All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)# Falls nötig, wird der anzufasende Körper [[PartDesign_Body/de#Activer_Status|aktiviert]].
# Es gibt mehrere Möglichkeiten die Kanten zum Anfasen auszuwählen:
#* Eine oder mehrere einzelne Kanten des Körpers auswählen.
#* Eine oder mehrere Flächen des Körpers auswählen, um alle ihrer Kanten auszuwählen.
#* Ein Formelement (normalerweise das letzte) des Körpers auswählen, um alle seiner Kanten auszuwählen. {{Version/de|0.20}}
# Um eine Reihe tangential verbundener Kanten auszuwählen, muss nur eine einzige Kante ausgewählt werden, die Fase folgt dann dem kompletten Kantenzug.
# Es gibt mehrere Möglichkeiten das Werkzeug aufzurufen:
#* Die Schaltfläche {{Button|[[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] [[PartDesign_Chamfer/de|Fase]]}} drücken.
#* Den Menüeintrag {{MenuCommand|Part Design → Modifikationen → [[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] Fase}} auswählen.
# Wenn kein Körper aktiv ist und sich zwei oder mehr Körper im Dokument befinden, offnet sich der Dialog {{MenuCommand|Active Body Required}} und fordert zur Aktivierung eines Körpers auf. Ist nur ein einziger Körper vorhanden, wird er automatisch ausgewählt.
# Der [[Task_panel/de|Aufgabenbereich]] {{MenuCommand|Parameter der Fase}} wird geöffnet. Siehe [[#Optionen|Optionen]] für weitere Informationen.
# Zum Fertigstellen die {{Button|OK}}-Schaltfläche drücken.
 h English (en)# Optionally [[PartDesign_Body#Active_status|activate]] the Body to chamfer.
# There are several ways to select edges to chamfer:
#* Select one or more edges of the Body individually.
#* Select one or more faces of the Body to select all their edges.
#* Select a feature (usually the last feature) of the Body to select all its edges. {{Version|0.20}}
# For a chain of tangentially connected edges only a single edge needs to be selected, the chamfer will propagate along the chain.
# There are several ways to invoke the tool:
#* Press the {{Button|[[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] [[PartDesign_Chamfer|Chamfer]]}} button.
#* Select the {{MenuCommand|Part Design → Apply a dress-up feature → [[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] Chamfer}} option from the menu.
# If there is no active Body, and there are two or more Bodies in the document, the {{MenuCommand|Active Body Required}} dialog will open and prompt you to activate one. If there is a single Body it will be activated automatically.
# The {{MenuCommand|Chamfer parameters}} [[Task_panel|task panel]] opens. See [[#Options|Options]] for more information.
# Press the {{Button|OK}} button to finish.
 h français (fr)# Vous pouvez éventuellement [[PartDesign_Body/fr#Statut_actif|activer]] le corps à chanfreiner.
# Il existe plusieurs façons de sélectionner les bords à chanfreiner :
#* Sélectionnez un ou plusieurs bords du corps individuellement.
#* Sélectionnez une ou plusieurs faces du corps pour sélectionner toutes leurs arêtes.
#* Sélectionnez un élément (généralement le dernier élément) du corps pour sélectionner toutes ses arêtes. {{Version/fr|0.20}}
# Pour une chaîne d'arêtes reliées tangentiellement, il suffit de sélectionner une seule arête, le chanfrein se propageant le long de la chaîne.
# Il existe plusieurs façons de lancer l'outil :
#* Appuyez sur le {{Button|[[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] [[PartDesign_Chamfer/fr|Chanfrein]]}}.
#* Sélectionnez l'option {{MenuCommand|PartDesign → Appliquer une fonction d'habillage → [[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] Chanfrein}} dans le menu.
# S'il n'y a pas de corps actif, et qu'il y a deux corps ou plus dans le document, la boîte de dialogue {{MenuCommand|Corps actif requis}} s'ouvrira et vous invitera à en activer un. S'il n'y a qu'un seul corps, il sera activé automatiquement.
# Le [[Task_panel/fr|Panneau des tâches]] des {{MenuCommand|Paramètres du chanfrein}} s'ouvre. Voir [[#Options|Options]] pour plus d'informations.
# Appuyez sur le bouton {{Button|OK}} pour terminer.
 h italiano (it)* Selezionare uno spigolo, o una faccia su un oggetto, quindi avviare lo strumento facendo clic sul oulsante {{Button|[[File:PartDesign Chamfer.svg|16px|PartDesign Chamfer]] [[PartDesign Chamfer|Smusso]]}} o usare {{Button|PartDesign}} → {{Button|Smusso}} dal menu principale. Nel caso in cui sia selezionata una faccia lo smusso viene applicato a tutti i suoi bordi.
* Nei Parametri smusso del [[Task panel/it|pannello Azioni]] si può definire lo smusso in 3 modi:
** '''Stessa distanza''': I bordi degli smussi sono equidistanti dal bordo del corpo.
** '''Due distanze''': Vengono specificate le distanze dal bordo dello smusso al bordo del corpo. È possibile invertire la direzione della distanza. {{Version/it|0.19}}
** '''Distanza e angolo''': Viene specificata una distanza dal bordo dello smusso al bordo del corpo. Il secondo bordo dello smusso è definito dall'angolo dello smusso. È possibile invertire la direzione della distanza. {{Version/it|0.19}}
* Nei Parametri smusso del [[Task panel/it|pannello Azioni]], impostare la dimensione dello smusso inserendo il valore o facendo clic sulle frecce su o giù. Lo smusso applicato è mostrato in tempo reale.
* Se si desidera aggiungere altri bordi o facce fare prima clic sul pulsante {{Button|Aggiungi}} e quindi selezionare il bordo o la faccia.
* Se si desidera rimuovere bordi o facce,
** selezionare il bordo o la faccia nell'elenco della finestra di dialogo e premere il tasto {{KEY|Canc}}. ''Nota'': poiché deve esserci almeno un bordo per la funzione, l'ultimo bordo o faccia rimanente nell'elenco non può essere rimosso.
** oppure fare clic sul pulsante {{Button|Rimuovi}}. Tutti i bordi e le facce precedentemente selezionate sono evidenziati in viola. Selezionare il bordo o la faccia da rimuovere.
* Fare click su {{Button|OK}} per convalidare.
* Per una catena di spigoli tangenti tra loro, è possibile selezionare un singolo bordo; lo smusso si propaga lungo la catena. 
* Per modificare lo smusso dopo che la funzione è stata convalidata, fare doppio clic sull'etichetta Smusso nella struttura del progetto, oppure fare clic con il pulsante destro del mouse su di essa e selezionare '''Modifica smusso'''.
 h polski (pl)# Opcjonalnie [[PartDesign_Body/pl#Aktywny_status|zaznacz]] bryłę do fazowania.
# Istnieje kilka sposobów wyboru krawędzi do fazowania:
#* Wybierz jedną lub więcej krawędzi bryły indywidualnie.
#* Wybierz jedną lub więcej ścian bryły, aby wybrać wszystkie ich krawędzie.
#* Wybierz element ''(zwykle ostatni)'' bryły, aby wybrać wszystkie jej krawędzie. {{Version/pl|0.20}}
# W przypadku łańcucha stycznie połączonych krawędzi należy wybrać tylko jedną krawędź, a fazowanie będzie propagowane wzdłuż łańcucha.
# Istnieje kilka sposobów wywołania narzędzia:
#* Naciśnij przycisk {{Button|[[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] Sfazowanie}}.
#* Wybierz z menu opcję {{MenuCommand|Projekt Części → Zastosuj funkcję ulepszenia → [[Image:PartDesign_Chamfer.svg|16px]] Sfazowanie}}.
# Jeśli nie ma aktywnej Zawartości, a w dokumencie znajdują się dwie lub więcej, otworzy się okno dialogowe {{MenuCommand|Wymagana jest aktywna zawartość}} z monitem o aktywację jednej z nich. Jeśli w dokumencie znajduje się tylko jedna Zawartość, zostanie ona aktywowana automatycznie.
# Otworzy się [[Task_panel/pl|Panel zadań]] {{MenuCommand|Parametry sfazowania}}. Więcej informacji można znaleźć w akapicie [[#Opcje|Opcje]].
# Naciśnij przycisk {{Button|OK}}, aby zakończyć.