All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Eins der folgenden auswählen:
#* Eine Ansicht (auf dem Blatt oder in der [[Tree_view/de|Baumansicht]]).
#* Einen Knoten in einer Ansicht. {{Version/de|0.20}}
#* Eine Kante in einer Ansicht. {{Version/de|0.20}}
#* Einen abgeschlossenen Bereich in einer Ansicht. {{Version/de|0.20}}
# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] [[TechDraw_Balloon/de|Hinweisfeld einfügen]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|TechDraw → Anmerkungen → [[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] Hinweisfeld einfügen}} auswählen.
# Wenn eine Ansicht oder ein Bereich ausgewählt wurde:
## Der Mauszeiger wird mit dem Symbol dieses Werkzeuges angezeigt.
## Einen Punkt auf dem Blatt angeklicken, um den Ursprung der Hinweisfeldes (Startpunkt der Hinweislinie) festzulegen.
 h English (en)# Select one of the following:
#* A View (on the page or in the [[Tree_view|Tree view]]).
#* A vertex in a View. {{Version|0.20}}
#* An edge in a View. {{Version|0.20}}
#* A closed region in a View. {{Version|0.20}}
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] [[TechDraw_Balloon|Insert Balloon Annotation]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|TechDraw → Annotations → [[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] Insert Balloon Annotation}} option from the menu.
# If a View or a region was selected:
## The cursor changes to a balloon icon.
## Click a point on the page for the origin of the Balloon.
 h français (fr)# Sélectionnez l'un des éléments suivants :
#* Une vue (sur la page ou dans la [[Tree_view/fr|Vue en arborescence]]).
#* Un sommet dans une vue. {{Version/fr|0.20}}
#* Une arête dans une vue. {{Version/fr|0.20}}
#* Une région fermée dans une vue. {{Version/fr|0.20}}
# Il existe plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] [[TechDraw_Balloon/fr|Insérer une infobulle]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|TechDraw → Annotations → [[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] Insérer une infobulle}} du menu.
# Si une vue ou une région a été sélectionnée :
## Le curseur se transforme en une icône infobulle.
## Cliquez sur un point de la page pour l'origine de l'infobulle.
 h italiano (it)# Selezionare la vista a cui si vuole attaccare una bolla.
# Premere il pulsante {{Button|[[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] [[TechDraw Balloon/it|Pallinatura]]}}.
# Il cursore assume un'icona a forma di fumetto. Fare clic sulla pagina per fissare l'origine della bolla nella posizione desiderata.
# La bolla può essere trascinata nella posizione desiderata. Usare Ctrl e trascina per spostare la bolla e la freccia.
# È possibile modificare le proprietà della bolla facendo doppio clic sulla sua etichetta del palloncino o sull'oggetto bolla nell'albero. Questo apre la finestra di dialogo Azioni bolla:
 h polski (pl)# Wybierz jedną z poniższych opcji:
#* Widok ''(na stronie lub w oknie [[Tree_view/pl|Widoku drzewa]])''.
#* Wierzchołek w widoku. {{Version/pl|0.20}}
#* Krawędź w widoku. {{Version/pl|0.20}}
#* Zamknięty region w widoku. {{Version/pl|0.20}}
# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnięcie przycisku {{Button|[[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] '''Wstaw adnotację w formie dymka'''}}.
#* Wybierz {{MenuCommand|Rysunek Techniczny → Adnotacje → [[Image:TechDraw_Balloon.svg|16px]] Wstaw adnotację w formie dymka}} z menu.
# Jeśli wybrano widok lub obszar:
## Kursor zmienia się w ikonę dymka.
## Kliknij punkt na stronie, który będzie początkiem dymka.