All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Die Punkte und/oder die Kanten auswählen, die das Maß definieren. Die Geometrie kann in der [[3D_view/de|3D-Ansicht]] ausgewählt werden (die ersten beiden Möglichkeiten) oder in der Zeichnung (alle Möglichkeiten):
#* Zwei Punkte auswählen.
#* Eine einzelne gerade Kante auswählen.
#* Zwei Kanten auswählen. Sind beide Kanten gerade, müssen sie parallel verlaufen. Dies erstellt ein senkrechtes Maß, wenn ein Endpunkt einer Kante senkrecht auf die andere Kante projiziert werden kann (der resultierende Punkt muss wirklich auf der Linie liegen). Sind mehrere Lösungen möglich, wird der Endpunkt verwendet, der sich am nächsten an seinem projizierten Punkt befindet. Gibt es keine gültige senkrechte Projektion, zeigt das Maß den Abstand zwischen den am nächsten zusammenligenden Endpunkten der Kanten an.
#* Einen Punkt und eine Kante auswählen. Dies erstellt ein senkrechtes Maß. In {{VersionMinus/de|0.21}} ergibt sich nur dann senkrechte Maß, wenn der Punkt senkrecht auf die Kante projiziert werden kann. Andernfalls zeigt das Maß den Abstand des Punktes zum nächstgelegenen Endpunkt der Kante an.
# Wurde Geometrie in der 3D-Ansicht ausgewählt, muss die korrekte TechDraw-Ansicht durch Auswählen in der [[Tree_view/de|Baumansicht]] zur Auswahl hinzugefügt werden.
# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] [[TechDraw_LengthDimension/de|Längenmaß einfügen]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|TechDraw → Maßeinträge → [[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] Längenmaß einfügen}} auswählen.
# Ein Maß wird zur Ansicht hinzugefügt.
# Das Maß kann an die gewünschte Position gezogen werden.
# Falls erforderlich, können Toleranzen, wie auf der [[TechDraw_Geometric_dimensioning_and_tolerancing/de#Toleranzen|GD&T-Seite]] beschrieben, hinzugefügt werden.
 h English (en)# Select the points and/or edges which define your measurement. The geometry may be selected in the [[3D_view|3D view]] (first two options) or in the drawing (all options):
#* Select two points.
#* Select a single straight edge.
#* Select two edges. If both edges are straight they must be parallel. This will produce a perpendicular dimension if an endpoint of one of the edges has a perpendicular projection on the other edge (the resultant point must lie on the actual edge). If multiple solutions are possible, the endpoint that is closest to its projected point is used. If there is no valid perpendicular projection, the dimension will be the distance between the nearest endpoints of the edges.
#* Select a point and an edge. This will produce a perpendicular dimension. In {{VersionMinus|0.21}} the dimension will only be perpendicular if the point has a perpendicular projection on the actual edge. Else the dimension will be the distance between the point and the nearest endpoint of the edge.
# If you have selected geometry in the 3D view: add the correct TechDraw View to the selection by selecting it in the [[Tree_view|Tree view]].
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] [[TechDraw_LengthDimension|Insert Length Dimension]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|TechDraw → Dimensions → [[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] Insert Length Dimension}} option from the menu.
# A dimension is added to the View.
# The dimension may be dragged to the desired position.
# If needed, add tolerances as described on [[TechDraw_Geometric_dimensioning_and_tolerancing#Tolerances|this page]].
 h français (fr)# Sélectionnez les points et/ou les arêtes qui définissent votre mesure. La géométrie peut être sélectionnée dans la vue 3D (deux premières options) ou dans le dessin (toutes les options) :
#* Sélectionnez deux points.
#* Sélectionnez une seule arête droite.
#* Sélectionnez deux arêtes. Si les deux arêtes sont droites, elles doivent être parallèles. Cela produira une cote perpendiculaire si un point d'extrémité de l'une des arêtes a une projection perpendiculaire sur l'autre arête (le point résultant doit se trouver sur l'arête réelle). Si plusieurs solutions sont possibles, le point d'extrémité le plus proche de son point de projection est utilisé. S'il n'y a pas de projection perpendiculaire valide, la cote sera la distance entre les extrémités les plus proches des arêtes.
#* Sélectionnez un point et une arête. Cela produira une dimension perpendiculaire. Dans {{VersionMinus/fr|0.21}}, la cote ne sera perpendiculaire que si le point a une projection perpendiculaire sur l'arête réelle. Dans le cas contraire, la cote sera la distance entre le point et l'extrémité la plus proche de l'arête.
# Si vous avez sélectionné une géométrie dans la vue 3D, ajoutez la bonne vue TechDraw à la sélection en la sélectionnant dans la vue en arborescense.
# Il y a plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] [[TechDraw_LengthDimension|Insérer une cote de longueur]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|TechDraw → Dimensions → [[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] Insérer une cote de longueur}} du menu.
# Une cote est ajoutée à la vue.
# La cote peut être déplacée jusqu'à la position souhaitée.
# Si nécessaire, ajoutez des tolérances comme décrit sur [[TechDraw_Geometric_dimensioning_and_tolerancing/fr#Tol.C3.A9rances|cette page]].
 h italiano (it)# Selezionare i punti e/o i bordi che definiscono la misurazione. La geometria può essere selezionata nella [[3D_view/it|Vista 3D]] (prime due opzioni) o nel disegno (tutte le opzioni):
#* Selezionare due punti.
#* Selezionare un singolo bordo dritto.
#* Selezionare due bordi. Se entrambi i bordi sono diritti devono essere paralleli. Ciò produrrà una quotatura perpendicolare se un punto finale di uno dei bordi ha una proiezione perpendicolare sull'altro bordo (il punto risultante deve trovarsi sul bordo effettivo). Se sono possibili più soluzioni, viene utilizzato il punto finale più vicino al punto proiettato. Se non esiste una proiezione perpendicolare valida, la quotatura sarà la distanza tra i punti finali più vicini dei bordi.
#* Selezionare un punto e un bordo. Ciò produrrà una quotatura perpendicolare. In {{VersionMinus/it|0.21}} la quotatura sarà perpendicolare solo se il punto ha una proiezione perpendicolare sul bordo effettivo. Altrimenti la quotatura sarà la distanza tra il punto e il punto finale più vicino del bordo.
# Se si ha selezionato la geometria nella vista 3D: aggiungere la vista TechDraw corretta alla selezione selezionandola nella [[Tree_view/it|Vista ad albero]].
# Esistono diversi modi per richiamare lo strumento:
#* Premere il pulsante {{Button|[[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] [[TechDraw_LengthDimension/it|Inserisci Quota Allineata]]}}.
#* Selezionare l'opzione {{MenuCommand|TechDraw → Quotatura → [[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] Inserisci Quota Allineata}} dal menu.
# Una quota viene aggiunta alla vista.
# La quota può essere trascinata nella posizione desiderata.
# Se necessario, aggiungere tolleranze come descritto in [[TechDraw_Geometric_dimensioning_and_tolerancing/it#Tolleranze|questa pagina]].
 h polski (pl)# Wybierz punkty i / lub krawędzie, które definiują pomiar. Geometria może zostać wybrana w oknie [[3D_view/pl|widoku 3D]] ''(pierwsze dwie opcje)'' lub na rysunku ''(wszystkie opcje)'':
#* Wybierz dwa punkty.
#* Wybierz pojedynczą krawędź prostą.
#* Wybierz dwie krawędzie. Jeśli obie krawędzie są proste, muszą być równoległe. Spowoduje to utworzenie wymiaru prostopadłego, jeśli punkt końcowy jednej z krawędzi ma rzut prostopadły na drugą krawędź ''(punkt wynikowy musi leżeć na rzeczywistej krawędzi)''. Jeśli możliwych jest wiele rozwiązań, używany jest punkt końcowy najbliższy rzutowanemu punktowi. Jeśli nie ma prawidłowego rzutowania prostopadłego, wymiar będzie odległością między najbliższymi punktami końcowymi krawędzi.
#* Wybierz punkt i krawędź. #* Wybierz punkt i krawędź. Spowoduje to utworzenie wymiaru prostopadłego. W {{VersionMinus/pl|0.21}} wymiar będzie prostopadły tylko wtedy, gdy punkt ma rzut prostopadły na rzeczywistą krawędź. W przeciwnym razie wymiar będzie odległością między punktem a najbliższym punktem końcowym krawędzi.
# Jeśli geometria została wybrana w widoku 3D: dodaj prawidłowy widok do zaznaczenia, wybierając go w oknie [[3D_view/pl|widoku 3D]].
# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] '''Wstaw wymiar długości'''}}.
#* Wybierz z menu opcję {{MenuCommand|Rysunek Techniczny → Wymiary → [[Image:TechDraw_LengthDimension.svg|16px]] Wstaw wymiar długości}}.
# Wymiar zostanie dodany do widoku.
# Wymiar można przeciągnąć do wybranej pozycji.
# W razie potrzeby dodaj tolerancje zgodnie z opisem na stronie [[TechDraw_Geometric_dimensioning_and_tolerancing/pl#Tolerancja|Wymiarowanie geometrii i tolerancja]].