All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de){| class="mw-collapsible mw-collapsed mw-collapsed wikitable"
|Diese Anleitung gilt nur für den historischen Hintergrund. Übersetzungen sollten das neue System mit der oben beschriebenen [[#Mediawiki Translation Extension]] verwenden.
|-
|
Der erste Schritt besteht also darin, zu überprüfen, ob die manuelle Übersetzung für deine Sprache bereits gestartet wurde''' (siehe linke Seitenleiste, unter "Handbuch").<br />
Wenn nicht, gehe zum [http://forum.freecadweb.org/ Forum] und sage, dass du eine neue Übersetzung beginnen möchtest, wir erstellen das Basis Setup für die Sprache, an der du arbeiten möchtest.<br />
Du musst dann [[Frequently_asked_questions/de#Wie_kann_ich_Bearbeitungsrechte_für_das_Wiki_erhalten?.3F|Wiki Bearbeitungsrechte erhalten]].<br />
Wenn deine Sprache bereits aufgeführt ist, siehst du, welche Seiten noch eine Übersetzung vermissen lassen (sie werden rot angezeigt). Die Technik ist einfach: ''''go into a red page, and copy/paste the contents of the corresponding English page, and start translating''''.<br />
Vergiss nicht, alle Tags und Vorlagen von der englischen Originalseite einzubinden. Einige dieser Vorlagen haben eine Entsprechung in deiner Sprache (z.B. gibt es eine französische DocnavnVorlage namens Docnav/fr). Du solltest '''a Schrägstrich und deinen Sprachcode'''' in fast allen Verweisen verwenden. Schau dir andere bereits übersetzte Seiten an, um zu sehen, wie sie es gemacht haben.<br />
Füge einen Schrägstrich und deinen Sprachcode in die Kategorien ein, wie <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
Und wenn du unsicher bist, gehe ins Forum und bitte die Leute, zu überprüfen, was du getan hast und sage dir, ob es richtig ist oder nicht.
Vier Vorlagen werden häufig in Handbuchseiten verwendet. Diese 4 Vorlagen haben lokalisierte Versionen (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc....).
* [[Template:GuiCommand]] : ist der Gui Command Informationsblock oben rechts in der Befehlsdokumentation.
* [[Template:Docnav]] : Es ist die Navigationsleiste am unteren Rand der Seiten, die vorherige und nächste Seiten anzeigt.
* [[Template:Userdocnavi]] : gibt direkte Links zu den wichtigsten Basisseiten <br />
''''' Seitenbenennungskonvention '''<br />
Bitte beachte, dass wir aufgrund von Einschränkungen in der Sourceforge Implementierung der MediaWiki Engine verlangen, dass deine Seiten alle den Namen deines ursprünglichen englischen Gegenübers behalten, indem du einen Schrägstrich und deinen Sprachcode anhängst. Beispielsweise sollte die übersetzte Seite für About FreeCAD About Freecad/es für spanisch, About FreeCAD/pl für polnisch, usw. sein. Der Grund ist einfach: Damit die Administratoren des Wikis, die nicht alle Sprachen sprechen, wissen, wofür diese Seiten gedacht sind, wenn Übersetzer weggehen. Dies erleichtert die Wartung und vermeidet Seitenverluste.<br />
Wenn du möchtest, dass die Docnav Vorlage verknüpfte Seiten in deiner Sprache anzeigt, kannst du ''''redirect pages''' verwenden. Sie sind im Grunde genommen Verknüpfungen zur eigentlichen Seite. Hier ist ein Beispiel mit der französischen Seite für About FreeCAD.<br />
* Die Seite About FreeCAD/fr ist die Seite mit dem Inhalt.
* Die Seite À propos de FreeCAD enthält diesen Code:
 #REDIRECT <nowiki>[[Über_FreeCAD/fr]]</nowiki>
* Auf der Seite About FreeCAD/fr sieht der Docnav Code so aus:
 <nowiki>{{docnav/fr|[[Online_Hilfe_Startseite/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Funktionnalités]]}}</nowiki>
Die Seite "Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD" verweist auf Online_Help_Startseite/fr, und die Seite "Fonctionnalités" verweist auf Feature_list/fr.
|}
 h English (en){| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|These instructions are for historical background only. Translations should use the new system with the [[#Mediawiki Translation Extension]] described above.
|-
|
So the first step is to '''check if the manual translation has already been started for your language''' (look in the left sidebar, under "manual").<br />
If not, head to the [http://forum.freecadweb.org/ forum] and say that you want to start a new translation, we'll create the basic setup for the language you want to work on.<br />
You must then [[Frequently_asked_questions#How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F|gain wiki edit permission]].<br />
If your language is already listed, see what pages are still missing a translation (they will be listed in red). The technique is simple: '''go into a red page, and copy/paste the contents of the corresponding English page, and start translating'''.<br />
Do not forget to include all the tags and templates from the original English page. Some of those templates will have an equivalent in your language (for example, there is a French Docnav template called Docnav/fr). You should use '''a slash and your language code''' in almost all the links. Look at other already translated pages to see how they did it.<br />
Add a slash and your language code in the categories, like <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
And if you are unsure, head to the forums and ask people to check what you did and tell you if it's right or not.<br />
Four templates are commonly used in manual pages. These 4 templates have localized versions (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc...)
* [[Template:GuiCommand]] : is the Gui Command information block in upper-right of command documentation.
* [[Template:Docnav]] : it is the navigation bar at the bottom of the pages, showing previous and next pages.
* [[Template:Userdocnavi]] : gives direct links to the main base pages<br />
''' Page Naming Convention '''<br />
Please take note that, due to limitations in the Sourceforge implementation of the MediaWiki engine, we require that your pages all keep their original English counterpart's name, appending a slash and your language code. For example, the translated page for About FreeCAD should be About Freecad/es for Spanish, About FreeCAD/pl for polish, etc. The reason is simple: so that if translators go away, the wiki's administrators, who do not speak all languages, will know what these pages are for. This will facilitate maintenance and avoid lost pages.<br />
If you want the Docnav template to show linked pages in your language, you can use '''redirect pages'''. They are basically shortcut links to the actual page. Here is an example with the French page for About FreeCAD.<br />
* The page About FreeCAD/fr is the page with content
* The page À propos de FreeCAD contains this code:
 #REDIRECT <nowiki>[[About_FreeCAD/fr]]</nowiki>
* In the About FreeCAD/fr page, the Docnav code will look like this:
 <nowiki>{{docnav/fr|[[Online_Help_Startpage/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Fonctionnalités]]}}</nowiki>
The page "Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD" redirects to Online_Help_Startpage/fr, and the page "Fonctionnalités" redirects to Feature_list/fr.
|}
 h español (es){| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|Estas instrucciones son sólo para el fondo histórico. Las traducciones deben utilizar el nuevo sistema con la [[#Extensión de traducción de Mediawiki]] descrita anteriormente.
|-
|
Así que el primer paso es '''comprobar si ya se ha iniciado la traducción manual para tu idioma''' (mira en la barra lateral izquierda, en "manual").<br />
Si no es así, dirígete al [foro http://forum.freecadweb.org/] y di que quieres empezar una nueva traducción, crearemos la configuración básica para el idioma en el que quieres trabajar.<br />
A continuación, debes [[Frequently_asked_questions#Cómo_puedo_obtener_permiso_de_edición_en_la_wiki.3F|obtener permiso de edición en la wiki]].<br />

Si tu idioma ya está en la lista, mira qué páginas aún no tienen traducción (aparecerán en rojo). La técnica es sencilla: '''entra en una página roja, y copia/pega el contenido de la página inglesa correspondiente, y empieza a traducir'''.<br />
No olvides incluir todas las etiquetas y plantillas de la página original en inglés. Algunas de esas plantillas tendrán un equivalente en tu idioma (por ejemplo, hay una plantilla Docnav francesa llamada Docnav/fr). En casi todos los enlaces debes usar '''una barra y el código de tu idioma'''. Mira otras páginas ya traducidas para ver cómo lo hicieron.<br />
Añade una barra y el código de tu idioma en las categorías, como <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
Y si no estás seguro, dirígete a los foros y pide a la gente que compruebe lo que has hecho y te diga si está bien o no.<br />
Hay cuatro plantillas que se utilizan habitualmente en las páginas de manual. Estas 4 plantillas tienen versiones localizadas (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc...)
* [[Template:GuiCommand]] : es el bloque de información del comando Gui en la parte superior derecha de la documentación del comando.
* [[Template:Docnav]] : es la barra de navegación en la parte inferior de las páginas, mostrando las páginas anteriores y siguientes.
* [[Template:Userdocnavi]] : da enlaces directos a las principales páginas base<br />
''' Convención de nomenclatura de páginas '''<br />
Por favor, ten en cuenta que, debido a las limitaciones en la implementación de Sourceforge del motor MediaWiki, requerimos que todas tus páginas mantengan el nombre de su contraparte original en inglés, añadiendo una barra y el código de tu idioma. Por ejemplo, la página traducida de About FreeCAD debe ser About Freecad/es para el español, About FreeCAD/pl para el polaco, etc. La razón es simple: para que si los traductores se van, los administradores del wiki, que no hablan todos los idiomas, sepan para qué son estas páginas. Esto facilitará el mantenimiento y evitará que se pierdan páginas.<br />
Si quieres que la plantilla Docnav muestre páginas enlazadas en tu idioma, puedes usar '''páginas de redirección'''. Son básicamente enlaces de acceso directo a la página real. Aquí hay un ejemplo con la página francesa de Acerca de FreeCAD.<br />
* La página Acerca de FreeCAD/fr es la página con contenido
* La página À propos de FreeCAD contiene este código:
 #REDIRECT <nowiki>[[About_FreeCAD/fr]]</nowiki>
* En la página À propos de FreeCAD/fr, el código Docnav tendrá el siguiente aspecto:
 <nowiki>{{docnav/fr|[[Online_Help_Startpage/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Fonctionnalités]]}}</nowiki>
La página "Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD" redirige a Online_Help_Startpage/fr, y la página "Fonctionnalités" redirige a Feature_list/fr.
|}
 h français (fr){| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|Ces instructions sont pour l'historique seulement. Les traductions doivent utiliser le nouveau système avec [[#Mediawiki Extension de traduction|Mediawiki Extension de traduction]] décrite ci-dessus.
|-
|
La première étape consiste donc à '''vérifier si la traduction manuelle a déjà été commencée pour votre langue''' (regardez dans la barre latérale gauche, sous "manuel"). <br />
Sinon, rendez-vous sur le [http://forum.freecadweb.org/ forum] et dites que vous souhaitez commencer une nouvelle traduction, nous créerons la configuration de base de la langue sur laquelle vous souhaitez travailler. <br />
Vous devez alors [[Frequently_asked_questions#How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F|obtenir l'autorisation de modification du wiki]]. <br />
Si votre langue est déjà listée, voyez quelles pages n'ont toujours pas de traduction (elles seront listées en rouge). La technique est simple: '''allez dans une page rouge, copiez/collez le contenu de la page anglaise correspondante et commencez à traduire'''. <br />
N'oubliez pas d'inclure tous les tags et modèles de la page anglaise d'origine. Certains de ces modèles auront un équivalent dans votre langue (par exemple, il existe un modèle Docnav français appelé Docnav/fr). Vous devez utiliser '''une barre oblique et votre code de langue''' dans presque tous les liens. Consultez d'autres pages déjà traduites pour voir comment elles l'ont fait. <br />
Ajoutez une barre oblique et votre code de langue dans les catégories, comme <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
Si vous avez des doutes, dirigez-vous vers les forums et demandez aux gens de vérifier ce que vous avez fait et vous dire si c'est bien fait ou non. <br />
Quatre modèles sont couramment utilisés dans les pages de manuel. Ces 4 modèles ont des versions localisées (Modèle: Docnav/fr, Modèle: fr, etc ...)
* [[Template:GuiCommand/fr]] : est le bloc d'informations de la commande Gui en haut à droite de la documentation de la commande.
* [[Template:Docnav/fr]] : c'est la barre de navigation au bas des pages, montrant les pages précédentes et suivantes.
* [[Template:Userdocnavi/fr]] : donne des liens directs vers les pages de base principales.<br />
'''Page Naming Convention'''<br />
Veuillez noter que, en raison des limitations de l'implémentation du moteur MediaWiki par Sourceforge, nous exigeons que vos pages conservent toutes le nom de leur homologue anglais d'origine, en ajoutant une barre oblique et votre code de langue. Par exemple, la page traduite pour À propos de FreeCAD devrait être About FreeCAD/es pour l’espagnol, About FreeCAD/pl pour le polonais, etc. saura à quoi servent ces pages. Cela facilitera la maintenance et évitera les pages perdues. <br />
Si vous souhaitez que le modèle Docnav affiche les pages liées dans votre langue, vous pouvez utiliser les '''pages de redirection'''. Elles sont essentiellement des liens de raccourci vers la page réelle. Voici un exemple avec la page française de About FreeCAD. <br />
* La page About_FreeCAD/fr est la page avec le contenu
* La page About_FreeCAD contient ce code:
 <nowiki> #REDIRECT [[About_FreeCAD/fr]] </nowiki>
* Dans la page About FreeCAD/fr, le code Docnav ressemblera à ceci :
 <nowiki>{{docnav/fr|[[Online_Help_Startpage/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Fonctionnalités]]}}</nowiki>
La page "Bienvenue sur l'aide en ligne" redirige vers l'aide en ligne Startpage/fr et la page "Fonctionnalités" redirige Feature_list/fr.
|}
 h italiano (it){| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|Queste istruzioni sono solo un background storico, mentre le pagine vengono passate al nuovo plugin di traduzione.
|-
|
Il primo passo è '''controllare se è già stata avviata la traduzione del manuale per la propria lingua''' (cercare nella barra laterale sinistra, sotto "manual").<br />
In caso contrario, andare al [http://forum.freecadweb.org/ forum] e comunicare che si intende avviare una nuova traduzione, verranno create le impostazioni di base per la lingua che si desidera lavorare.<br />
Vedere [[Frequently_asked_questions/it#Come si può ottenere il permesso di modificare il wiki?|Come si può ottenere il permesso di modificare il wiki?]].<br />
Se la lingua è già presente, vedere quali pagine da tradurre sono ancora mancanti (sono quelle elencate in rosso). La tecnica è semplice: '''entrare in una pagina rossa, copiare e incollare il contenuto della corrispondente pagina inglese, e iniziare a tradurre.'''.<br />
Non dimenticare di includere tutti i tag e i modelli dalla pagina originale in inglese. Alcuni di questi modelli avranno un equivalente nella nuova lingua (per esempio, esiste un modello di Docnav in francese denominato Docnav/fr). Si deve utilizzare '''una barra slash e il codice della proria lingua''' in quasi tutti i collegamenti. Guardare altre pagine già tradotte per vedere come procedere.<br />
Aggiungere una barra e il codice della propria lingua nelle categorie, come <nowiki>[[Category:Developer Documentation/it]]</nowiki><br />
Se non si è sicuri, andare nel forum e richiedere un controllo su quello che si è fatto, qualcuno vi dirà se và bene oppure no.<br />
Nelle pagine del manuale sono comunemente utilizzati due modelli (maschere standard). Questi 2 modelli hanno versioni localizzate (Template:Docnav/it, Template:it, etc...)
* [[Template:GuiCommand]] : è il blocco di informazioni del comando Gui in alto a destra nella documentazione del comando.
* [[Template:Docnav]] : è la barra di navigazione visualizzata nella parte inferiore delle pagine, mostra le pagine precedenti e successive<br />
'''Convenzioni sui nomi delle pagine'''<br />
Si prega di prendere atto che, a causa di limitazioni in Sourceforge al motore MediaWiki, è necessario che tutte le pagine tradotte mantengano il nome originale in inglese della pagina corrispondente, con l'aggiunta di uno slash e del codice della lingua.<br />
Per esempio, la pagina tradotta di '''About FreeCAD''' deve essere '''About Freecad/it''' in italiano, '''About FreeCAD/pl''' in polacco, etc. Il motivo è semplice: in questo modo se i traduttori interrompono il lavoro, gli amministratori del wiki, che non parlano tutte le lingue, sanno di quali pagine si tratta. Ciò facilita la manutenzione ed evita di perdere delle pagine.<br />
Se si desidera che il modello Docnav mostri pagine collegate nella propria lingua, è possibile utilizzare '''redirect pages'''. Esse sono sostanzialmente collegate alla pagina vera e propria. Ecco un esempio con la pagina in francese di ''About FreeCAD''.<br />
* La pagina '''About FreeCAD/fr''' è la pagina con il contenuto
* La pagina '''À propos de FreeCAD''' contiene contiene questo codice:
 #REDIRECT <nowiki>[[About FreeCAD/fr]]</nowiki>
* Nella pagina About FreeCAD/fr, il codice Docnav sarà simile a questo:
 <nowiki>{{docnav/fr|Bienvenue sur l'aide en ligne|Fonctionnalités}}</nowiki>
La pagina "Bienvenue sur l'aide en ligne" reindirizza a Online Help Startpage/fr, e la pagina "Fonctionnalités" reindirizza a Feature list/fr.
|}
 h polski (pl){| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|Instrukcje te dotyczą wyłącznie tła historycznego. Tłumaczenia powinny używać nowego systemu z [[#Mediawiki Translation Extension]] opisanego powyżej.
|-
|
Więc pierwszym krokiem jest '''sprawdzenie czy tłumaczenie ręczne zostało już rozpoczęte dla Twojego języka''' ''(spójrz na lewy pasek boczny, pod "manual")''.<br />
Jeśli nie, udaj się na [http://forum.freecadweb.org/ forum] i powiedz, że chcesz rozpocząć nowe tłumaczenie, stworzymy podstawowe ustawienia dla języka, nad którym chcesz pracować.<br />
Musisz wtedy [[Frequently_asked_questions#How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F|uzyskać uprawnienia do edycji wiki]].<br />
Jeśli Twój język jest już wymieniony, zobacz, których stron nadal brakuje w tłumaczeniu (będą one wymienione na czerwono). Technika jest prosta: '''wejdź na czerwoną stronę, skopiuj/wklej zawartość odpowiedniej angielskiej strony i zacznij tłumaczyć'''.<br />
Nie zapomnij dołączyć wszystkich tagów i szablonów z oryginalnej angielskiej strony. Niektóre z tych szablonów będą miały swój odpowiednik w Twoim języku (na przykład, istnieje francuski szablon Docnav zwany Docnav/fr). W prawie wszystkich linkach powinieneś używać '''ukośnika i kodu języka'''. Spójrz na inne już przetłumaczone strony, aby zobaczyć, jak to zrobiono.<br />
Dodaj ukośnik i kod języka w kategoriach, takich jak <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
A jeśli nie jesteś pewien, udaj się na forum i poproś ludzi, aby sprawdzili, co zrobiłeś i powiedzieli ci, czy jest to słuszne czy nie.<br />
Cztery szablony są powszechnie używane na stronach manualnych. Te 4 szablony mają zlokalizowane wersje ''(Template:Docnav/fr, Template:fr, itd.)''.
* [[Template:GuiCommand]] : to blok informacyjny Gui Command w prawym górnym rogu dokumentacji poleceń.
* [[Template:Docnav]] : jest to pasek nawigacji na dole strony, pokazujący poprzednie i następne strony.
* [[Template:Userdocnavi]] : daje bezpośrednie linki do głównych stron bazowych<br />
'''Strona dotycząca porozumienia w sprawie nadawania nazw '"<br />
Zwróć uwagę, że ze względu na ograniczenia w implementacji silnika MediaWiki w Sourceforge, wymagamy, aby wszystkie Twoje strony zachowały swoją oryginalną angielską nazwę, dołączając ukośnik i kod języka. Na przykład, przetłumaczona strona dla About FreeCAD powinna być About Freecad/es dla hiszpańskiego, About FreeCAD/pl dla polskiego, itp. Powód jest prosty: jeśli tłumacze odejdą, administratorzy wiki, którzy nie znają wszystkich języków, będą wiedzieć do czego służą te strony. Ułatwi to utrzymanie i pozwoli uniknąć utraty stron.<br />
Jeśli chcesz, aby szablon Docnav pokazywał strony z linkami w Twoim języku, możesz użyć '''przekierowania stron'''. Są to w zasadzie skrócone linki do rzeczywistej strony. Oto przykład z francuską stroną dla About FreeCAD.<br />
* Strona ''O FreeCAD/fr'' jest stroną z treścią
* Strona ''À propos de'' FreeCAD zawiera ten kod:
 #REDIRECT <nowiki>[[About_FreeCAD/fr]]</nowiki>
* Na stronie ''O FreeCAD/fr'', kod Docnav będzie wyglądał tak:
 <nowiki>{{docnav/fr|[[Online_Help_Startpage/fr|Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD]]|[[Feature_list/fr|Fonctionnalités]]}}</nowiki>
Strona ''Bienvenue dans l'aide en ligne de FreeCAD'' przekierowuje do Online_Help_Startpage/fr, a strona ''Fonctionnalités'' przekierowuje do Feature_list/fr.
|}
 h română (ro){| class = ''mw-collapsible mw-collapsed wikitable''|
Aceste instrucțiuni sunt doar pentru istoricul istoric. Traducerile ar trebui să utilizeze noul sistem cu extensia [[#Translation extension]]
 descrisă mai sus.
| -|
Deci, primul pas este '''să verificați dacă traducerea manuală a fost deja pornită pentru limba dvs. ''' (vedeți în bara laterală stângă, sub "manual"). <br/>
Dacă nu, mergeți la [http://forum.freecadweb.org/ forum] și spuneți că doriți să începeți o nouă traducere, 
vom crea setările de bază pentru limba în care doriți să lucrați. <br/>
Trebuie apoi să obțineți [[FAQ # How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F | gain wiki permission edit]]. <br/>
Dacă limba dvs. este deja listată, vedeți în ce pagini încă lipsește o traducere (acestea vor fi listate în roșu). Tehnica este simplă: '''intrați  într-o pagină roșie și copiați / inserați conținutul paginii engleză corespunzătoare și începeți să traduceți'''.<br/>
Nu uitați să includeți toate etichetele și șabloanele din pagina engleză originală. Unele dintre aceste șabloane vor avea un echivalent în limba dvs. (de exemplu, există un șablon French Docnav numit Docnav/fr). Ar trebui să utilizați un '''slash  și  codul  limbii dvs '''  în toate link-urile. Uitați-vă la alte pagini deja traduse  pentru a vedea cum au făcut-o. <br/>
Adăugați un slash și codul de limbă în categorii, cum ar fi <nowiki> [[Category: Documentation Developer / fr]] </nowiki> <br/>
Și dacă nu sunteți sigur, mergeți la forumuri și cereți-le  oamenilor să verifice ceea ce ați făcut și să vă spun dacă este corect sau nu. <br />
Patru șabloane sunt utilizate frecvent în paginile manuale. Aceste 4 șabloane au versiuni localizate (Template: Docnav/fr, Template:fr, etc ...)
* [[Template:GuiCommand]]: este blocul de informații Gui Command în partea dreaptă sus a documentației de comandă.
* [[Template: Docnav]]: este bara de navigare din partea de jos a paginilor, care afișează paginile anterioare și următoare.
'''Pagina de numire a Convenției''' <br/>
Vă rugăm să rețineți că, datorită limitărilor din implementarea Sourceforge a motorului MediaWiki, solicităm ca toate paginile dvs. să păstreze numele original al omologului său, adăugând un slash și codul dvs. de limbă. De exemplu, pagina tradusă pentru About FreeCAD ar trebui să fie Despre Freecad/es pentru spaniolă, Despre FreeCAD/pl pentru poloneză, etc. Motivul este simplu: pentru ca dacă traducătorii să dispară, administratorii wiki, care nu vorbesc toate limbile, vor ști ce sunt aceste pagini. Acest lucru va facilita întreținerea și va evita paginile pierdute. <br/>
Dacă doriți ca șablonul Docnav să afișeze pagini legate în limba dvs., puteți utiliza '''paginile de redirecționare '''. Ele sunt linkuri rapide la pagina actuală. Iată un exemplu cu pagina franceză Despre FreeCAD. <br/>
* Pagina About FreeCAD/fr este pagina cu conținut
* Pagina À propos de FreeCAD conține acest cod:
 #REDIRECT <nowiki> [[About FreeCAD/fr]] </nowiki>
* În pagina About FreeCAD/fr, codul Docnav va arăta astfel:
  <nowiki>{{docnav/fr|Bienvenue sur l'aide en ligne|Fonctionnalités}}</nowiki>
Pagina "Bienvenue sur l'aide en ligne" se redirecționează către pagina Online Help Startpage/fr, iar pagina "Fonctionalités" redirecționează către Feature list/fr.
|}
 h Türkçe (tr){| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
|These instructions are for historical background only. Translations should use the new system with the [[#Mediawiki Translation Extension]] described above.
|-
|
So the first step is to '''check if the manual translation has already been started for your language''' (look in the left sidebar, under "manual").<br />
If not, head to the [http://forum.freecadweb.org/ forum] and say that you want to start a new translation, we'll create the basic setup for the language you want to work on.<br />
You must then [[FAQ#How_can_I_get_edit_permission_on_the_wiki.3F|gain wiki edit permission]].<br />
If your language is already listed, see what pages are still missing a translation (they will be listed in red). The technique is simple: '''go into a red page, and copy/paste the contents of the corresponding English page, and start translating'''.<br />
Do not forget to include all the tags and templates from the original English page. Some of those templates will have an equivalent in your language (for example, there is a French Docnav template called Docnav/fr). You should use '''a slash and your language code''' in almost all the links. Look at other already translated pages to see how they did it.<br />
Add a slash and your language code in the categories, like <nowiki>[[Category:Developer Documentation/fr]]</nowiki> <br />
And if you are unsure, head to the forums and ask people to check what you did and tell you if it's right or not.<br />
Four templates are commonly used in manual pages. These 4 templates have localized versions (Template:Docnav/fr, Template:fr, etc...)
* [[Template:GuiCommand]] : is the Gui Command information block in upper-right of command documentation.
* [[Template:Docnav]] : it is the navigation bar at the bottom of the pages, showing previous and next pages.
''' Page Naming Convention '''<br />
Please take note that, due to limitations in the Sourceforge implementation of the MediaWiki engine, we require that your pages all keep their original English counterpart's name, appending a slash and your language code. For example, the translated page for About FreeCAD should be About Freecad/es for Spanish, About FreeCAD/pl for polish, etc. The reason is simple: so that if translators go away, the wiki's administrators, who do not speak all languages, will know what these pages are for. This will facilitate maintenance and avoid lost pages.<br />
If you want the Docnav template to show linked pages in your language, you can use '''redirect pages'''. They are basically shortcut links to the actual page. Here is an example with the French page for About FreeCAD.<br />
* The page About FreeCAD/fr is the page with content
* The page À propos de FreeCAD contains this code:
 #REDIRECT <nowiki>[[About FreeCAD/fr]]</nowiki>
* In the About FreeCAD/fr page, the Docnav code will look like this:
 <nowiki>{{docnav/fr|Bienvenue sur l'aide en ligne|Fonctionnalités}}</nowiki>
The page "Bienvenue sur l'aide en ligne" redirects to Online Help Startpage/fr, and the page "Fonctionnalités" redirects to Feature list/fr.
|}