All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 7 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Befehl auzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:Part_Sweep.svg|16px]] [[Part_Sweep/de|Sweep...]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|Part → [[Image:Part_Sweep.svg|16px]] Sweep...}} auswählen.
# Der [[Task_panel/de|Aufgaben-Bereich]] Sweep wird geöffnet.
# In der linken Liste ''Verfügbare Profile'' ein Profil auswählen und auf den Pfeil nach rechts klicken, um es in die rechte Liste ''Ausgewählte Profile'' zu verschieben.
# Wiederholen, wenn mehr als ein Profil verwendet werden soll.
# Die Pfeiltasten nach oben und nach unten ändern die Reihenfolge der Liste, aber dias hat keinen Einfluss auf das Ergebnis. Die Lage der Profile entlang des Spines bestimmt, in welcher Reihenfolge sie verwendet werden.
# Die Schaltfläche {{Button|Sweep-Pfad}} drücken; danach hat man zwei Möglichkeiten den Spine auszuwählen:
#* ''Abschnitte auswählen'': Eine Kante oder mehrere zusammenhängende Kanten in der [[3D_view/de|3D-Ansicht]] auswählen (für Mehrfachauswahl {{KEY|strg}} (ctrl) drücken) und die Schaltfläche {{Button|Fertig}} drücken. Das Sweep-Objekt wird nur entlang der ausgewählten Kanten ausgetragen.
#* ''Den Kompletten Pfad auswählen'': Zur [[Tree_view/de|Baumansicht]] wechseln, das Objekt auswählen, das als Spine verwendet werden soll, zum Aufgaben-Bereich zurück wechseln und die Schaltfläche {{Button|Fertig}} drücken. Das Sweep-Objekt wird entlang aller aneinandergrenzenden Kanten ausgetragen, die das Objekt enthält.
# Wahlweise die Optionen [[#Festkörper|Festkörper erstellen]] und [[#Frenet/de|Frenet]] aktivieren.
# {{Button|OK}} anklicken
 h English (en)# There are several ways to invoke the command:
#* Press the {{Button|[[Image:Part_Sweep.svg|16px]] [[Part_Sweep|Sweep...]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|Part → [[Image:Part_Sweep.svg|16px]] Sweep...}} option from the menu.
# The Sweep [[Task_panel|task panel]] opens.
# In the ''Available Profiles'' list on the left select a profile and click on the right arrow to place it in the ''Selected profiles'' list on the right.
# Repeat if more than one profile is desired.
# The up and down arrows will reorder the list on the right. But this has no impact on the result. The position of the profiles along the spine determines in which order they are used.
# Click on the {{Button|Sweep Path}} button, then choose either mode of selection:
#* ''Segment selection'': select one or more contiguous edges in the [[3D_view|3D view]] (press {{KEY|CTRL}} for multiple selection) and click {{Button|Done}}. The sweep will only be generated along the selected edges.
#* ''Complete path selection'': switch to the [[Tree_view|Tree view]], select the object to be used as spine, switch back to the task panel and click {{Button|Done}}. The sweep will be generated along all the contiguous edges found in the object.
# Define options [[#Solid|Solid]] and [[#Frenet|Frenet]].
# Click {{Button|OK}}.
 h español (es)# Presionar el botón {{KEY|[[Image:Part_Sweep.svg|16px]] '''Crear barrido'''}} . Esto abre los parámetros de Barrido del [[Task_panel/es|Panel de tareas]].
# En ''Perfiles disponibles'' de la columna de la izquierda (anteriormente ''Vértice/Arista/Alambre/Cara'' en la versión v0.16), pinchar sobre el elemento que será usado como perfil del barrido, después pinchar la flecha que indica hacia la derecha para colocarlo en los ''Perfiles seleccionados'' de la columna de la derecha (anteriormente ''Barrido'' en la versión v0.16). Repetir la operación si se desea utilizar más de un perfil. Usar las flechas que indican hacia arriba y hacia abajo para reordenar los perfiles seleccionados.
# Pulsar el botón {{KEY|Trayectoria del barrido}} y después, elegir entre cualquiera de estos dos modos de selección:
#* ''Selección de un único segmento'': Seleccionar una o más aristas consecutivas en la [[3D View]] (pulsar {{KEY|CTRL}} para selección múltiple) y presionar {{KEY|Hecho}}. El barrido únicamente será generado a lo largo de las aristas seleccionadas.
#* ''Selección de una trayectoria completa'': Ir a la pestaña Modelo de la Vista combinada, seleccionar en el árbol el objeto 2D que se ha de usar como trayectoria, volver al [[Task_panel/es|Panel de tareas]] y pulsar {{KEY|Hecho}}. Otra manera sería haciendo doble clic con el ratón sobre una de las aristas consecutivas para que se seleccionen todas ellas. El barrido será generado a lo largo de todas las aristas consecutivas halladas en el objeto 2D.
# Definir las opciones [[#Solid|Crear sólido]] y [[#Frenet|Ángulo fijo]].
# Aceptar con el botón {{Button|OK}}
 h français (fr)# Il y a plusieurs façons de lancer la commande :
#* Appuyez sur le bouton {{Button|[[Image:Part_Sweep.svg|16px]] [[Part_Sweep/fr|Balayage...]]}}
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|Part → [[Image:Part_Sweep.svg|16px]] Balayage...}} du menu.
# Le [[Task_panel/fr|panneau des tâches]] du Balayage s'ouvre.
# Dans la liste ''Profils disponibles'' à gauche, sélectionnez un profil et cliquez sur la flèche droite pour le placer dans la liste ''Profils sélectionnés'' à droite.
# Répétez l'opération si vous souhaitez plus d'un profil.
# Les flèches vers le haut et vers le bas réorganisent la liste de droite. Mais cela n'a pas d'impact sur le résultat. La position des profils le long de la trajectoire détermine l'ordre dans lequel ils sont utilisés.
# Cliquez sur le bouton {{Button|Trajectoire de balayage}}, puis choisissez l'un ou l'autre mode de sélection :
#* ''Sélection de segments'' : sélectionnez une ou plusieurs arêtes contiguës dans la [[3D_view/fr|vue 3D]] (appuyez sur {{KEY|CTRL}} pour une sélection multiple) et cliquez sur {{Button|Fait}}. Le balayage ne sera généré que le long des arêtes sélectionnées.
#* ''Sélection complète du chemin'' : passez à la [[Tree_view/fr|vue en arborescence]], sélectionnez l'objet à utiliser comme colonne vertébrale, revenez au panneau des tâches et cliquez sur {{Button|Fait}}. Le balayage sera généré le long de toutes les arêtes contiguës de l'objet.
# Définissez les options [[#Solide|Solide]] et [[#Frenet|Frenet]].
# Cliquez sur {{Button|OK}}.
 h italiano (it)# Esistono diversi modi per richiamare il comando:
#* Premere il pulsante {{Button|[[Image:Part_Sweep.svg|16px]] [[Part_Sweep/it|Sweep...]]}}.
#* Seleziona l'opzione {{MenuCommand|Parte → [[Image:Part_Sweep.svg|16px]] Sweep...}} dal menu.
# Si apre il [[Task_panel/it|pannello azioni]] di Sweep.
# Nell'elenco ''Profili disponibili'' a sinistra selezionare un profilo e fare clic sulla freccia destra per inserirlo nell'elenco ''Profili selezionati'' a destra.
# Ripetere se si desidera più di un profilo.
# Le frecce su e giù riordineranno l'elenco a destra. Ma questo non ha alcun impatto sul risultato. La posizione dei profili lungo il percorso determina l'ordine in cui vengono utilizzati.
# Fare clic sul pulsante {{Button|Percorso Sweep}}, quindi scegliere una delle modalità di selezione:
#* ''Selezione segmento'': seleziona uno o più bordi contigui nella [[3D_view/it|vista 3D]] (premere {{KEY|CTRL}} per la selezione multipla) e fare clic su {{Button|Fatto}}. Lo sweep verrà generato solo lungo i bordi selezionati.
#* ''Completa la selezione del percorso'': passa alla [[Tree_view/it|Vista ad albero]], selezionare l'oggetto da utilizzare come percorso, ritornare al pannello delle azioni e fare clic su {{Button|Fine}}. Lo sweep verrà generato lungo tutti i bordi contigui presenti nell'oggetto.
# Definire le opzioni [[#Solid|Solid]] e [[#Frenet|Frenet]].
# Fare clic su {{Button|OK}}.
 h polski (pl)# Istnieje kilka sposobów na wywołanie polecenia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:Part_Sweep.svg|16px]] '''Wyciągnięcie po ścieżce ...'''}}.
#* Wybierz opcję z menu {{MenuCommand|Część → [[Image:Part_Sweep.svg|16px]] Wyciągnięcie po ścieżce ...}}.
# Otworzy się [[Task_panel/pl|panel zadań]] Wyciągnięcie po ścieżce.
# Na liście ''Dostępne profile'' po lewej stronie wybierz profil i kliknij strzałkę w prawo, aby umieścić go na liście ''Wybrane profile'' po prawej stronie.
# Powtórz, jeśli wymagany jest więcej niż jeden profil.
# Strzałki w górę i w dół zmieniają kolejność listy po prawej stronie. Nie ma to jednak wpływu na wynik. Położenie profili wzdłuż linii grzbietu określa kolejność ich użycia.
# Kliknij przycisk {{Button|Ścieżka wyciągnięcia}}, a następnie wybierz jeden z trybów wyboru:
#* ''Wybór ścieżki'': wybierz jedną lub więcej sąsiadujących krawędzi w oknie [[3D_view/pl|widoku 3D]] ''(naciśnij {{KEY|CTRL}} dla wielokrotnego wyboru)'' i kliknij {{Button|Gotowe}}. Przeciągnięcie zostanie wygenerowane tylko wzdłuż wybranych krawędzi.
#* ''Pełny wybór ścieżki'': przełącz się do [[Tree_view/pl|Widoku drzewa]], wybierz obiekt, który ma być użyty jako grzbiet, przełącz się z powrotem do panelu zadań i kliknij {{Button|Gotowe}}. Przeciągnięcie zostanie wygenerowane wzdłuż wszystkich ciągłych krawędzi znalezionych w obiekcie.
# Zdefiniuj opcje [[#Utwórz_bryłę|Utwórz bryłę]] i [[#Wektor_Freneta|Wektor Freneta]].
# Kliknij {{Button|OK}}.
 h română (ro)==Cum se folosește==
# Apăsați butonul {{KEY|[[Image:Part_Sweep.png|16px]] '''Sweep'''}}. Acesta deschide parametrii Sweep în Tasks panel.
# In the ''Available Profiles'' left column (previously ''Vertex/Edge/Wire/Face'' in v0.16), click on the element to be used as sweep profile, then click on the right arrow to place it in the ''Selected profiles'' right column (previously ''Sweep'' in v0.16). Repeat if more than one profile is desired. Use the up and down arrows to reorder the selected profiles.
# Click on the {{KEY|Sweep Path}} button, then choose either mode of selection:
#* ''Single segment selection'': select one or more contiguous edges in the 3D view (press {{KEY|CTRL}} for multiple selection) and click {{KEY|Done}}. The sweep will only be generated along the selected edges.
#* ''Complete path selection'': switch to the Model tab, select the 2D object to be used as path in the tree, switch back to the Tasks pane and click {{KEY|Done}}. The sweep will be generated along all the contiguous edges found in the 2D object.
# Definiți opțiunile [[#Solid|Solid]] și [[#Frenet|Frenet]].
# Click OK.