All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Eine Basisansicht für die Detailansicht auswählen.
# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] [[TechDraw_DetailView/de|Detailansicht einfügen]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|TechDraw → TechDraw Ansichten → [[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] Detailansicht einfügen}} auswählen.
# Ein Auswahlumriss wird zur Basisansicht hinzugefügt, eine Detailansicht zum Zeichnungsblatt hinzugefügt und ein Aufgaben-Bereich wird geöffnet.
# Für die Übersicht ist es am besten, die Detailansicht zu verschieben, sodass sie die Basisansicht nicht länger überlappt: Die linke Maustaste über ihrem Rahmen oder auf ihrer Benennung gedrückt halten und sie auf eine neue Position ziehen.
# Zum Ändern der Position des Auswahlumrisses gibt es folgende Möglichkeiten:
#* Den Umriss ziehen:
#*# Die Schaltfläche {{Button|Auswahl verschieben}} drücken.
#*# Der Umriss wird auf der Zeichnung markiert und die temporäre Benennung ''drag'' wird hinzugefügt.
#*# Die linke Maustaste auf demUmriss selbst oder auf dieser Benennung gedrückt halten und den Umriss auf eine neue Position ziehen. 
#* Umriss durch Koordinateneingabe verschieben:
#*# Die X- und Y-Koordinaten im Aufgaben-Bereich anpassen. Die Koordinaten beziehen sich auf den Mittelpunkt Basisansicht.
# Wahlweise den '''Radius''' der Detailansicht anpassen.
# Wahlweise den '''Maßstab (Art)''' und '''Maßstab (Faktor)''' der Detailansicht anpassen. Siehe [[TechDraw_View/de#Eigenschaften|TechDraw Ansicht]] für weitere Informationen.
# Eine Benennung unter '''Referenz''' angeben. Diese Benenung wird neben dem Auswahlumriss angezeigt.
# Die Schaltfläche {{Button|OK}} drücken.
 h English (en)# Select a base view for the detail view.
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] [[TechDraw_DetailView|Insert Detail View]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|TechDraw → TechDraw Views → [[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] Insert Detail View}} option from the menu.
# A highlight outline is added to the base view, a detail view is added to the page, and a task panel opens.
# For clarity it is best to move the detail view so that it no longer overlaps the base view: hold down the left mouse button on its frame or label and drag it to a new position.
# To change the position of the highlight outline do one of the following:
#* Move the outline by dragging:
#*# Press the {{Button|Drag Highlight}} button.
#*# The outline is marked on the page and a temporary ''drag'' label is added.
#*# Hold down the left mouse button on the outline itself, or on that label, and drag the outline to a new position.
#* Move the outline by coordinate input:
#*# Change the X and Y coordinates in the task panel. The coordinates are relative to the center of the base view.
# Optionally change the '''Radius''' of the detail view.
# Optionally change the '''Scale Type''' and '''Scale Factor''' of the detail view. See [[TechDraw_View#Properties|TechDraw View]] for more information.
# Specify a '''Reference''' label. This label will be displayed near the highlight outline.
# Press the {{Button|OK}} button.
 h français (fr)# Sélectionnez une vue de base pour la vue détaillée.
# Il y a plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] [[TechDraw_DetailView/fr|Insérer une vue détaillée]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|TechDraw → Vues de Techdraw → [[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] Insérer une vue détaillée}} dans le menu.
# Un contour de surbrillance est ajouté à la vue de base, une vue détaillée est ajoutée à la page et un panneau de tâches s'ouvre.
# Pour plus de visibilé, il est préférable de déplacer la vue détaillée de manière à ce qu'elle ne chevauche pas avec la vue de base : maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé sur son cadre ou son étiquette et faites-la glisser vers une nouvelle position.
# Pour modifier la position du contour de surbrillance, procédez comme suit :
#* Déplacez le contour en le faisant glisser :
#*# Appuyez sur le bouton {{Button|Déplacez la sélection}}.
#*# Le contour est marqué sur la page et une étiquette temporaire "glisser" est ajoutée.
#*# Maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé sur le contour lui-même ou sur cette étiquette et faites glisser le contour vers une nouvelle position.
#* Déplacez le contour par saisie de coordonnées :
#*# Modifiez les coordonnées X et Y dans le panneau des tâches. Les coordonnées sont relatives au centre de la vue de base.
# Modifiez éventuellement le '''Rayon''' de la vue détaillée.
# Modifier éventuellement le '''Type d'échelle''' et le '''Facteur d'échelle''' de la vue détaillée. Voir [[TechDraw_View/fr#Propriétés|TechDraw Vue]] pour plus d'informations.
# Spécifier une étiquette '''Référence'''. Cette étiquette sera affichée près du contour de la surbrillance.
 h italiano (it)# Selezionare una vista di base per la vista di dettaglio.
# Esistono diversi modi per richiamare lo strumento:
#* Premere il pulsante {{Button|[[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] [[TechDraw_DetailView/it|Inserisci Vista dettaglio]]}}.
#* Seleziona l'opzione {{MenuCommand|TechDraw → Viste TechDraw → [[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] Inserisci Vista dettaglio}} dal menu.
# Un contorno evidenziato viene aggiunto alla vista di base, una vista di dettaglio viene aggiunta alla pagina e si apre un pannello delle azioni.
# Per maggiore chiarezza è meglio spostare la vista di dettaglio in modo che non si sovrapponga più alla vista di base: tenere premuto il tasto sinistro del mouse sulla sua cornice o etichetta e trascinarla in una nuova posizione.
# Per modificare la posizione del contorno evidenziato, effettuare una delle seguenti operazioni:
#* Spostare il contorno trascinando:
#*# Premere il pulsante {{Button|Trascina evidenziazione}}.
#*# Il contorno viene contrassegnato sulla pagina e viene aggiunta un'etichetta temporanea da ''trascinare''.
#*# Tenere premuto il pulsante sinistro del mouse sul contorno stesso o su quell'etichetta e trascinare il contorno in una nuova posizione.
#* Spostare il contorno inserendo le coordinate:
#*# Cambiare le coordinate X e Y nel pannello delle attività. Le coordinate sono relative al centro della vista di base.
# Facoltativamente modificare il '''Raggio''' della vista di dettaglio.
# Facoltativamente modificare il '''Tipo di scala''' e il '''Fattore di scala''' della vista dettaglio. Vedere [[TechDraw_View/it#Proprietà|Vista TechDraw]] per ulteriori informazioni.
# Specificare un'etichetta '''Riferimento'''. Questa etichetta verrà visualizzata vicino al contorno evidenziato.
# Premere il pulsante {{Button|OK}}.
 h polski (pl)# Wybierz widok podstawowy dla widoku szczegółu.
# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] '''Wstaw widok szczegółu'''}}, aby utworzyć widok szczegółu.
#* Wybierz opcję z menu {{MenuCommand|Rysunek Techniczny → Widoki Rysunku Technicznego → [[Image:TechDraw_DetailView.svg|16px]] Wstaw widok szczegółu}}.
# Do widoku podstawowego dodawany jest kontur podświetlenia, do strony dodawany jest widok szczegółu i otwierany jest panel zadań.
# Dla przejrzystości najlepiej jest przesunąć widok szczegółu tak, aby nie nakładał się już na widok podstawowy: przytrzymaj lewy przycisk myszy na jego ramce lub etykiecie i przeciągnij go do nowej pozycji.
# Aby zmienić położenie konturu zaznaczenia, wykonaj jedną z poniższych czynności:
#* Przesuń kontur, przeciągając go:
#*# Naciśnij przycisk {{Button|Podświetlenie szczegółu}}.
#*# Kontur zostanie zaznaczony na stronie i dodana zostanie tymczasowa etykieta "przeciągnij".
#*# Przytrzymaj lewy przycisk myszy na samym obrysie lub na tej etykiecie i przeciągnij obrys do nowej pozycji.
#* Przesuwanie obrysu za pomocą współrzędnych:
#*# Zmień współrzędne X i Y w panelu zadań. Współrzędne są względne w stosunku do środka widoku podstawowego.
# Opcjonalnie zmień ''Promień'' widoku szczegółu.
# Opcjonalnie zmień ''Typ skali'' i ''Współczynnik skali'' widoku szczegółu. Więcej informacji można znaleźć w na stronie [[TechDraw_View/pl#Właściwości|Wstaw widok]].
# Określ etykietę '''Odniesienie'''. Etykieta ta będzie wyświetlana w pobliżu konturu zaznaczenia.
# Naciśnij przycisk {{Button|OK}}.