All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Neben dem Fenster der 3D-Ansicht stehen folgende Informationspaneele zur Verfügung. Sie können durch Auswahl unter {{MenuCommand|Ansicht → Paneele}} ein- oder ausgeblendet werden. Der Name des Paneels erscheint in der linken oberen Ecke des Paneels, wenn es angezeigt wird:
* '''Die Combo-Ansicht''' hat zwei Registerkarten:
** Der Reiter Modell zeigt den Inhalt und die Struktur des Dokuments oben und die Eigenschaften (oder Parameter) des/der ausgewählten Objekts/e unten. Diese Eigenschaften sind in zwei Kategorien unterteilt:
*** Daten (Eigenschaften, die die Geometrie selbst betreffen)
*** Ansicht (Eigenschaften, die das Aussehen der Geometrie auf dem Bildschirm bestimmen).
** Der Reiter Aufgaben; dies ist der Bereich, in dem FreeCAD nach Werten fragt, die spezifisch für den Arbeitsbereich und das Werkzeug sind, die du gerade verwendest. Zum Beispiel die Eingabe eines Wertes 'Länge', wenn das Werkzeug [[Draft Line/de|Linie]] des Arbeitsbereichs Draft verwendet wird.
Er wird geleert und wechselt zurück auf den Reiter Modell nachdem {{Button|OK}} (oder Cancel) gedrückt wurde. Ein Doppelklick auf das zugehörige Objekt im Reiter Modell öffnet normalerweise wieder den entsprechenden Reiter Aufgaben, um die Einstellungen zu ändern.<br/>Der Reiter Aufgaben hat manchmal rätselhafte und frustrierende Nebeneffekte. Wenn der Aufgabenbereich nicht leer ist, werden einige FreeCAD-Operationen nicht wie erwartet funktionieren. Wenn du zum Beispiel ein einzelnes Objekt in deinem Modell hast, wie z.B. einen Würfel, öffnet ein Doppelklick darauf den Aufgabenbereich, um die Parameter, die den Würfel charakterisieren, zu ändern. Wenn die [[#Selection_view/de|Auswahlansicht]] geöffnet ist, siehst du den internen Namen des Würfels dort aufgelistet. Der gesamte Würfel wird in der 3D-Ansicht grün, was anzeigt, dass der gesamte Würfel ausgewählt ist. Ein Klick auf den Hintergrund hebt die Auswahl des gesamten Würfels auf und löscht die Auswahlansicht. Bislang ist dies ein normales Verhalten. Wenn du jetzt jedoch auf eine Fläche des Würfels klickst, wird anstatt dieser Fläche nichts ausgewählt, da der Aufgabenbereich nicht abgeschlossen ist. Auch wenn dort keine Änderungen an den Parametern vorgenommen wurden, wartet FreeCAD darauf, dass die Schaltfläche {{Button|OK}} (oder eine andere) im Augabenbereich angeklickt werden.
 h English (en)In addition to the 3D view panel, the following information panels are available. They may be made visible or hidden by selecting them from {{MenuCommand|View → Panels}} . The name of the panel appears in the upper left corner of the panel when it is displayed:
* '''The combo view''' has two tabs:
** The Model tab shows you the contents and structure of your document above and the properties (or parameters) of the selected object(s) below. These properties are separated into two categories:
*** Data (properties which concern the geometry itself)
*** View (properties that affect how the geometry looks on screen).
** The Tasks tab is where FreeCAD will prompt you for values specific to the workbench and tool you are currently using. For example, entering a 'length' value when the [[Draft Line|Draft Workbench Line Tool]] is being used. It will clear and switch back to the Model tab after the {{Button|OK}} (or Cancel) button is pressed. Double-clicking the related object in the Model tab will usually reopen the corresponding Task tab in order to modify the settings.  <br />The Tasks tab sometimes has puzzling and frustrating side-effects.  If the Task tab is not empty, some FreeCAD operations will not work as expected.  For example, if you have a single object in your model such as a cube, double-clicking on it will open the Tasks tab to allow you to modify the parameters characterizing the cube.  If you have the [[#Selection_view|Selection view]] open, you will see the cube's internal name listed there.  The entire cube will turn green in the 3D panel, indicating the entire cube is selected.  Clicking on the background will deselect the entire cube and clear the Selection view.  So far, this is normal behavior.  However, if you now click on a face of the cube, instead of that face being selected, nothing will be selected &mdash; because the Tasks tab has not been completed.  Even if you have made no modifications to the parameters there, FreeCAD is waiting for the {{Button|OK}} (or other) button in the Tasks tab to be clicked.
 h español (es)Además del panel de vista 3D, están disponibles los siguientes paneles de información. Pueden hacerse visibles u ocultarse seleccionándolos desde {{MenuCommand|Ver → Paneles}}. . El nombre del panel aparece en la esquina superior izquierda del panel cuando se muestra:
* '''La vista combinada''' tiene dos pestañas:
** La pestaña Modelo le muestra el contenido y la estructura de su documento arriba y las propiedades (o parámetros) del objeto u objetos seleccionados abajo. Estas propiedades se dividen en dos categorías:
*** Datos (propiedades que afectan a la propia geometría)
*** Vista (propiedades que afectan al aspecto de la geometría en la pantalla).
** La pestaña de Tareas es donde FreeCAD te pedirá valores específicos para el banco de trabajo y la herramienta que estés utilizando en ese momento. Por ejemplo, introduciendo un valor de 'longitud' cuando se está utilizando la herramienta [[Draft Line/es|Ambiente de trabajo Borrador Hierramenta Línea]]. Se borrará y volverá a la pestaña Modelo después de que se pulse el botón {{Button|OK}} (o Cancelar). Al hacer doble clic en el objeto relacionado en la pestaña Modelo, normalmente se volverá a abrir la pestaña Tareas correspondiente para modificar los ajustes.  <br />La pestaña Tareas a veces tiene efectos secundarios desconcertantes y frustrantes.  Si la pestaña Tareas no está vacía, algunas operaciones de FreeCAD no funcionarán como se espera.  Por ejemplo, si tienes un solo objeto en tu modelo como un cubo, al hacer doble clic en él se abrirá la pestaña Tareas para permitirte modificar los parámetros que caracterizan al cubo.  Si tienes la [[#Vista_de_selección|Vista de selección]] abierta, verás el nombre interno del cubo listado allí.  Todo el cubo se volverá verde en el panel 3D, indicando que todo el cubo está seleccionado.  Al hacer clic en el fondo se deseleccionará todo el cubo y se borrará la vista de selección.  Hasta ahora, este es un comportamiento normal.  Sin embargo, si ahora hace clic en una cara del cubo, en lugar de estar seleccionada esa cara, no se seleccionará nada &mdash; porque la pestaña Tareas no se ha completado.  Incluso si no has hecho ninguna modificación a los parámetros allí, FreeCAD está esperando el botón {{Button|OK}} (u otro) en la pestaña Tareas.
 h français (fr)Outre le panneau de la vue 3D, les panneaux d’informations suivants sont disponibles. Ils peuvent être rendus visibles ou masqués en les sélectionnant depuis {{MenuCommand|Affichage → Panneaux}}. Le nom du panneau apparaît dans le coin supérieur gauche du panneau lorsqu'il est affiché :
* '''La vue combinée''' ''( [[File:Flag-en.jpg|en Anglais,]] Combo View)'' comporte deux onglets :
** L'onglet Modèle ''( [[File:Flag-en.jpg|en Anglais,]] Model)'' vous montre le contenu et la structure de votre document ci-dessus et les propriétés (ou les paramètres) des objets sélectionnés ci-dessous. Ces propriétés sont séparées en deux catégories :
*** Données ''( [[File:Flag-en.jpg|en Anglais,]] Data)'' : propriétés qui concernent la géométrie elle-même,
*** Affichage ''( [[File:Flag-en.jpg|en Anglais,]] View)'' : propriétés qui affectent la façon dont la géométrie apparait à l'écran.
** L'onglet Tâches ''( [[File:Flag-en.jpg|en Anglais,]] Tasks)'' est l'endroit où FreeCAD vous demandera des valeurs spécifiques à l'outil que vous utilisez à cet instant, par exemple, en entrant une valeur « longueur » lorsque l'[[Draft Line/fr|outil Ligne de l'atelier Draft]] est utilisé. Il se ferme automatiquement après avoir appuyé sur le bouton {{Button|OK}} (ou Annuler). En double-cliquant sur l'objet associé dans la vue combinée, la plupart des outils vous permettront de rouvrir cet onglet Tâches afin de modifier les paramètres. <br/>L'onglet Tâches a parfois des effets secondaires déroutants et frustrants. Si l'onglet Tâche n'est pas vide, certaines opérations FreeCAD ne fonctionneront pas comme prévu. Par exemple, si vous avez un seul objet dans votre modèle, tel qu'un cube, double-cliquez dessus pour ouvrir l'onglet Tâches afin de vous permettre de modifier les paramètres caractérisant le cube. Si vous avez ouvert la vue [[#Affichage_Sélection|Afficher la Sélection ]], le nom interne du cube y est répertorié. Le cube entier deviendra vert dans le panneau 3D, indiquant que le cube entier est sélectionné. Un clic sur l’arrière-plan désélectionnera le cube entier et effacera la vue Sélection. Jusqu'à présent, c'est un comportement normal. Toutefois, si vous cliquez maintenant sur une face du cube au lieu de sélectionner cette face, rien ne sera sélectionné car l’onglet Tâches n’a pas été complété. Même si vous n’avez apporté aucune modification aux paramètres, FreeCAD attend que le bouton {{Button|OK}} (ou autre) de l’onglet Tâches soit cliqué.
 h italiano (it)Oltre al pannello di visualizzazione 3D, sono disponibili i seguenti pannelli di informazioni. Possono essere resi visibili o nascosti selezionandoli da {{MenuCommand|Visualizza → Pannelli}}. Il nome del pannello appare nell'angolo in alto a sinistra del pannello quando viene visualizzato:
* '''La vista combinata''' ha due schede: 
** La scheda Modello propone i contenuti e la struttura del documento nella parte superiore e le proprietà (o parametri) dell'oggetto selezionato (i) nella parte inferiore. Queste proprietà sono divise in due categorie:
*** Dati (proprietà che riguardano la geometria stessa)
*** Vista (proprietà che determinano il modo in cui la geometria appare sullo schermo). 
** La scheda Azioni è il posto dove FreeCAD chiede di specificare i valori per lo strumento che si sta utilizzando, per esempio, di inserire un valore per la 'lunghezza' quando si utilizza lo strumento Linea. Essa si chiude automaticamente quando si preme il tasto OK (o Annulla). Inoltre, facendo doppio clic sull'oggetto correlato nella vista combinata, la maggior parte degli strumenti permette di ritornare sul pannello delle Azioni, per modificare le impostazioni.<br />La scheda Azioni a volte ha effetti collaterali sconcertanti e frustranti. Se la scheda Azioni non è vuota, alcune operazioni di FreeCAD non funzionano come previsto. Ad esempio, se nel modello è presente un singolo oggetto come un cubo, facendo doppio clic su di esso si apre la scheda Azioni per consentire all'utente di modificare i parametri che caratterizzano il cubo. Se si apre la [[#Vista selezione|Vista selezione]], viene visualizzato il nome interno del cubo. L'intero cubo diventa verde nel pannello 3D, a indicare che l'intero cubo è selezionato. Cliccando sullo sfondo si deseleziona l'intero cubo e si cancella la Vista selezione. Finora, questo è un comportamento normale. Tuttavia, se ora si fai clic su una faccia del cubo, invece della faccia selezionata, non viene selezionato nulla perché la scheda Azioni non è stata completata. Anche se non sono state apportate modifiche ai parametri, FreeCAD aspetta che si faccia clic sul pulsante {{Button|OK}} (o altro) nella scheda Azioni.
 h polski (pl)Oprócz panelu widoku 3D dostępne są następujące panele informacyjne. Mogą one być widoczne lub ukryte poprzez wybranie ich z menu {{MenuCommand|Widok → Panele}}. Nazwa panelu pojawia się w lewym górnym rogu panelu, gdy jest on wyświetlany:
* '''Widok połączony''' ma dwie zakładki:
** Zakładka Model pokazuje zawartość i strukturę dokumentu powyżej oraz właściwości ''(lub parametry)'' wybranych obiektów poniżej. Właściwości te są podzielone na dwie kategorie:
*** Dane ''(właściwości, które dotyczą samej geometrii)''
*** Widok ''(właściwości, które wpływają na wygląd geometrii na ekranie)''.
** Zakładka Zadania to miejsce, w którym FreeCAD poprosi o podanie wartości specyficznych dla aktualnie używanego środowiska pracy i narzędzia. Na przykład, wprowadzenie wartości "długości", gdy używane jest narzędzie [[Draft_Line/pl|Rysunek Roboczy: Linia]]. Zostanie ona wyczyszczona i przełączy się z powrotem na zakładkę Model po naciśnięciu przycisku {{Button|OK}} ''(lub Anuluj)''. Dwukrotne kliknięcie powiązanego obiektu w zakładce Model zazwyczaj spowoduje ponowne otwarcie odpowiedniej zakładki Zadanie w celu zmodyfikowania ustawień.
<br>Zakładka Zadania ma czasami zagadkowe i frustrujące efekty uboczne.  Jeśli zakładka Zadania nie jest pusta, niektóre operacje FreeCAD nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami.  Na przykład, jeśli w modelu znajduje się pojedynczy obiekt, taki jak sześcian, dwukrotne kliknięcie na nim otworzy zakładkę Zadania, aby umożliwić modyfikację parametrów charakteryzujących sześcian.  Jeśli masz otwarty [[#Widok_zaznaczenia|Widok zaznaczenia]], zobaczysz tam wewnętrzną nazwę sześcianu. Cały sześcian zmieni kolor na zielony w panelu 3D, wskazując, że cały sześcian jest zaznaczony. Kliknięcie tła spowoduje usunięcie zaznaczenia całego sześcianu i wyczyszczenie widoku zaznaczenia.  Jak dotąd jest to normalne zachowanie. Jeśli jednak klikniesz teraz powierzchnię sześcianu, zamiast zaznaczenia tej powierzchni, nic nie zostanie zaznaczone &mdash; ponieważ karta Zadania nie została wypełniona. Nawet jeśli nie dokonałeś żadnych modyfikacji parametrów, FreeCAD czeka na przycisk {{Button|OK}} (lub inny) przycisk w zakładce Zadania.
 h русский (ru)В дополнение к панели трёхмерного просмотра, доступны следующие информационные панели. Их можно сделать видимыми или скрыть выбором их из {{MenuCommand|View → Panels}}. Название панели отображается в верхнем левом её углу, когда она видна:
* '''Комбинированный вид''' имеет две вкладки:
** Вкладка Модель показывает содержимое и структуру документа (древо проекта) вверху и параметры выбранных объектов внизу. Эти параметры делятся на две категории:
*** Данные (параметры, относящиеся к самой геометрии)
*** Вид (параметры, определяющие отображение геометрии на экране)
** Вкладка Задачи, где FreeCAD запрашивает переменные, специфичные для ныне используемого инструмента. Например, ввод значения 'длинны' при использовании инструмента [[Draft Line/ru|Линия верстака Draft]]. Она автоматически закрывается после нажатия кнопки {{Button|OK}} (или отказа). Большинство инструментов так же позволяют вновь открыть эту панель чтобы модифицировать установки после двойного клика на соответствующем объекте.
 <br />Панель задач иногда имеет загадочные и разочаровывающие сторонние эффекты.  Если вкладка Task не пуста, некоторые операции FreeCAD не будут работать как ожидается. Например, если у Вас единственных объект в вашей модели вроде куба, двойной клик на нём откроет вкладку Tasks для модификации его параметров. Если у Вас открыт [[#Selection_view|Selection view]], Вы увидите внутреннее имя куба. Куб в панели трёхмерного просмотра позеленеет, показывая, что выделен полностью. Клик на заднике отменит выделение куба и сбросит вид выделения. Значит, это нормальное поведение. Однако, если Вы теперь кликните на грани куба, вместо выделения грани не будет выделено ничего, поскольку вкладка задач не завершила работу. Даже если Вы не сделали изменений в параметрах, FreeCAD ожидает нажатия в панели задач кнопки {{Button|OK}} (или другой).
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)除了 3D 视图面板之外,还提供以下信息面板。您可以通过选择{{MenuCommand|View → Panels}}来显示或隐藏它们。当面板显示时,面板名称将显示在左上角:
* '''组合视图''' 包含两个选项卡:
** 模型选项卡显示文档的内容和结构,上方显示所选对象的属性(或参数),下方显示数据(与几何体本身相关的属性)和视图(影响几何体在屏幕上显示的属性)两个分类。
** 任务选项卡用于提示您当前使用的工作台和工具特定的数值。例如,在使用[[Draft Line|草图工作台线段工具]]时输入“长度”值。在按下{{Button|确定}}(或取消)按钮后,它将清空并切换回模型选项卡。在模型选项卡中双击相关对象通常会重新打开对应的任务选项卡以修改设置。<br />任务选项卡有时会产生令人困惑和沮丧的副作用。如果任务选项卡不为空,则某些 FreeCAD 操作将无法按预期工作。例如,如果您的模型中只有一个对象(例如一个立方体),双击该对象将打开任务选项卡,允许您修改立方体的参数。如果您打开了[[#Selection_view|选择视图]],您将在那里看到立方体的内部名称。立方体在 3D 面板中将变为绿色,表示整个立方体被选中。单击背景将取消选择整个立方体并清除选择视图。到目前为止,这是正常行为。然而,如果您现在点击立方体的一个面,不会选择任何内容,因为任务选项卡尚未完成。即使您在那里没有进行任何参数修改,FreeCAD 仍在等待单击任务选项卡中的{{Button|确定}}(或其他)按钮。