All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Zum bearbeiten einer Bildebene gibt es folgende Möglichkeiten:
#* Ein Doppelklick auf die Bildebene In der [[Tree_view/de|Baumansicht]].
#* Ein Rechtsklick auf die Bildebene in der Baumansicht und die Menüoption {{MenuCommand|[[Image:Image-scaling.svg|16px]] Bild ändern...}} im Kontextmenü auswählen.
# Ist die Bildebene nicht parallel zu einer der XY-, XZ- oder YZ-Ebenen des globalen Koordinatensystems, wird sie parallel zur XY-Ebene ausgerichtet.
# Der Aufgaben-Bereich {{MenuCommand|Bildebenen-Einstellungen}} wird geöffnet.
# Wahlweise die {{MenuCommand|XY-Ebene}}, {{MenuCommand|XZ-Ebene}} oder {{MenuCommand|YZ-Ebene}} des globalen Koordinatensystems auswählen.
# {{MenuCommand|Richtung umkehren}} aktivieren, um die Bildebene um 180° zu drehen. Die Drehachse hängt von der ausgewählten Ebene ab. Für die XY-Ebene ist es die globale X-Achse. Für die XZ- und YZ-Ebene ist es die globale Z-Achse.
# {{MenuCommand|Offset}}, {{MenuCommand|X-Abstand}} und {{MenuCommand|Y-Abstand}} liegen relativ zum Koordinatensystem der Bildebene. Ein geringer negativer Abstand kann nützlich sein, wenn das Bild mit einer [[Sketcher_Workbench/de|Skizze]] oder [[Draft_Workbench/de|Draft]]-Geometrie nachgezeichnet wird.
# Wahlweise die Transparenz ({{MenuCommand|Transparency}}) ändern.
# {{MenuCommand|Bildgröße}} einstellen:
#* Skalieren durch numerische Eingabe:
#*# Wahlweise {{MenuCommand|Seitenverhältnis beibehalten}} deaktivieren für uneinheitliche Skalierung.
#*# Eine {{MenuCommand|Breite}} und/oder eine {{MenuCommand|Höhe}} eingeben. 
#* Skalieren durch Anklicken von Punkten:
#*# Die Schaltfläche {{Button|Kalibrieren}} drücken.
#*# Zwei Punkte innerhalb des Bildes anklicken.
#*# Eine Maßlinie wird angezeigt.
#*# Die gewünschte Länge eingeben.
#*# {{KEY|Enter}} oder die Schaltfläche {{Button|Übernehmen}} drücken.
# Die Schaltfläche {{Button|OK}} drücken, um die Änderunge zu bestätigen und den Aufgaben-Bereich zu schließen.
 h English (en)# To edit an Image Plane do one of the following:
#* Double-click the Image Plane in the [[Tree_view|Tree view]].
#* Right-click the Image Plane in the Tree view and select {{MenuCommand|[[Image:Image-scaling.svg|16px]] Change image...}} from the context menu.
# If the Image Plane is not plane-parallel to the XY, XZ or YZ plane of the global coordinate system, it is realigned to be plane-parallel to the XY plane.
# The {{MenuCommand|Image plane settings}} task panel opens.
# Optionally select the {{MenuCommand|XY-Plane}}, {{MenuCommand|XZ-Plane}} or {{MenuCommand|YZ-Plane}} of the global coordinate system.
# Check {{MenuCommand|Reverse direction}} to rotate the Image Plane 180°. The rotation axis depends on the selected plane. For the XY plane it is the global X axis. For the XZ and YZ plane it is the global Z axis.
# The {{MenuCommand|Offset}}, {{MenuCommand|X distance}} and {{MenuCommand|Y distance}} are relative to the coordinate system of the Image Plane. A small negative offset can be useful when tracing the image with a [[Sketcher_Workbench|sketch]] or [[Draft_Workbench|Draft]] geometry.
# Optionally change the {{MenuCommand|Transparency}}.
# {{MenuCommand|Image size}} options:
#* Scale by numerical input:
#*# Optionally uncheck {{MenuCommand|Keep aspect ratio}} for unequal scaling.
#*# Enter a {{MenuCommand|Width}} and/or {{MenuCommand|Height}}. 
#* Scale by picking points:
#*# Press the {{Button|Calibrate}} button.
#*# Pick two points inside the image.
#*# A dimension line is displayed.
#*# Enter the desired dimension.
#*# Press {{KEY|Enter}} or the {{Button|Apply}} button.
# Press the {{Button|OK}} button to confirm the changes and close the task panel.
 h français (fr)# Pour modifier un plan d'image, effectuez l'une des opérations suivantes :
#* Double-cliquez sur le plan d'image dans la [[Tree_view/fr|vue en arborescence]].
#* Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le plan d'image dans la vue en arborescence et sélectionnez {{MenuCommand|[[Image:Image-scaling.svg|16px]] Modifier l'image...}} dans le menu contextuel.
# Si le plan de l'image n'est pas parallèle au plan XY, XZ ou YZ du système de coordonnées global, il est réaligné pour être parallèle au plan XY.
# Le panneau de tâches {{MenuCommand|Réglages du plan de l'image}} s'ouvre.
# Sélectionnez {{MenuCommand|Plan XY}}, {{MenuCommand|Plan XZ}} ou {{MenuCommand|Plan YZ}} du système de coordonnées global.
# Cochez {{MenuCommand|Inverser le sens}} pour faire pivoter le plan de l'image de 180°. L'axe de rotation dépend du plan sélectionné. Pour le plan XY, il s'agit de l'axe X global. Pour les plans XZ et YZ, il s'agit de l'axe Z global.
# Les {{MenuCommand|Décalage}}, {{MenuCommand|Distance X}} et {{MenuCommand|Distance Y}} sont relatifs au système de coordonnées du plan de l'image. Un petit décalage négatif peut être utile pour tracer l'image avec une [[Sketcher_Workbench/fr|esquisse]] ou une géométrie de [[Draft_Workbench/fr|Draft]].
# Modifier éventuellement la {{MenuCommand|Transparence}}.
# Options de {{MenuCommand|Dimension de l'image}} :
#* Mise à l'échelle par entrée numérique :
#*# Décochez éventuellement {{MenuCommand|Conserver les proportions}} pour une mise à l'échelle inégale.
#*# Entrez une {{MenuCommand|Largeur}} et/ou une {{MenuCommand|Hauteur}}. 
#* Mettre à l'échelle en choisissant des points :
#*# Appuyez sur le bouton {{Button|Calibrer}}.
#*# Choisissez deux points dans l'image.
#*# Une ligne de dimension est affichée.
#*# Saisissez la dimension souhaitée.
#*# Appuyez sur {{KEY|Entrée}} ou sur le bouton {{Button|Appliquer}}.
# Appuyez sur le bouton {{Button|OK}} pour confirmer les modifications et fermer le panneau de tâches.
 h italiano (it)# Per modificare un Piano Immagine, eseguire una delle seguenti operazioni:
#* Fare doppio clic sul piano dell'immagine nella [[Tree_view/it|Vista albero]].
#* Fare clic con il pulsante destro del mouse sul piano dell'immagine nella vista ad albero e selezionare {{MenuCommand|[[Image:Image-scaling.svg|16px]] Cambia immagine...}} dal menu contestuale.
# Se il piano dell'immagine non è piano-parallelo al piano XY, XZ o YZ del sistema di coordinate globali, viene riallineato in modo che sia piano-parallelo al piano XY.
# Si apre il pannello attività {{MenuCommand|Impostazioni piano immagine}}.
# Opzionalmente selezionare {{MenuCommand|Piano XY}}, {{MenuCommand|Piano XZ}} o {{MenuCommand|Piano YZ}} del sistema di coordinate globale.
# Selezionare {{MenuCommand|Direzione inversa}} per ruotare il piano dell'immagine di 180°. L'asse di rotazione dipende dal piano selezionato. Per il piano XY è l'asse X globale. Per il piano XZ e YZ è l'asse Z globale.
# {{MenuCommand|Offset}}, {{MenuCommand|Distanza X}} e {{MenuCommand|Distanza Y}} sono relativi al sistema di coordinate del Piano immagine. Un piccolo offset negativo può essere utile quando si traccia l'immagine con una geometria [[Sketcher_Workbench/it|Sketch]] o [[Draft_Workbench/it|Draft]].
# Opzionalmente cambiare {{MenuCommand|Trasparenza}}.
# {{MenuCommand|Dimensione immagine}} opzioni:
#* Scala tramite input numerico:
#*# Facoltativamente deselezionare {{MenuCommand|Mantieni proporzioni}} per ridimensionamento non uniforme.
#*# Inserire {{MenuCommand|Larghezza}} e/o {{MenuCommand|Altezza}}.
#* Scalare selezionando i punti:
#*# Premiere il pulsante {{Button|Calibra}}.
#*# Scegliere due punti all'interno dell'immagine.
#*# Viene visualizzata una linea di quota.
#*# Inserire la dimensione desiderata.
#*# Premere {{KEY|Enter}} o il pulsante {{Button|Applica}}.
# Premere il pulsante {{Button|OK}} per confermare le modifiche e chiudere il pannello delle attività.
 h polski (pl)# Aby edytować płaszczyznę obrazu, wykonaj jedną z poniższych czynności:
#* Kliknij dwukrotnie Płaszczyznę obrazu w oknie [[Tree_view/pl|Widoku drzewa]].
#* Kliknij prawym przyciskiem myszy Płaszczyznę obrazu w oknie Widoku drzewa i wybierz  z menu kontekstowego {{MenuCommand|[[Image:Image-scaling.svg|16px]] Modyfikuj obraz ...}}
# Jeśli płaszczyzna obrazu nie jest równoległa do płaszczyzny XY, XZ lub YZ globalnego układu współrzędnych, zostanie ona wyrównana do płaszczyzny XY.
# Otworzy się panel zadań {{MenuCommand|Ustawienia płaszczyzny obrazu}}:
#* Wybierz płaszczyznę globalnego układu współrzędnych {{MenuCommand|Płaszczyzna XY}}, {{MenuCommand|Płaszczyzna XZ}} lub {{MenuCommand|Płaszczyzna YZ}}.
#* Zaznacz {{MenuCommand|Odwróć kierunek}}, aby obrócić płaszczyznę obrazu o 180°. Oś obrotu zależy od wybranej płaszczyzny. Dla płaszczyzny XY jest to globalna oś X. Dla płaszczyzny XZ i YZ jest to globalna oś Z.
#* Opcjonalnie można zmienić {{MenuCommand|Odsunięcie}}. {{MenuCommand|Odsunięcie}}, {{MenuCommand|Odległość X}} i {{MenuCommand|Odległość Y}} są względne w stosunku do układu współrzędnych Płaszczyzny obrazu. Niewielkie ujemne przesunięcie może być przydatne podczas śledzenia obrazu za pomocą geometrii [[Sketcher_Workbench/pl|szkicu]] lub środowiska pracy [[Draft_Workbench/pl|Rysunek Roboczy]].
# Opcjonalnie zmień  {{MenuCommand|Przezroczystość}}.
# Opcje {{MenuCommand|Rozmiar obrazu}}:
#* Skaluj według danych numerycznych:
#*# Opcjonalnie odznacz {{MenuCommand|Zachowaj proporcje}} dla nierównomiernego skalowania.
#*# Wprowadź {{MenuCommand|Szerokość}} i / lub  {{MenuCommand|Wysokość}}. 
#* Skalowanie przez wybieranie punktów:
#*# Opcjonalnie zaznacz {{MenuCommand|Kalibruj}}.
#*# Naciśnij przycisk {{Button|Interaktywnie}}.
#*# Wybierz dwa punkty wewnątrz obrazu.
#*# Zostanie wyświetlona linia wymiarowa.
#*# Wprowadź pożądaną odległość.
#*# Naciśnij {{KEY|Enter}} lub przycisk {{Button|Zastosuj}} dla potwierdzenia zmian.
# Naciśnij przycisk {{Button|OK}}, aby potwierdzić zmiany i zamknąć panel zadań.
 h português do Brasil (pt-br)# Para editar um Plano de Imagem, use das seguintes opções:
#* Dê um duplo clique no Plano de Imagem na [[Tree_view/pt-br|Vista em árvore]].
#* Clique com o botão direito no Plano de Imagem na Vista em árvore e selecione {{MenuCommand|[[Image:Image-scaling.svg|16px]] Alterar imagem...}} no menu de contexto.
# Se o Plano de Imagem não estiver paralelo ao plano XY, XZ ou YZ do sistema de coordenadas global, ele será realinhado para ficar paralelo ao plano XY.
# O painel de tarefas {{MenuCommand|Configurações do plano de imagem}} é aberto.
# Opcionalmente, selecione o {{MenuCommand|Plano XY}}, o {{MenuCommand|Plano XZ}} ou o {{MenuCommand|Plano YZ}} do sistema de coordenadas global.
# Marque {{MenuCommand|Inverter direção}} para girar o Plano de Imagem em 180°. O eixo de rotação depende do plano selecionado. Para o plano XY, é o eixo X global. Para os planos XZ e YZ, é o eixo Z global.
# O {{MenuCommand|Offset}}, {{MenuCommand|Distância X}} e {{MenuCommand|Distância Y}} são relativos ao sistema de coordenadas do Plano de Imagem. Um pequeno deslocamento (offset) negativo pode ser útil ao emparelhar a imagem com uma geometria [[Sketcher_Workbench|esboço (sketch)]] ou [[Draft_Workbench|Draft]].
# Opcionalmente, altere a {{MenuCommand|Transparência}}.
# Opções de {{MenuCommand|Tamanho da imagem}}:
#* Escala por entrada numérica:
#*# Opcionalmente, desmarque {{MenuCommand|Manter proporção}} para escalas desiguais.
#*# Insira uma {{MenuCommand|Largura}} e/ou {{MenuCommand|Altura}}.
#* Escala por seleção de pontos:
#*# Pressione o botão {{Button|Calibrar}}.
#*# Selecione dois pontos dentro da imagem.
#*# Uma linha de dimensão é exibida.
#*# Insira a dimensão desejada.
#*# Pressione {{KEY|Enter}} ou o botão {{Button|Aplicar}}.
# Pressione o botão {{Button|OK}} para confirmar as alterações e fechar o painel de tarefas.