} ma wartość {{True/pl}}.
* {{PropertyData|Typ|Enumeration}}: Długość, promień, średnica itp. Zwykle nie są używane przez użytkownika końcowego.
* {{PropertyData|Typ pomiaru|Wyliczenie}}: Sposób wykonania pomiaru.
::<code>True</code> - w oparciu o geometrię 3D.
::<code>Projected</code> - na podstawie rysunku 2D Widok geometrii.
* {{PropertyData|W teorii dokładnie|Bool}}: Określa teoretycznie dokładny ''(lub podstawowy)'' wymiar.
::{{FALSE/pl}} - domyślnie wspólny wymiar, ewentualnie z tolerancjami.
::{{TRUE/pl}} - jest to wartość teoretyczna. Jako taka, nie powinna zawierać żadnych tolerancji. Wymiar będzie wyświetlany w ramce otaczającej wartość: [[Image:TechDraw_theoretically_exact.png|100px]]
* {{PropertyData|Tolerancja symetryczna|Bool}}: Jeżeli tolerancja nadmiarowa i niedomiarowa są równe. Wtedy zanegowana wartość tolerancji nadmiarowej jest używana jako tolerancja niedomiarowa.
::{{TRUE/pl}} - zanegowana wartość {{PropertyData|Powyżej tolerancji:}} jest używana jako {{PropertyData|Poniżej tolerancji:}}. Wyświetlana wartość to [[Image:TechDraw_equal-tolerance.png|100px]].
::{{FALSE/pl}} - the {{PropertyData|Poniżej tolerancji:}} zostaje wzięty pod uwagę. Wyświetlany będzie [[Image:TechDraw_Non-equal-tolerance.png|80px]].
* {{PropertyData|Powyżej tolerancji|QuantityConstraint}}: Wartość, o jaką wymiar może być większy.
* {{PropertyData|Poniżej tolerancji|QuantityConstraint}}: Wartość, o jaką wymiar może być mniejszy.
* {{PropertyData|Odwrotny|Bool}}: Określa, czy wymiar reprezentuje wartość zwykłą czy odwróconą.
::{{FALSE}} - używana jest zwykła wartość. Dla długości jest to liczba dodatnia, dla kąta wartość skośna ''(0° - 180°)''.
::{{TRUE}} - używana jest wartość odwrócona. W przypadku długości jest to liczba ujemna, w przypadku kąta wartość odbicia ''(180° - 360°)''.
* {{PropertyData|X|Distance}}: Poziome położenie tekstu wymiaru względem widoku.
* {{PropertyData|Y|Distance}}: Pionowe położenie tekstu wymiaru względem widoku.
* {{PropertyData|Zablokuj pozycję|Bool|Ukryte}}: Blokuje pozycję tekstu wymiaru, gdy opcja ta ma wartość {{TRUE}}.
* {{PropertyData|Obrót|Angle|Ukryte}}: Tylko do odczytu.
* {{PropertyData|Typ skali Type|Enumeration|Ukryte}}: Tylko do odczytu.
* {{PropertyData|Skala|FloatConstant|Ukryte}}: Tylko do odczytu.
* {{PropertyData|Podpis|String|Ukryte}}: Nieużywane.