All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 10 translations.

NameCurrent message text
 h čeština (cs)* Vyberte vrchol, kde se dotýkají dvě přímky nebo klikněte na dvě dotýkající se přímky. Vzdálenost mezi kliknutím a vrcholem určuje poloměr zaoblení. 
* Stisknutí klávesy {{KEY|Esc}} nebo kliknutí pravým tlačítkem myši přeruší nebo ukončí funkci nástroje.
{{clear}}
 h Deutsch (de)# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] [[Sketcher_CreateFillet/de|Verrundung erstellen]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|Skizze → Sketcher-Werkzeuge → [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Verrundung  erstellen}} auswählen.
#* Ein Rechtsklick in die [[3D_view/de|3D-Ansicht]] und die Menüoption {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Verrundung erstellen}}  im Kontextmenü auswählen.
#* Das Tastaturkürzel {{KEY|G}} dann {{KEY|F}} dann {{KEY|F}}.
# Eine vorhandene Auswahl wird gelöscht; das Werkzeug akzeptiert keine Vorauswahl.
# Der Mauszeiger wandelt sich zu einem Kreuz mit Werkzeugsymbol.
# Der Abschnitt '''Parameter der Verrundung/Fase''' ({{Version/de|1.0}}) wird im oberen Bereich des [[Sketcher_Dialog/de|Sketcher-Dialogs]] eingefügt.
# Wahlweise die {{KEY|U}}-Taste drücken oder die Checkbox '''Eckpunkt erhalten''' im Abschnitt '''Parameter der Verrundung/Fase''' deaktivieren, um die Option abzuwählen. {{Version/de|1.0}}
# Wahlweise die {{KEY|M}}-Taste drücken oder einen Eintrag in der Ausklappliste '''Modus''' im Abschnitt '''Parameter der Verrundung/Fase''' auswählen, um den Werkzeugmodus zu wechseln:
#* [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] '''Fillet'''
#* [[Image:Sketcher_CreateChamfer.svg|16px]] '''Chamfer'''
# Eine der folgenden Möglichkeiten auswählen:
#* Einen Punkt auswählen, der zwei gerade, nicht parallele Kanten mit einer Randbedingung [[Sketcher_ConstrainCoincident/de|Koinzident festlegen]] verbindet.
#* Zwei nicht parallele Kanten auswählen. Jede der Kanten kann eine gerade [[Sketcher_CreateLine/de|Linie]], ein [[Sketcher_CreateArc/de|Kreisbogen]], ein [[Sketcher_CreateArcOfEllipse/de|Ellipsenbogen]], ein [[Sketcher_CreateArcOfHyperbola/de|Hyperbelbogen]] oder ein [[Sketcher_CreateArcOfParabola/de|aParabelbogen]] sein. [[Sketcher_Workbench/de#Sketcher_CompCreateBSpline|B-Splines]] werden zurzeit nicht unterstützt.
# Die Verrundung bzw. Fase wird erstellt, inklusive eines Punkt-Objekts falls eine Ecke erhalten wurde. Für eine Fase wird auch ein Hilfsgeometriebogen erstellt.
# Dieses Werkzeug läuft immer im Fortsetzen-Modus: wahlweise weitere Punkte und/oder Kanten auswählen.
# Zum Beenden die rechte Maustaste oder {{KEY|Esc}} drücken; oder ein anderes Werkzeug zum Erstellen von Geometrien oder Randbedingungen aufrufen.
 h English (en)# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] [[Sketcher_CreateFillet|Create fillet]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|Sketcher → Sketcher tools → [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Create fillet}} option from the menu.
#* Right-click in the [[3D_view|3D view]] and select the {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Create fillet}} option from the context menu.
#* Use the keyboard shortcut: {{KEY|G}} then {{KEY|F}}, then {{KEY|F}}.
# If there is a previous selection it is cleared. The tool does not accept a pre-selection.
# The cursor changes to a cross with the current tool mode icon.
# The '''Fillet/Chamfer parameters''' section ({{Version|1.0}}) is added at the top of the [[Sketcher_Dialog|Sketcher Dialog]].
# Optionally press the {{KEY|U}} key or uncheck the '''Preserve corner''' checkbox to disable that option. {{Version|1.0}}
# Optionally press the {{KEY|M}} key or select from the dropdown list in the parameters section to change the tool mode:
#* [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] '''Fillet'''
#* [[Image:Sketcher_CreateChamfer.svg|16px]] '''Chamfer'''
# Do one of the following:
#* Pick a point with a [[Sketcher_ConstrainCoincident|Coincident constraint]] connecting two non-parallel straight edges.
#* Pick two non-parallel edges. Either edge can be a straight [[Sketcher_CreateLine|line]], an [[Sketcher_CreateArc|arc]], an [[Sketcher_CreateArcOfEllipse|arc of ellipse]], an [[Sketcher_CreateArcOfHyperbola|arc of hyperbola]] or an [[Sketcher_CreateArcOfParabola|arc of parabola]]. [[Sketcher_Workbench#Sketcher_CompCreateBSpline|B-splines]] are currently not supported.
# The fillet or chamfer is created, including a point object in case of a preserved corner. For a chamfer a construction geometry arc is also created.
# This tool always runs in continue mode: optionally keep selecting points and/or edges.
# To finish, right-click or press {{KEY|Esc}}, or start another geometry or constraint creation tool.
 h español (es)# Pulse el {{Button|[[File:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] [[Sketcher_CreateFillet/es|CrearRedondeo]]}}.
# Elige un vértice que conecte dos líneas; o haz clic en dos líneas conectadas, la distancia a la que hagas clic del vértice establecerá el radio del filete. 
# Pulsando {{KEY|Esc}} o haciendo clic con el botón derecho del ratón se cancela o finaliza la función.
 h français (fr)# Il y a plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] [[Sketcher_CreateFillet/fr|Créer un congé]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|Esquisse → Outils d'esquisse → [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Créer un congé}} du menu.
#* Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la [[3D_view/fr|vue 3D]] et sélectionnez l'option {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Créer un congé}} du menu contextuel.
#* Utilisez le raccourci clavier : {{KEY|G}} puis {{KEY|F}}, puis {{KEY|F}}.
# S'il y a une précédente sélection, elle est effacée. L'outil n'accepte pas de présélection.
# Le curseur se transforme en croix avec l'icône du mode d'outil en cours.
# La section '''Paramètres du congé/chanfrein''' ({{Version/fr|1.0}}) est ajoutée en haut de la [[Sketcher_Dialog/fr|boîte de dialogue]].
# Il est possible d'appuyer sur la touche {{KEY|U}} ou de décocher la case '''Conserver le coin''' pour désactiver cette option. {{Version/fr|1.0}}
# Vous pouvez appuyer sur la touche {{KEY|M}} ou sélectionner dans la liste déroulante de la section des paramètres pour changer le mode de l'outil :
#* [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] '''Congé'''
#* [[Image:Sketcher_CreateChamfer.svg|16px]] '''Chanfrein'''
# Faites l'une des choses suivantes :
#* Choisissez un point avec une [[Sketcher_ConstrainCoincident/fr|contrainte de coïncidence]] reliant deux arêtes droites non parallèles.
#* Choisissez deux arêtes non parallèles. L'une ou l'autre arête peut être une [[Sketcher_CreateLine/fr|ligne]] droite, un [[Sketcher_CreateArc/fr|arc]], un [[Sketcher_CreateArcOfEllipse/fr|arc d'ellipse]], un [[Sketcher_CreateArcOfHyperbola/fr|arc d'hyperbole]] ou un [[Sketcher_CreateArcOfParabola/fr|arc de parabole]]. Les [[Sketcher_Workbench/fr#Sketcher_CompCreateBSpline|B-splines]] ne sont actuellement pas pris en charge.
# Le congé ou le chanfrein est créé, y compris un objet ponctuel dans le cas d'un coin conservé. Pour un chanfrein, un arc de géométrie de construction est également créé.
# Cet outil fonctionne toujours en mode continu : il est possible de continuer à sélectionner des points et/ou des arêtes.
# Pour terminer, cliquez avec le bouton droit de la souris ou appuyez sur {{KEY|Échap}}, ou démarrez un autre outil de création de géométrie ou de contrainte.
 h italiano (it)!!FUZZY!!# Avviare lo strumento
# Selezionare le linee collegate da raccordare, oppure selezionare un vertice. La distanza dal vertice a cui si fa clic imposta il raggio del raccordo.
* Per modificare il raggio selezionare il centro del raccordo e spostarlo.
* Premere il tasto {{KEY|Esc}} o fare clic con il tasto destro per terminare l'operazione e uscire dalla funzione.
 h 日本語 (ja)* 二直線ををつなぐ頂点をピックするか、二本の繋がった直線をクリックします。クリック位置と頂点との距離によってフィレットの半径が設定されます。
* {{KEY|ESC}}キーを押すか、右マウスボタンをクリックするとこの機能をキャンセル、終了できます。

{{clear}}
 h polski (pl)# Istnieje kilka sposobów na uruchomienie narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] '''Utwórz zaokrąglenie'''}}.
#* Wybierz z menu opcję {{MenuCommand|Szkic → Narzędzia szkicownika → [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Utwórz zaokrąglenie}}.
#* Kliknij prawym przyciskiem myszy w widoku 3D i z menu kontekstowego wybierz opcję {{MenuCommand|[[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] Utwórz zaokrąglenie}}.
#* Użyj skrótu klawiaturowego: {{KEY|G}}, {{KEY|F}}, a następnie {{KEY|F}}.
# Jeśli istnieje poprzednie zaznaczenie, zostanie wyczyszczone. Narzędzie nie akceptuje wstępnego zaznaczenia.
# Kursor zmienia się w krzyżyk z ikoną bieżącego trybu narzędzia.
# Sekcja '''Parametry zaokrąglenia / sfazowania''' ({{Version/pl|1.0}}) zostaje dodana na górze [[Sketcher_Dialog/pl|Okna dialogowego szkicu]].
# Opcjonalnie naciśnij klawisz {{KEY|U}} lub odznacz pole wyboru '''Zachowaj narożnik''', aby wyłączyć tę opcję. {{Version/pl|1.0}}
# Opcjonalnie naciśnij klawisz {{KEY|M}} lub wybierz z listy rozwijanej w sekcji parametrów, aby zmienić tryb narzędzia:
#* [[Image:Sketcher_CreateFillet.svg|16px]] '''Zaokrąglenie'''
#* [[Image:Sketcher_CreateChamfer.svg|16px]] '''Sfazowanie'''
# Wykonaj jedną z następujących czynności:
#* Wybierz punkt z wiązaniem [[Sketcher_ConstrainCoincident/pl|zbieżności]], łączący dwa nie równoległe proste krawędzie.
#* Wybierz dwie nie równoległe krawędzie. Każda krawędź może być prostą [[Sketcher_CreateLine/pl|linią]], [[Sketcher_CreateArc/pl|łukiem]], [[Sketcher_CreateArcOfEllipse/pl|łukiem eliptycznym]], [[Sketcher_CreateArcOfHyperbola/pl|łukiem hiperbolicznym]] lub [[Sketcher_CreateArcOfParabola/pl|łukiem parabolicznym]]. [[Sketcher_Workbench#Sketcher_CompCreateBSpline|krzywe złożone]] obecnie nie są obsługiwane.
# Zaokrąglenie lub fazka zostanie utworzona, w tym Ścięcie lub rozwarcie obiekt punktu w przypadku zachowanego narożnika. Dla zaokrąglenia utworzony zostanie również konstrukcyjny łuk geometryczny.
# Narzędzie to zawsze działa w trybie ciągłym: opcjonalnie kontynuuj wybieranie punktów i / lub krawędzi.
# Aby zakończyć, kliknij prawym przyciskiem myszy lub naciśnij {{KEY|Esc}}, lub uruchom inne narzędzie do tworzenia geometrii lub wiązań.
 h română (ro)* Selectați vertex-ul care conectează cele două linii; sau click pe cele două linii conectate, distanța la care se face click determină raza racordării. 
* Apăsați {{KEY|Esc}} sau click dreapta pe butonul mouse-ului și abandonați sau terminați acestă funcție.
{{clear}}
 h русский (ru)* Выберите вершину, соединяющую две линии; или нажмите на две соединенные линии, расстояние от вершины, на котором вы нажмете, установит радиус сопряжения.
* Нажатие {{KEY|Esc}} или правой кнопки мыши закрывает функцию.