All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* Um die Form des Rohres besser steuern zu können, wird empfohlen, dass alle Querschnitte die gleiche Anzahl von Segmenten haben. Beispielsweise kann bei einem Rohr zwischen einem Rechteck und einem Kreis der Kreis in 4 zusammenhängende Bögen aufgeteilt werden.
* Das Rohr kann mit einem einzelnen Knotenpunkt ([[Glossary#V|vertex]]) einer Skizze oder eines Körpers beginnen oder enden. {{Version/de|0.20}}
* Wird ein Knotenpunkt als Querschnitt ausgewählt, muss es der letzte Abschnitt des Rohres sein. Andernfalls würde der Rohrkörper aus zwei an der spitze verbundenen Festkörpern bestehen. Dies würde gegen die Definition eines 3D-Objekts des CAD-Kernels verstoßen. Die Reihenfolge der Abschnitte kann durch verschieben dieser Abschnitte innerhalb der Liste angepasst werden.
* Der Pfad kann nur von einer einzelnen Skizze, einem Formelement oder einem FormBinder stammen. Soll über mehrere Kanten verschiedener Skizzen ausgetragen werden, wird ein [[PartDesign_SubShapeBinder/de|Teilformbinder]] verwendet.
* Der Pfad darf keine Verzweigungen oder T-Verbindungen usw. enthalten. Schleifen sind in Ordnung.
* Es kann zu Problemen führen, wenn der Querschnitt in 3D nicht senkrecht zum Pfad steht.
* Ein Querschnitt kann nicht auf derselben Ebene liegen wie der unmittelbar vorhergehende.
* Es ist nicht möglich, unzusammenhängende oder sich kreuzende Konturen zu verwenden.
* Enthält die Skizze innere Geometrie, sollte die Reihenfolge, in der die Skizzengeometrien erstellt werden, für alle Querschnitte gleich sein. Entweder beginnt man alle Querschnitte mit der inneren Geometrie oder man beginnt alle mit der äußeren. Andernfalls wird ein ungültiges Rohrobjekt erstellt, bei dem sich innere und äußere Wandungen überkreuzen.
 h English (en)* To better control the shape of the pipe, it is recommended that all cross-sections have the same number of segments. For example, for a pipe between a rectangle and a circle, the circle should be broken down into 4 connected arcs.
* You can pipe from or toward a single [[Glossary#V|vertex]] from a sketch or the body. {{Version|0.20}}
* When you select a [[Glossary#V|vertex]] as section, it must be the last section of the pipe. Otherwise the pipe body would consist of two solids connected at a single point. This would violates the CAD kernel's definition of a 3D object. You can change the order of the sections by dragging them in the list.
* The path can only be from a single sketch, feature or ShapeBinder. In case you want to sweep along several edges from different sketches, use a [[PartDesign_SubShapeBinder|SubShapeBinder]].
* The path must not contain branches or T-junctions etc. Loops are allowed.
* It can lead to issues if the cross-section is not perpendicular to the path in 3D.
* A cross-section cannot lie on the same plane as the one immediately preceding it.
* The cross-sections must not contain disjoint or crossing loops.
* If the sketch has inner geometry, then the order in which the sketch geometry is created should be the same for all sections. Either start all sections with the inner geometry, or start them all with the outer. Otherwise an invalid pipe will be created where inner and outer walls cross.
 h français (fr)* Pour mieux contrôler la forme du balayage, il est recommandé que toutes les sections transversales aient le même nombre de segments. Par exemple, pour un balayage entre un rectangle et un cercle, le cercle doit être décomposé en 4 arcs connectés.
* Vous pouvez créer un balayage à partir ou en direction d'un seul [[Glossary/fr#V|vertex (ou point)]] d'une esquisse ou du corps. {{Version/fr|0.20}}
* Lorsque vous sélectionnez un [[Glossary/fr#V|vertex]] comme section, il doit s'agir de la dernière section du balayage. Dans ce cas, le corps du balayage serait constitué de deux solides reliés en un seul point. Cela violerait la définition d'un objet 3D du noyau de CAO. Vous pouvez modifier l'ordre des sections en les faisant glisser dans la liste.
* La trajectoire ne peut provenir que d'une seule esquisse, d'une seule caractéristique ou d'un seul ShapeBinder. Si vous souhaitez balayer plusieurs arêtes provenant de différentes esquisses, utilisez une [[PartDesign_SubShapeBinder/fr|PartDesign Sous-forme liée]].
* La trajectoire ne doit pas avoir ni embranchements ni jonctions en T, etc. Les boucles sont autorisées.
* Il peut y avoir des problèmes si la section transversale n'est pas perpendiculaire à la trajectoire en 3D.
* Une section transversale ne peut pas se trouver sur le même plan que celle qui la précède immédiatement.
* Les sections transversales ne doivent pas contenir de boucles disjointes ou croisées.
* Si l'esquisse possède une géométrie intérieure, l'ordre dans lequel la géométrie de l'esquisse est créée doit être le même pour toutes les sections. Commencez toutes les sections par la géométrie intérieure, ou commencez-les toutes par la géométrie extérieure. Sinon, un tuyau non valide sera créé à l'endroit où les murs intérieurs et extérieurs se croisent.
 h italiano (it)* Gli schizzi devono formare profili chiusi.
* Il percorso può provenire solo da un singolo schizzo, funzione o ShapeBinder. Nel caso in cui si desideri eseguire lo sweep su diversi schizzi, utilizzare un SubShapeBinder (verde). 
* Il percorso non deve contenere ramificazioni o giunzioni a T ecc. Gli anelli vanno bene.
* Non è possibile utilizzare un vertice come sezione trasversale.
* Si possono avere dei problemi se la sezione trasversale non è perpendicolare al percorso in 3D (alcuni altri sistemi CAD considerano l'origine della sezione trasversale come il percorso e non richiedono di posizionare esplicitamente tale schizzo).
* Una sezione trasversale non può giacere sullo stesso piano di quella immediatamente precedente.
* Per controllare meglio la forma dello sweep, è consigliabile che tutte le sezioni abbiano lo stesso numero di segmenti. Ad esempio, per uno sweep tra un rettangolo e un cerchio, il cerchio può essere suddiviso in 4 archi collegati.
 h polski (pl)* Aby lepiej kontrolować kształt obiektu wyciągnięcia, zaleca się, aby wszystkie przekroje miały taką samą liczbę segmentów. Na przykład, dla przejścia pomiędzy prostokątem i okręgiem, okrąg powinien być podzielony na 4 połączone łuki.
* Można tworzyć przejście od lub w kierunku pojedynczego [[Glossary#V|wierzchołka]] ze szkicu lub bryły. {{Version/pl|0.20}}.
* Po wybraniu [[Glossary#V|wierzchołka]] jako sekcji, musi to być ostatnia sekcja przejścia. W przeciwnym razie bryła przejścia składałaby się z dwóch brył połączonych w jednym punkcie. Naruszałoby to definicję obiektu 3D w jądrze CAD. Kolejność sekcji można zmienić, przeciągając je na liście.
* Ścieżka może pochodzić tylko z jednego szkicu, elementu lub Łącznika kształtu. Jeśli chcesz przeciągnąć wzdłuż kilku krawędzi z różnych szkiców, użyj narzędzia {{Button|[[File:PartDesign_SubShapeBinder.svg|16px]] [[PartDesign_SubShapeBinder/pl|Łącznik kształtów podrzędnych]]}}.
* Ścieżka nie może zawierać rozgałęzień, trójników itp. Pętle są dozwolone.
* Może to prowadzić do problemów, jeśli przekrój nie jest prostopadły do ścieżki w przestrzeni 3D.
* Przekrój nie może leżeć na tej samej płaszczyźnie, co przekrój bezpośrednio go poprzedzający.
* Przekroje nie mogą zawierać rozłącznych lub przecinających się pętli.
* Jeśli szkic ma geometrię wewnętrzną, kolejność tworzenia geometrii szkicu powinna być taka sama dla wszystkich sekcji. Należy rozpocząć wszystkie sekcje od geometrii wewnętrznej lub od zewnętrznej. W przeciwnym razie zostanie utworzona nieprawidłowa rura w miejscu przecięcia ścian wewnętrznych i zewnętrznych.
 h română (ro)* Schițele utilizate pentru secțiunile transversale trebuie să formeze profile închise.
* Nu este posibil să se utilizeze un vertex ca secțiune transversală.
* O secțiune transversală nu poate fi așezată pe același plan ca cea precedentă.
* Pentru a controla mai bine forma conductei/țevii, se recomandă ca toate secțiunile transversale să aibă același număr de segmente. De exemplu, pentru o țeavă între un dreptunghi și un cerc, cercul poate fi împărțit în 4 arce conectate.