All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Die Fläche des SheetMetal-Objekts auswählen, die eingeprägt werden soll.
# Die '''Rückseite''' des formgebenden Objekts auswählen </br> (Nicht vergessen, dass der zu prägende '''und''' der formgebende Festkörper ausgewählt sein müssen. Die dem Betriebssystem entsprechende Mehrfachauswahl aktivieren: {{KEY|Control}}-Taste bzw. {{KEY|Command}}-Taste.) </br>[[Image:SheetMetal_Forming-04.png|240px]] 
# Schaltfläche {{Button|[[Image:SheetMetal_Forming.svg|16px]] [[SheetMetal_Forming/de|Prägen]]}} drücken </br> oder Tastenkürzel {{KEY|M}} dann {{KEY|F}} verwenden </br> [[Image:SheetMetal_Forming-05.png|240px]]
# Die scharfen Kanten verrunden: 
#* Die Schale umdrehen und eine oder mehrere Kanten für die kleineren Innenradien auswählen
#* Schaltfläche {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet/de|PartDesign Verrunden]]}} drücken </br>[[Image:SheetMetal_Forming-12.png|240px]]  '''-->'''  [[Image:SheetMetal_Forming-02.png|240px]] 
#* Die Schale wieder umdrehen und eine oder mehrere Kanten für die größeren Außenradien auswählen
#* Schaltfläche {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet/de|PartDesign Verrunden]]}} drücken </br>[[Image:SheetMetal_Forming-13.png|240px]]  '''-->'''  [[Image:SheetMetal_Forming-01.png|240px]] </br> </br> Fertig! </br> </br>
# Ausrichtung und Position verändern (sollte vor dem Verrunden erfolgen)
#* Aktivieren des [[Image:SheetMetal_Forming.svg|16px]] WallForming-Objekts im [[Tree_view/de|Konstruktionsbaum]]
#* Den Wert der {{PropertyData/de|angle}} auf z.B. 45° setzen </br> [[Image:SheetMetal_Forming-14.png|240px]]
#* Den Wert der {{PropertyData/de|offset, x}} auf z.B. größer als 0 setzen </br> [[Image:SheetMetal_Forming-06.png|240px]] </br> Hier sieht man deutlich, dass es nicht sinnvoll ist, die geprägte Geometrie in eine Bereich außerhalb der gewählte Fläche zu verschieben. </br> </br>
#* Den Wert der {{PropertyData/de|offset, z}} auf z.B. größer als 0 zu setzen ist auch nicht besser: </br> [[Image:SheetMetal_Forming-07.png|240px]] </br> Wenigstens stürzt FreeCAD nicht ab, wenn ein Teil aus zwei einzelnen Körpern besteht... </br> </br>
# Einige Hinweise
## Die Höhe des formgebenden Festkörpers bestimmt die Tiefe der geprägten Form. </br> Das heißt, dass das Ändern des Parameters '''offset, z''' nicht das gewünschte Ergebnis bringt.
## Die geprägte Geometrie ist ein Schalenobjekt, d.h. sie hat eine konstante Wandstärke. </br> Und deshalb muss die Oberfläche des formgebenden Körper aufdickbar sein, andernfalls wird das Werkzeug keine Prägung erzeugen können.
## Wenn die Außenkanten zuerst verrundet werden, kann das Objekt in in mehrere Teile aufgetrennt werden, wenn die Radien zu groß eingestellt wurden.  
</div> <!-- End of collapsible element for content section. Do not remove! -->
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! -->
 h English (en)# Select the wall of the SheetMetal object to be embossed
# Select the '''back side''' of the shape defining solid </br> (Remember both the object to be embossed '''and''' the shape defining solid must be selected. Activate the multi-select method appropriate for your operating system: {{KEY|Control}}/{{KEY|Command}}.) </br>[[Image:SheetMetal_Forming-04.png|240px]] 
# Press the {{Button|[[Image:SheetMetal_Forming.svg|16px]] [[SheetMetal_Forming|Make Forming in Wall]]}} button </br> or use the keyboard shortcut: {{KEY|M}} then {{KEY|F}} </br> [[Image:SheetMetal_Forming-05.png|240px]]
# Fillet the sharp edges: 
#* Flip the bowl and select one or more edges for the smaller inner radii  
#* Press the {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet|PartDesign Fillet]]}} button </br>[[Image:SheetMetal_Forming-12.png|240px]]  '''-->'''  [[Image:SheetMetal_Forming-02.png|240px]] 
#* Flip the bowl again and select one or more edges for the bigger outer radii 
#* Press the {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet|PartDesign Fillet]]}} button </br>[[Image:SheetMetal_Forming-13.png|240px]]  '''-->'''  [[Image:SheetMetal_Forming-01.png|240px]] </br> </br> Done! </br> </br>
# Alter orientation and position (should be done before filleting)
#* Activate the [[Image:SheetMetal_Forming.svg|16px]] WallForming object in the [[Tree view]]
#* Set the value of the property {{PropertyData|angle}} to e.g. 45° </br> [[Image:SheetMetal_Forming-14.png|240px]]
#* Set the value of the property {{PropertyData|offset, x}} to e.g. greater than 0 </br> [[Image:SheetMetal_Forming-06.png|240px]] </br> Here it is plain to see that it doesn't make sense to move the embossed geometry outside the selected wall. </br> </br>
#* Setting the value of the property {{PropertyData|offset, z}} to e.g. greater than 0 isn't any better: </br> [[Image:SheetMetal_Forming-07.png|240px]] </br> At least the FreeCAD doesn't crash when a part has two bodies... </br> </br>
# Some hints
## The height of the defining solid determines the depth of the embossed shape. </br> That means changing the parameter '''offset, z''' to alter the depth won't deliver expected results.
## The embossed geometry is made of a shell object i.e. it has a constant thickness. </br> And so the defining solid has to be offsetable, otherwise the tool will fail to create the emboss.
## If the outer edges are filleted first it may rip the object into several pieces when the radii are set too large.  
</div> <!-- End of collapsible element for content section. Do not remove! -->
</div> <!-- End of collapsible element for ... section. Do not remove! -->
 h français (fr)# Sélectionnez la paroi de l'objet SheetMetal à emboutir.
# Sélectionnez la '''face arrière''' du solide définissant la forme </br>(Rappelez-vous que l'objet à emboutir '''et''' le solide définissant la forme doivent tous deux être sélectionnés. Activez la méthode de sélection multiple appropriée à votre système d'exploitation : {{KEY|Control}}/{{KEY|Command}}.) </br>[[Image:SheetMetal_Forming-04.png|240px]]  
# Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:SheetMetal_Forming.svg|16px]] [[SheetMetal_Forming/fr|Make Forming in Wall]]}} </br>ou utilisez le raccourci clavier : {{KEY|M}} puis {{KEY|F}}. </br> [[Image:SheetMetal_Forming-05.png|240px]]
# Filetter les arêtes vives : 
#* Retournez le bol et sélectionnez une ou plusieurs arêtes pour les plus petits rayons intérieurs.  
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet/fr|PartDesign Congé]]}} </br>[[Image:SheetMetal_Forming-12.png|240px]]  '''-->'''' [[Image:SheetMetal_Forming-02.png|240px]] 
#* Retournez à nouveau le bol et sélectionnez une ou plusieurs arêtes pour les plus grands rayons extérieurs. 
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|16px]] [[PartDesign_Fillet/fr|PartDesign Congé]]}} </br>[[Image:SheetMetal_Forming-13.png|240px]]  '''-->'''' [[Image:SheetMetal_Forming-01.png|240px]] </br> </br>Fait! </br> </br>
# Modifier l'orientation et la position (doit être fait avant la mise en congés).
#* Activez l'objet [[Image:SheetMetal_Forming.svg|16px]] WallForming dans la [[Tree_view/fr|Vue en arborescence]].
#* Définissez la valeur de la propriété {{PropertyData/fr|angle}} à par exemple 45° </br> [[Image:SheetMetal_Forming-14.png|240px]]
#* Définir la valeur de la propriété {{PropertyData/fr|offset, x}} à par exemple supérieure à 0 </br> [[Image:SheetMetal_Forming-06.png|240px]] </br>Ici, il est clair que cela n'a pas de sens de déplacer la géométrie en relief en dehors du mur sélectionné. </br> </br>
#* Définir la valeur de la propriété {{PropertyData/fr|offset, z}} à une valeur par exemple supérieure à 0 n'est pas mieux : </br> [[Image:SheetMetal_Forming-07.png|240px]] </br>Au moins, le FreeCAD ne plante pas quand une pièce a deux corps.... </br> </br>
## Quelques conseils
## La hauteur du solide de définition détermine la profondeur de la forme emboutie. </br>Cela signifie que changer le paramètre '''offset, z''' pour modifier la profondeur ne donnera pas les résultats escomptés.
## La géométrie emboutie est constituée d'un objet coquille c'est-à-dire qu'elle a une épaisseur constante. </br>Et donc le solide de définition doit être décalable, sinon l'outil échouera à créer l'emboutissage.
## Si les bords extérieurs sont filetés en premier, cela peut déchirer l'objet en plusieurs morceaux lorsque les rayons sont définis trop grands.  
</div> <!-- Fin de l'élément pliable pour la section de contenu. Ne pas supprimer ! -->
</div> <!-- Fin de l'élément pliable pour la section .... Ne pas supprimer ! -->
 h polski (pl)# Wybierz ściankę obiektu arkusza blachy, który ma zostać wytłoczony
# Wybierz '''tylną stronę''' bryły definiującej kształt </br> ''(Pamiętaj, że zarówno obiekt, który ma być wytłoczony '''jak i''' bryła definiująca kształt muszą być zaznaczone. Aktywuj metodę wielokrotnego wyboru odpowiednią dla Twojego systemu operacyjnego: {{KEY|Control}} / {{KEY|Command}})''. </br>[[Image:SheetMetal_Forming-04.png|240px]] 
# Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:SheetMetal_Forming.svg|24px]]. [[SheetMetal_Forming/pl|Wykonaj formowanie w ścianie]]}} przycisk </br> lub użyj skrótu klawiaturowego: {{KEY|M}} a następnie {{KEY|F}}. </br> [[Image:SheetMetal_Forming-05.png|240px]]
# Zaokrąglij ostre krawędzie: 
#* Odwróć miskę i wybierz jedną lub więcej krawędzi dla mniejszych promieni wewnętrznych  
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|24px]] [[PartDesign_Fillet/pl|Zaokrąglenie]]}} w środowisku pracy Projekt Części </br>[[Image:SheetMetal_Forming-12.png|240px]]  '''-->''' [[Image:SheetMetal_Forming-02.png|240px]] 
#* Odwróć ponownie miskę i wybierz jedną lub więcej krawędzi dla większych promieni zewnętrznych 
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:PartDesign_Fillet.svg|24px]] [[PartDesign_Fillet/pl|Zaokrąglenie]]}} w środowisku pracy Projekt Części </br>[[Image:SheetMetal_Forming-13.png|240px]]  '''-->''' [[Image:SheetMetal_Forming-01.png|240px]] </br> </br> Gotowe! </br> </br>
# Zmiana orientacji i położenia ''(należy to zrobić przed rozpoczęciem zaokrąglania)''
#* Aktywuj obiekt [[Image:SheetMetal_Forming.svg|24px]] WallForming w [[Tree_view/pl|Widoku drzewa]]
#* Ustawić wartość właściwości {{PropertyData|kąt}} na np. 45° </br> [[Image:SheetMetal_Forming-14.png|240px]]
#* Ustaw wartość właściwości {{PropertyData|odsunięcie, x}} na np. większą niż 0 </br> [[Image:SheetMetal_Forming-06.png|240px]] </br> Tutaj widać wyraźnie, że nie ma sensu przesuwać wytłoczonej geometrii poza wybraną ścianę. </br> </br>
#* Ustawienie wartości właściwości {{PropertyData|odsunięcie, z}} na np. większą niż 0 nie jest wcale lepsze: </br> [[Image:SheetMetal_Forming-07.png|240px]] </br> Przynajmniej FreeCAD nie zawiesza się, gdy część ma dwie bryły... </br> </br>
# Kilka wskazówek
## Wysokość bryły definiującej określa głębokość wytłoczonego kształtu. </Oznacza to, że zmiana parametru '''odsunięcie, z''' w celu zmiany głębokości nie przyniesie oczekiwanych rezultatów.
## Wytłoczona geometria jest wykonana z obiektu typu powłoka, tzn. ma stałą grubość. </Dlatego bryła definiująca musi być odsunięta, w przeciwnym razie narzędzie nie utworzy wytłoczenia.
## Jeśli zewnętrzne krawędzie zostaną najpierw zaokrąglone, może to spowodować rozerwanie obiektu na kilka kawałków, jeśli promienie będą miały zbyt duże wartości.
</div> <!-- Koniec zwijanego elementu dla sekcji treści. Nie usuwać! -->
</div> <!-- Koniec elementu zwijanego dla sekcji ..... Nie usuwaj! -->