All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 7 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Werkzeug aufzurufen:
# Die Schaltfläche (abzuziehendes) {{Button|[[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]]  [[PartDesign_SubtractivePipe/de|Rohr]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|PartDesign → Objekte abziehen → [[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]] Rohr}} auswählen.
# Im Dialog '''Element auswählen''' eine Skizze auswählen, die als erster Querschnitt verwendet werden soll, und {{Button|OK}} klicken.
#* Alternativ kann eine einzelne Skizze ausgewählt werden oder eine Fläche eines 3D-Objekts ({{Version/de|0.20}}), bevor das Werkzeug gestartet wird. Dann wird dieser Dialog nicht geöffnet.
# Im Dialogbereich '''Rohr-Parameter''' unter '''Profil''' die Schaltfläche {{Button|Objekt}} drücken.
# Die Skizze auswählen, die in der 3D-Ansicht als Pfad verwendet werden soll:
#* Alternativ können Kanten des Körpers ausgewählt werden, indem {{Button|Kante hinzufügen}} gedrückt wird und die Kanten in der 3D-Ansicht ausgewählt werden.
# Um mehr als einen Querschnitt zu verwenden, wird unter '''Abschnitt Transformation''' der Transformationsmodus auf '''Mehrere Abschnitte''' gesetzt, die Schaltfläche {{Button|Schnitt hinzufügen}} drücken und dann eine Skizze in der 3D-Ansicht auswählen. Diesen Vorgang für jeden weiteren Querschnitt wiederholen.
# Bei Bedarf Optionen festlegen und auf {{Button|OK}} klicken.
 h English (en)# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]] [[PartDesign_SubtractivePipe|Subtractive pipe]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|PartDesign → Create an substractive feature → [[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]] Subtractive pipe}} option from the menu.
# In the '''Select feature''' dialog, select a sketch to be used as first cross-section and click {{Button|OK}}.
#* Alternatively, a sketch or a face of a 3D object ({{Version|0.20}}) can be selected before starting the tool. You will not get this dialog then.
# In the '''Pipe parameters''' under '''Profile''', press the {{Button|Object}} button.
# Select the sketch to be used as path in the 3D view:
#* Alternatively, edges of the body can be selected by pressing {{Button|Add Edge}} and selecting edges in the 3D view. 
# To use more than one cross-section, under '''Section transformation''' set the Transform mode to ''Multisection''; press {{Button|Add Section}} then select a sketch in the 3D view. Repeat for each additional cross-section.
# Set options if needed and click {{Button|OK}}.
 h español (es)# Presionar el botón {{KEY|[[Image:PartDesign SubtractivePipe.svg|24px]] '''Barrido sustractivo'''}} .
# En la ventana de diálogo '''Seleccionar una característica''' , seleccionar un boceto para ser usado como primera sección y pulsar {{KEY|OK}}.También se puede seleccionar pinchando con doble clic con el ratón.
#* También puede seleccionarse un único boceto antes de pulsar el botón de Barrido sustractivo.
# En los  '''Parámetros del barrido''' en '''Perfil''', presionar el botón {{KEY|Objeto}} .
# Seleccionar el boceto que se tiene que usar como trayectoria en la vista 3D. Pulsando con doble clic sobre una arista, se seleccionan simultáneamente todas las aristas consecutivas.
#* También se pueden seleccionar las aristas de una en una pulsando {{KEY|Añadir arista}} y seleccionando las aristas deseadas, así como eliminar aristas pulsando {{KEY|Quitar arista}} en la vista 3D
# Para usar más de una sección, en el apartado '''Transformación de la sección''' seleccionar el Modo de transformación como ''Multisección''; pulsar {{KEY|Añadir sección}} y seleccionar un boceto en la vista 3D. Repetir para cada sección adicional.
# Seleccionar las opciones necesarias y confirmar con {{KEY|OK}}.
 h français (fr)# Il y a plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyer sur le bouton {{Button|[[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]] [[PartDesign_SubtractivePipe/fr|Enlèvement de matière par balayage]]}}.
#* Sélectionner l'option {{MenuCommand|PartDesign → Créer une fonction soustractive → [[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]] Enlèvement de matière par balayage}} du menu.
# Dans '''Paramètres du balayage''', sélectionner une esquisse à utiliser comme première section transversale et cliquer sur {{Button|OK}}.
#* Vous pouvez sélectionner une esquisse ou une face d'un objet 3D ({{Version/fr|0.20}}) avant de lancer l'outil. Dans ce cas, vous n'aurez pas cette boîte de dialogue.
# Dans '''Paramètres du balayage''' sous '''Profil''', appuyer sur le bouton {{Button|Objet}}.
# Sélectionner l'esquisse à utiliser comme trajectoire dans la vue 3D :
#* Vous pouvez sélectionner les arêtes du corps en appuyant sur le bouton {{Button|Ajouter une arête}} et en sélectionnant les arêtes dans la vue 3D. 
# Pour utiliser plus d'une section transversale, sous ''Transformation de la section'', régler le mode Transformation sur ''Sections multiples'', appuyer sur le bouton {{Button|Ajouter une section}} puis sélectionner une esquisse dans la vue 3D. Répéter l'opération pour chaque section supplémentaire.
# Définir les options si nécessaire et cliquez sur {{Button|OK}}.
 h italiano (it)# Premere il pulsante {{KEY|[[Image:PartDesign SubtractivePipe.png|24px]] '''Sweep sottrattivo'''}}.
# Nel dialogo '''Selezione della funzione''', selezionare uno schizzo da utilizzare come prima sezione trasversale e poi fare clic {{KEY|OK}}.
#* In alternativa, è possibile selezionare un singolo schizzo prima di premere il pulsante Sweep sottrattivo.
# In '''Parametri di sweep''' sotto '''Profilo''', premere il pulsante {{KEY|Oggetto}}.
# Selezionare nella vista 3D lo schizzo da utilizzare come percorso:
#* In alternativa, è possibile selezionare i bordi del corpo premendo {{KEY|Aggiungi bordo}} e selezionando i bordi nella vista 3D. 
# Per utilizzare più di una sezione trasversale, sotto '''Trasformazione della sezione''' impostare la Modalità di trasformazione in ''Multisezione''; premere {{KEY|Aggiungi sezione}} quindi selezionare uno schizzo nella vista 3D. Ripetere l'operazione per ogni sezione trasversale aggiuntiva.
# Impostare le opzioni, se necessario, e poi fare clic su {{KEY|OK}}.
 h polski (pl)# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
# Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:PartDesign SubtractivePipe.svg|24px]] '''Odejmowanie wyciągnięciem wzdłuż ścieżki'''}}.
#* Wybierz opcję z menu {{MenuCommand|Projekt Części → Utwórz cechę przez dodanie → [[Image:PartDesign_SubtractivePipe.svg|16px]] Subtractive pipe}}.
#* W oknie dialogowym '''Wybierz cechę''' wybierz szkic, który ma zostać użyty jako pierwszy przekrój i kliknij przycisk {{Button|OK}}.
#* Alternatywnie, szkic lub ścianę obiektu 3D ''({{Version/pl|0.20}})'' można wybrać przed naciśnięciem przycisku Odejmowanie wyciągnięciem wzdłuż ścieżki.
# W oknie '''Parametrach wyciągnięcia''' w sekcji ''Profil'' naciśnij przycisk {{Button|Obiekt}}.
# Wybierz szkic, który ma zostać użyty jako ścieżka w oknie widoku 3D:
#* Alternatywnie, przed uruchomieniem narzędzia można wybrać szkic lub twarz obiektu 3D ({{Version/pl|0.20}}). Wówczas nie pojawi się to okno dialogowe. 
# Aby użyć więcej niż jednego przekroju, w sekcji ''Przekształcenie sekcji'' ustaw tryb przekształcenia na ''Przekrój wielokrotny''. Naciśnij {{Button|Dodaj sekcję}}, a następnie wybierz szkic w oknie widoku 3D. Powtórz dla każdego dodatkowego przekroju.
# W razie potrzeby ustaw opcje i kliknij {{Button|OK}}.
 h română (ro)# Apăsați buntonul {{KEY|[[Image:PartDesign SubtractivePipe.png|24px]] '''Subtractive pipe'''}} 
# In dialogul ''Select feature''', selectați o schiță pentru a fi utilizată ca primă scțiune trasnversală și click {{KEY|OK}}.
#* Ca alternativă, o singură schiță poate fi selectată în prealabil apăsării butonului  Subtractive pipe .
# In  '''Pipe parameters''' sub '''Profile''', apăsați butonul  {{KEY|Object}} .
# Selectați schița care va fi utilizată ca traiectorie în vizualizarea 3D:
#* De asemenea, muchiile corpului  pot fi selectate prin apăsarea {{KEY|Add Edge}} și selectarea muchiilor în vizualizarea 3D . 
# Penru a utiliza mai multe secțiuni transversale, sub '''Section transformation''' setați  modul Transform  pe ''Multisection''; apăsați {{KEY|Add Section}} apoi selectați o schiță în vizulalizarea 3D. Reptați pentru fiecare secțiune transversală adițională.
# Setați opțiunile dacă este necesar și click pe {{KEY|OK}}.