All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 7 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)== Export nach Kerkythea ==
Obwohl der direkte Export in das Kerkythea XML-Datei-Format noch nicht unterstützt wird, kannst Du deine Objekte als Netz Datei (.obj) exportieren und dann in Kerkythea importieren.
* Wenn Du Kerkythea für Linux verwendest, denke daran, das WINE Paket zu installieren (wird von Kerkythea für Linux benötigt).
* Du kannst deine Modelle mit Hilfe der Arbeitsbereich Netz in Netze konvertieren und diese Netze dann als .obj-Dateien exportieren.
* Wenn dein Netz Export zu Fehlern geführt hat (Umklappen der Normalen, Löcher...), kannst du dein Glück mit [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 netfabb studio basic] versuchen.
:Kostenlos für den persönlichen Gebrauch, verfügbar für Windows, Linux und Mac OSX.
:Es verfügt über Standard Reparaturwerkzeuge, die dein Modell in den meisten Fällen reparieren werden.
* ein weiteres gutes Programm für die Netzanalyse und -reparatur ist [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab].
:Open Source, verfügbar für Windows, Linux und Mac OSX.
:Es verfügt über Standard Reparaturwerkzeuge, die Ihr Modell in den meisten Fällen reparieren werden (Löcher füllen, Normalen neu ausrichten, etc.).
* Du kannst "Erzeuge Verbund" und dann "Erzeuge einfache Kopie" verwenden oder Festkörper verschmelzen, um sie zu gruppieren, bevor du sie in Meshes konvertierst.
* Denkedaran, in Kerkythea einen Importfaktor von 0,001 für obj-Modellierer einzustellen, da Kerkythea erwartet, dass die obj Datei in m vorliegt (aber das Standard Einheitenschema in FreeCAD ist mm).
:Innerhalb von WIndows 7 64-Bit scheint Kerkythea diese Einstellungen nicht speichern zu können.
:Also denk daran, das jedes Mal zu tun, wenn du Kerkythea startest.
* Wenn Du mehrere Objekte in Kerkythea importierst, kannst Du den Befehl "Datei → Zusammenführen" in Kerkythea verwenden.
 h English (en)== Exporting to Kerkythea ==
Although direct export to the Kerkythea XML-File-Format is not supported yet, you can export your Objects as Mesh-Files (.obj) and then import them in Kerkythea.
* if using Kerkythea for Linux, remember to install the WINE-Package (needed by Kerkythea for Linux to run)
* you can convert your models with the help of the mesh workbench to meshes and then export these meshes as .obj-files
* If your mesh-export resulted in errors (flip of normals, holes ...) you may try your luck with [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 netfabb studio basic]
:Free for personal use, available for Windows, Linux and Mac OSX.
:It has standard repair tools which will repair you model in most cases.
* another good program for mesh analysing/repairing is [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab]
:Open Source, available for Windows, Linux and Mac OSX.
:It has standard repair tools which will repair you model in most cases (fill holes, re-orient normals, etc.)
* you can use "make compound" and then "make single copy" or you can fuse solids to group them before converting to meshes
* remember to set in Kerkythea an import-factor of 0.001 for obj-modeler, since Kerkythea expects the obj-file to be in m (but standard units-scheme in FreeCAD is mm)
:Within WIndows 7 64-bit Kerkythea does not seem to be able to save these settings.
:So remember to do that each time you start Kerkythea
* if importing multiple objects in Kerkythea you can use the "File → Merge" command in Kerkythea
 h français (fr)== Exportation vers Kerkythea ==
Bien que l'exportation directe vers le format de fichier XML Kerkythea ne soit pas encore prise en charge, vous pouvez exporter vos objets en tant que fichiers de maillage (.obj), puis les importer dans Kerkythea.
* Si vous utilisez Kerkythea pour Linux, n'oubliez pas d'installer le WINE-Package (nécessaire à Kerkythea pour Linux)
* vous pouvez convertir vos modèles à l'aide de l'atelier de maillage en maillages, puis exporter ces maillages sous forme de fichiers .obj
* Si votre exportation de maille a entraîné des erreurs (flip de normales, trous ...) vous pouvez tenter votre chance avec [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 netfabb studio basic]
: Gratuit pour un usage personnel, disponible pour Windows, Linux et Mac OSX.
: Il dispose d'outils de réparation standard qui vous réparera le modèle dans la plupart des cas.
* Un autre bon programme pour l'analyse/réparation de maillage est [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab]
: Open Source, disponible pour Windows, Linux et Mac OSX.
: Il dispose d'outils de réparation standard qui vous permettront de réparer votre modèle dans la plupart des cas (combler les trous, réorienter les normales, etc.)
* vous pouvez utiliser "make compound" puis "make single copy" ou vous pouvez fusionner des solides pour les regrouper avant de les convertir en maillages
* N'oubliez pas de définir dans Kerkythea un facteur d'import de 0.001 pour obj-modeler, puisque Kerkythea s'attend à ce que le fichier obj soit en m (mais le schéma d'unités standard dans FreeCAD est mm)
: Dans WIndows 7 Kerkythea 64 bits ne semble pas pouvoir enregistrer ces paramètres.
: Alors rappelez-vous de le faire chaque fois que vous démarrez Kerkythea
* Si vous importez plusieurs objets dans Kerkythea, vous pouvez utiliser la commande "Fichier → Fusionner" dans Kerkythea
 h italiano (it)== Esportare in Kerkythea ==
Sebbene l'esportazione diretta nel formato XML di Kerkythea non sia ancora supportata, è possibile esportare gli oggetti come file Mesh (.obj) e poi importarli in Kerkythea.
* se si utilizza Kerkythea per Linux, ricordarsi di installare il pacchetto WINE (necessario per far funzionare Kerkythea in Linux)
* è possibile convertire i modelli in mesh con l'aiuto dell'ambiente Mesh e poi esportare questi mesh, come file .obj
* Se l'esportazione della mesh ha provocato errori (capovolgimento di normali, buchi ...) puoi tentare la fortuna con [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 netfabb studio basic]
:Gratuito per uso personale, disponibile per Windows, Linux e Mac OSX.
:Ha strumenti di riparazione standard che ripareranno il tuo modello nella maggior parte dei casi.
* un altro buon programma per l'analisi/riparazione di mesh è [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab]
:Open Source, disponibile per Windows, Linux e Mac OSX.
:Ha strumenti di riparazione standard che ripareranno il tuo modello nella maggior parte dei casi (riempire i fori, riorientare le normali, ecc.)
* è possibile utilizzare "make compound" e poi "make single copy" oppure è possibile fondere i solidi in un gruppo prima di convertirli in mesh
* ricordatevi di impostare in Kerkythea un fattore di importazione di 0.001 per obj-modeler, in quanto Kerkythea si aspetta che il file obj sia in m (ma l'unità standard in FreeCAD è il mm)
:Within WIndows 7 64-bit Kerkythea does not seem to be able to save these settings.
:So remember to do that each time you start Kerkythea
* se si importano più oggetti in Kerkythea è possibile utilizzare la funzione "File → Unisci" di Kerkythea
 h polski (pl)==Eksport do Kerkythea==
Chociaż bezpośredni eksport do formatu XML-File-Format Kerkythea nie jest jeszcze obsługiwany, możesz wyeksportować swoje obiekty jako Mesh-Files ''(.obj)'', a następnie zaimportować je do Kerkythea.
* jeśli używasz Kerkythea dla Linuksa, pamiętaj, aby zainstalować Pakiet WINE ''(wymagany przez Kerkythea w systemie Linux)''.
* możesz przekonwertować swoje modele za pomocą Środowiska pracy Mesh na siatkę, a następnie wyeksportować te siatki jako pliki .obj.
* Jeśli twój eksport siatki spowodował błędy ''(przerzucanie wektorów normalnych, dziury...)'' możesz spróbować szczęścia z [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 Netfabb Studio Basic]
:Darmowy do użytku osobistego, dostępny dla systemów Linux, Mac OSX i Windows.
:Posiada standardowe narzędzia naprawcze, które naprawią Twój model w większości przypadków.
* inny dobry program do analizy/naprawiania siatki to [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab]
:Open Source, dostępny dla systemów, Linux, Mac OSX i Windows.
:Posiada standardowe narzędzia naprawcze, które naprawią model w większości przypadków ''(wypełnianie dziur, reorientacja wektorów normalnych, itp.)''.
* możesz użyć '''make compound''', a następnie '''make single copy''' lub możesz scalić bryły, aby je pogrupować przed przekształceniem w siatki.
* pamiętaj o ustawieniu w Kerkythea współczynnika importowego '''0,001''' dla modelu obj, ponieważ Kerkythea oczekuje, że plik obj będzie w metrach ''(ale standardowy schemat jednostek w FreeCAD jest w mm)''.
:Wewnątrz WIndows 7 64-bitowy Kerkythea nie wydaje się być w stanie zapisać tych ustawień.
:Więc pamiętaj o tym, za każdym razem, gdy rozpoczniesz pracę z programem Kerkythea.
* jeśli importujesz wiele obiektów w Kerkythea możesz użyć polecenia w programie Kerkythea "Plik → Połącz".
 h português do Brasil (pt-br)== Exportando para Kerkythea ==
Embora a exportação direta para o formato de arquivo XML Kerkythea ainda não é suportada, você pode exportar seus objetos como arquivos de malha (.obj) e, em seguida, importá-los no Kerkythea.
* se estiver usando o Kerkythea para Linux, lembre-se de instalar o WINE-Package (necessário para o Kerkythea Linux rodar)
* você pode converter seus modelos com a ajuda da bancada Malha para malhas e exportar essas malhas como arquivos .obj
* Se a sua malha de exportação resultou em erros (flip de normais, buracos ...) você pode tentar a sorte com [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 netfabb studio basic]
: Gratuito para uso pessoal, disponível para Windows, Linux e Mac OSX.
: Possui ferramentas de reparo padrão que irão reparar seu modelo na maioria dos casos.
* Outro bom programa para análise / reparo de malhas é o [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab]
: Open Source, disponível para Windows, Linux e Mac OSX.
: Possui ferramentas de reparo padrão que reparam o modelo na maioria dos casos (preenche buracos, reorienta as normais, etc.)
* você pode usar "make compound" e então "make single copy" ou você pode fundir sólidos para agrupá-los antes de converter em malhas
* Lembre-se de definir em Kerkythea um fator de importação de 0.001 para o obj-modeler, já que Kerkythea espera que o arquivo obj esteja em m (mas o esquema de unidades padrão no FreeCAD é mm)
: No Windows 7, o Kerkythea de 64 bits não parece conseguir salvar essas configurações.
: Então lembre-se de fazer isso toda vez que você começar Kerkythea
* Ao importar vários objetos no Kerkythea, você pode usar o comando "Arquivo → Mesclar" no Kerkythea
 h română (ro)== Export către Kerkythea ==
Deși exportul direct către fișierul Kerkythea XML-File-Format nu este încă acceptat, puteți să exportați Obiectele ca Fișiere Mesh (.obj) și apoi să le importați în Kerkythea.
* dacă folosiți Kerkythea pentru Linux, nu uitați să instalați pachetul WINE (necesar pentru Kerkythea pentru Linux)
* puteți să vă transformați modelele cu ajutorul Atelierul Plase în plase și apoi să le exportați ca fișiere .obj
* Dacă plasa dvs. la exportare a dus la erori (modificări de normale, găuri ...), vă puteți încerca norocul cu [http://www.netfabb.com/downloadcenter.php?basic=1 studio netfabb studio]
: Gratuit pentru uz personal, disponibil pentru Windows, Linux și Mac OSX.
: Dispune de instrumente de reparații standard care vă vor repara modelul în majoritatea cazurilor.
* un alt program bun pentru analiza / repararea ochiului este [http://sourceforge.net/projects/meshlab/ Meshlab]
: Open Source, disponibil pentru Windows, Linux și Mac OSX.
: Dispune de instrumente de reparații standard care vă vor repara modelul în majoritatea cazurilor (găuri de umplere, re-orientare de normale etc.)
* puteți utiliza "make compound" și apoi "face o singură copie" sau puteți fuziona solide pentru a le grupa înainte de a converti în plase cu ochiuri
* nu uitați să setați în Kerkythea un factor de import de 0.001 pentru obj-modeler, deoarece Kerkythea se așteaptă ca fișierul obj să fie în m (dar unitățile standard-scheme în FreeCAD sunt mm)
: În cadrul ferestrelor Windows 7 Kerkythea pe 64 de biți nu pare să poată salva aceste setări.
: Așa că nu uitați să faceți acest lucru de fiecare dată când porniți Kerkythea
* dacă importați mai multe obiecte în Kerkythea, puteți folosi comanda "File>Merge" în Kerkythea