All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* Der Hilfsgeometriebogen einer Fase ist nicht sichtbar außerhalb der Skizze. Er kann nicht gelöscht werden, ohne die Geometrie der Fase aufzubrechen.
* Einige ([[Sketcher_Workbench/de#Sketcher_CompCreateConic|Kegelschnitt]])-Kurven müssen [[Sketcher_Trimming/de|zugeschnitten]] werden, bevor sie verrundet werden können.
* Der Verrundungsradius hängt von der Auswahlmethode ab. Wird eine Randbedingung [[Sketcher_ConstrainCoincident/de|Koinzident festlegen]] ausgewählt, die zwei gerade Kanten verbindet, wird der Verrundungsradius von der Länge der kürzesten Kante abgeleitet. Werden zwei Kanten ausgewählt, ist der Radius gleich dem Abstand vom ersten angeklickten Punkt zum Schnittpunkt der (verlängerten) Kanten.
 h English (en)* The construction geometry arc of a chamfer is not visible outside the sketch. It cannot be deleted without breaking the geometry of the chamfer.
* Some ([[Sketcher_Workbench#Sketcher_CompCreateConic|conic]]) curves may need to be [[Sketcher Trimming|trimmed]] before they can be filleted.
* The fillet radius depends on the selection method. If a [[Sketcher_ConstrainCoincident|Coincident constraint]] connecting two straight edges is selected, the fillet radius is derived from the length of the shortest edge. If two edges are selected the radius is the distance from the first clicked point to the (extended) intersection of the edges.
 h français (fr)* L'arc géométrique de construction d'un chanfrein n'est pas visible en dehors de l'esquisse. Il ne peut pas être supprimé sans casser la géométrie du chanfrein.
* Certaines courbes ([[Sketcher_Workbench/fr#Sketcher_CompCreateConic|coniques]]) peuvent devoir être [[Sketcher_Trimming/fr|ajustées]] avant de recevoir un congé.
* Le rayon du congé dépend de la méthode de sélection. Si une [[Sketcher_ConstrainCoincident/fr|contrainte de coïncidence]] reliant deux arêtes droites est sélectionnée, le rayon du congé est dérivé de la longueur de l'arête la plus courte. Si deux arêtes sont sélectionnées, le rayon est la distance entre le premier point cliqué et l'intersection (étendue) des arêtes.
 h polski (pl)* Łuk geometrii konstrukcyjnej fazy nie jest widoczny poza szkicem. Nie można go usunąć bez naruszenia geometrii fazy.
* Niektóre krzywe ''([[Sketcher_Workbench/pl#Sketcher_CompCreateConic|stożek]])''  mogą wymagać [[Sketcher_Trimming/pl|przycięcia]] przed ich zaokrągleniem.
* Promień zaokrąglenia zależy od metody wyboru. Jeśli wybrano [[Sketcher_ConstrainCoincident/pl|wiązanie zbieżności]] łączące dwie proste krawędzie, promień zaokrąglenia jest wyprowadzany z długości najkrótszej krawędzi. Jeśli wybrane są dwie krawędzie, promień jest odległością od pierwszego klikniętego punktu do przecięcia krawędzi ''(na przedłużeniu)''.