All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 10 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de){{Quote|text=''Ich begann mit dem FreeCAD-Projekt im Jahr 2001, als einem sogenannten GOM (grafischer Objektmodellierer), mit der Idee, Qt, Python und Cas.CADE zu verwenden, einem kommerziellen CAD-Kern, den ich zu der Zeit im Daimler-Projekt benutzte. Cas.CADE wurde kurz vorher Open-Source, so dass es die richtige Zeit schien, den zu der Zeit freien Raum eines Open-Source-CAD zu besetzen. Ich hatte zwei Jahre Erfahrung mit OpenCascade in einem Projekt namens QSpect, in dem ich zum Schluss der Haupt-Software-Designer war. Ich habe eine Menge über 3D und CAD-Programmierung gelernt. Ich war auch beeinflusst von Catia V5 und dessen sehr ungewöhnlichen Benutzer- und Programmieroberfläche. Am 17. März 2002 habe ich während des OpenCasCade-Projektes die Software als FreeCAD registriert. Mir fiel kein besserer Name ein, ich bin sehr schlecht bei Namen. Im April 2003 wechselte Werner Mayer, einer den Kollegen im QSpect-Projekt, zu einer Firma namens Imetric. Der Kontakt zu Imetric war vielversprechend, denn sie suchten nach einer 3D-Software-Plattform für ihre 3D-Sensoren. Imetric spendete im Jahr 2005 das Meiste des Mesh-Moduls an FreeCAD und die Open-Source-Community und verwendeten seitdem FreeCAD als Basis für ihre Sensorsystem-Software. Seit dieser Zeit ist Werner Mayer ein sehr aktiver FreeCAD-Entwickler. Nach einem Jahr Anstrengungen habe ich 2005 entschieden, das OpenCasCade-Dokument-Gerüst herauszutrennen und durch eine Eigenentwicklung zu ersetzen. Schlussendlich benutzen wir nur den CAD-Kern von OpenCasCade und nicht den Rest des Gerüstes. 2007 war ein weiterer interessanter Meilenstein. Wir wechselten zu Qt4 und dadurch zur LGPL. Zu der Zeit haben wir viel Arbeit geleistet, hauptsächlich Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Wer steckt hinter FreeCad?]''}}
 h English (en){{Quote|text=''The FreeCAD project was started by me in January 2001, as a so called GOM (Graphical Object Modeler), with the idea to use Qt, Python and Cas.CADE, an commercial CAD-Kernel that time I used in Daimler's projects. Cas.CADE gone open source shortly before, so the time seemed right to try a move in the, at that time, empty space of open source CAD. I had a two year experience with OpenCascade in a project called QSpect in which, at the end, I was the main software designer. I learned a lot about 3D and CAD programming. I also was influenced by Catia V5 and its very special user and programming interface… In March 17 2002, within the OpenCascade Project, I registered the software as FreeCAD. I couldn't think of a better name, I'm very bad on names… In April 2003, Werner Meyer, one of the colleges in the QSpect project, switched to a company called Imetric. The contact to Imetric resulted very promising since they searched for a new 3D software platform for their 3D sensors. In 2005, Imetric donated most of its Mesh Module to FreeCAD and the Open Source community, and since then they used FreeCAD as basis for their sensor system software. Since that time, Werner Meyer is a very active developer of FreeCAD. In 2005, after one year of struggle, I decided to rip of the OpenCascade document framework and replace it with an own implementation. So, at the end, we only use the CAD kernel of OpenCascade and not the rest of its Framework. 2007 was another interesting milestone. We switched to QT4 and, therefore, to the LGPL. At that time we did much work, mainly Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Who is behind FreeCad?]''}}
 h español (es){{Quote|text=''El proyecto FreeCAD fue iniciado por mí en enero de 2001, como un llamado GOM (Modelador gráfico de objetos), con la idea de usar Qt, Python y Cas.CADE, un CAD Kernel comercial que en ese momento usaba en los proyectos de Daimler. Cas.CADE se convirtió en código abierto poco antes, por lo que parecía el momento adecuado para intentar un movimiento en el, en ese momento, espacio vacío de CAD de código abierto. Tuve una experiencia de dos años con OpenCascade en un proyecto llamado QSpect en el que, al final, fui el principal diseñador de software. Aprendí mucho sobre 3D y programación CAD. También me influyó Catia V5 y su muy especial interfaz de usuario y programación... En el 17 de marzo de 2002, dentro del proyecto OpenCascade, registré el software como FreeCAD. No se me ocurrió un nombre mejor, soy muy malo con los nombres... En abril de 2003, Werner Meyer, uno de los compañeros del proyecto QSpect, se pasó a una empresa llamada Imetric. El contacto con Imetric resultó muy prometedor ya que buscaban una nueva plataforma de software 3D para sus sensores 3D. En 2005, Imetric donó la mayor parte de su módulo de malla a FreeCAD y a la comunidad de código abierto, y desde entonces utilizaron FreeCAD como base para el software de su sistema de sensores. Desde entonces, Werner Meyer es un desarrollador muy activo de FreeCAD. En 2005, después de un año de lucha, decidí arrancar el marco documental de OpenCascade y sustituirlo por una implementación propia. Así que, al final, sólo utilizamos el núcleo CAD de OpenCascade y no el resto de su Framework. 2007 fue otro hito interesante. Cambiamos a QT4 y, por tanto, a la LGPL. En ese momento hicimos mucho trabajo, principalmente Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 ¿Quién está detrás de FreeCad?]''}}
 h français (fr){{Quote|text=''The FreeCAD project was started by me in January 2001, as a so called GOM (Graphical Object Modeler), with the idea to use Qt, Python and Cas.CADE, an commercial CAD-Kernel that time I used in Daimler's projects. Cas.CADE gone open source shortly before, so the time seemed right to try a move in the, at that time, empty space of open source CAD. I had a two year experience with OpenCascade in a project called QSpect in which, at the end, I was the main software designer. I learned a lot about 3D and CAD programming. I also was influenced by Catia V5 and its very special user and programming interface… In March 17 2002, within the OpenCascade Project, I registered the software as FreeCAD. I couldn't think of a better name, I'm very bad on names… In April 2003, Werner Meyer, one of the colleges in the QSpect project, switched to a company called Imetric. The contact to Imetric resulted very promising since they searched for a new 3D software platform for their 3D sensors. In 2005, Imetric donated most of its Mesh Module to FreeCAD and the Open Source community, and since then they used FreeCAD as basis for their sensor system software. Since that time, Werner Meyer is a very active developer of FreeCAD. In 2005, after one year of struggle, I decided to rip of the OpenCascade document framework and replace it with an own implementation. So, at the end, we only use the CAD kernel of OpenCascade and not the rest of its Framework. 2007 was another interesting milestone. We switched to QT4 and, therefore, to the LGPL. At that time we did much work, mainly Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Who is behind FreeCad?]''}}

{{Quote|text=''Le projet FreeCAD a été lancé par moi-même en janvier 2001 sous le nom de GOM (Graphical Object Modeler), avec l’idée d’utiliser Qt, Python et Cas.CADE, un noyau CAD commercial que j’ai utilisé dans les projets de Daimler. Cas.CADE étant devenu open source peu de temps auparavant, le temps semblait donc bien choisi pour tenter de le faire évoluer dans l’espace vide de la CAO open source. J'ai eu une expérience de deux ans avec OpenCascade dans un projet appelé QSpect dans lequel, à la fin, j'étais le principal concepteur de logiciel. J'ai beaucoup appris sur la programmation 3D et la CAO. J'ai également été influencé par Catia V5 et son interface utilisateur et de programmation très spéciale… Le 17 mars 2002, dans le cadre du projet OpenCascade, j'ai enregistré le logiciel sous le nom de FreeCAD. Je ne pouvais pas penser à un meilleur nom, je suis très mauvais en noms… En avril 2003, Werner Meyer, l'un des collèges participant au projet QSpect, est passé à une société appelée Imetric. Le contact avec Imetric a été très prometteur car ils recherchaient une nouvelle plate-forme logicielle 3D pour leurs capteurs 3D. En 2005, Imetric a fait don de la majeure partie de son module de maillage à FreeCAD et à la communauté Open Source. Depuis lors, ils ont utilisé FreeCAD comme base de leur logiciel de système de capteurs. Depuis ce temps, Werner Meyer est un développeur très actif de FreeCAD. En 2005, après un an de lutte, j'ai décidé de supprimer le cadre de documentation OpenCascade et de le remplacer par une implémentation propre. Finalement, nous n'utilisons que le noyau CAD d'OpenCascade et pas le reste de son Framework. L'année 2007 a été une autre étape intéressante. Nous sommes passés à QT4 et, par conséquent, à la LGPL. À cette époque, nous travaillions beaucoup, principalement Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]}}
 h italiano (it){{Quote|text=''The FreeCAD project was started by me in January 2001, as a so called GOM (Graphical Object Modeler), with the idea to use Qt, Python and Cas.CADE, an commercial CAD-Kernel that time I used in Daimler's projects. Cas.CADE gone open source shortly before, so the time seemed right to try a move in the, at that time, empty space of open source CAD. I had a two year experience with OpenCascade in a project called QSpect in which, at the end, I was the main software designer. I learned a lot about 3D and CAD programming. I also was influenced by Catia V5 and its very special user and programming interface… In March 17 2002, within the OpenCascade Project, I registered the software as FreeCAD. I couldn't think of a better name, I'm very bad on names… In April 2003, Werner Meyer, one of the colleges in the QSpect project, switched to a company called Imetric. The contact to Imetric resulted very promising since they searched for a new 3D software platform for their 3D sensors. In 2005, Imetric donated most of its Mesh Module to FreeCAD and the Open Source community, and since then they used FreeCAD as basis for their sensor system software. Since that time, Werner Meyer is a very active developer of FreeCAD. In 2005, after one year of struggle, I decided to rip of the OpenCascade document framework and replace it with an own implementation. So, at the end, we only use the CAD kernel of OpenCascade and not the rest of its Framework. 2007 was another interesting milestone. We switched to QT4 and, therefore, to the LGPL. At that time we did much work, mainly Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Who is behind FreeCad?]''}}
 h polski (pl){{Quote|text=''Projekt FreeCAD został rozpoczęty przeze mnie w styczniu 2001, jako tak zwany GOM (Graphical Object Modeler), z pomysłem użycia Qt, Pythona i Cas.CADE, komercyjnego CAD-Kernel, którego używałem w projektach Daimlera. Cas.CADE stał się open source krótko przed tym, więc wydawało się, że nadszedł właściwy czas, aby spróbować poruszyć się w pustej wówczas przestrzeni open source CAD. Miałem dwuletnie doświadczenie z OpenCascade w projekcie o nazwie QSpect, w którym, pod koniec, byłem głównym projektantem oprogramowania. Nauczyłem się wiele o programowaniu 3D i CAD. Byłem również pod wpływem Catia V5 i jej bardzo specjalnego interfejsu użytkownika i programowania... W marcu 2002, w ramach projektu OpenCascade, zarejestrowałem oprogramowanie jako FreeCAD. Nie mogłem wymyślić lepszej nazwy, jestem bardzo kiepski w nazewnictwie... W kwietniu 2003, Werner Meyer, jeden z kolegów w projekcie QSpect, przeszedł do firmy o nazwie Imetric. Kontakt z Imetric był bardzo obiecujący, ponieważ poszukiwali oni nowej platformy oprogramowania 3D dla swoich czujników 3D. W 2005 roku Imetric przekazał większość swojego modułu Mesh Module do FreeCAD i społeczności Open Source, i od tego czasu używają FreeCAD jako podstawy dla swojego oprogramowania systemu czujników. Od tego czasu Werner Meyer jest bardzo aktywnym deweloperem FreeCAD. W 2005 roku, po roku zmagań, zdecydowałem się pozbyć się szkieletu dokumentów OpenCascade i zastąpić go własną implementacją. Tak więc, ostatecznie używamy tylko jądra CAD OpenCascade, a nie reszty jego frameworka. Rok 2007 był kolejnym interesującym kamieniem milowym. Przeszliśmy na QT4 i, co za tym idzie, na licencję LGPL. W tym czasie wykonaliśmy wiele pracy, głównie Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Kto stoi za FreeCadem?]''}}
 h português do Brasil (pt-br){{Quote|text=''O projeto FreeCAD foi iniciado por mim em janeiro de 2001, como um GOM (Graphical Object Modeler), com a ideia de usar Qt, Python e Cas.CADE, um CAD-Kernel comercial da época Eu usei nos projetos da Daimler. O Cas.CADE tornou-se um código aberto pouco tempo antes, então parecia o momento certo para tentar uma mudança para a falta de CAD de código aberto que avia naquela época. Tive uma experiência de dois anos com o OpenCascade em um projeto chamado QSpect no qual, ao final, fui o principal designer de software. Aprendi muito sobre programação 3D e CAD. Também fui influenciado pelo Catia V5 e sua interface de usuário e programação muito especial… Em 17 de março de 2002, dentro do Projeto OpenCascade, registrei o software como FreeCAD. Não consegui pensar em um nome melhor, sou péssimo com nomes... Em abril de 2003, Werner Meyer, um colega de faculdade do projeto QSpect, mudou para uma empresa chamada Imetric. O contato com a Imetric resultou muito promissor, pois buscavam uma nova plataforma de software 3D para seus sensores 3D. Em 2005, a Imetric doou a maior parte de seu Módulo de malha ao FreeCAD e à comunidade Open Source e, desde então, eles usaram o FreeCAD como base para seu software de sistema de sensores. Desde então, Werner Meyer é um desenvolvedor muito ativo do FreeCAD. Em 2005, após um ano de luta, decidi retirar o framework de documentos OpenCascade e substituí-lo por uma implementação própria. Então, no final, usamos apenas o kernel CAD do OpenCascade e não o restante de seu Framework. 2007 foi outro marco interessante. Mudamos para QT4 e, portanto, para LGPL. Nessa época a gente fazia muito trabalho, principalmente Werner''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Quem está por trás do FreeCad?]''}}
 h română (ro){{Quote|text=''Proiectul freecad a fost inițiat de mine în ianuarie 2001, ca asa numita GOM (Graphical Object Modeler), cu ideea de a folosi Qt, Python și Cas.CADE, un comercial CAD-Kernel din acel timp am folosit în proiectele Daimler. Cas.CADE a plecat cu o sursă deschisă cu puțin timp înainte, așa că timpul părea corect să încerc o mișcare în spatiul gol al CAD open source. Am avut o experiență de doi ani cu OpenCascade într-un proiect numit QSpect în care, la final, eram principalul designer de software. Am învățat multe despre programarea 3D și CAD. De asemenea, am fost influențată de Catia V5 și interfața foarte specială de utilizare și de programare ... În 17 martie 2002, în cadrul proiectului OpenCascade, am înregistrat software-ul ca FreeCAD. Nu m-am gândit la un nume mai bun, sunt foarte neinspirat cu numele ... În aprilie 2003, Werner Meyer, unul dintre colegiile din proiectul QSpect, a trecut la o companie numită Imetric. Contactul cu Imetric a avut un rezultat foarte promițător, deoarece a căutat o nouă platformă software 3D pentru senzorii 3D. În 2005, Imetric a donat cea mai mare parte a modulelor sale de plasă  la FreeCAD și comunitatea Open Source, iar de atunci aceștia au folosit FreeCAD ca bază pentru software-ul sistemului de senzori. Din acel moment, Werner Meyer este un dezvoltator foarte activ al FreeCAD. În 2005, după un an de luptă, am decis să rup cadrul documentului OpenCascade și să îl înlocuiesc cu o implementare proprie. Deci, în final, folosim doar kernel-ul CAD al OpenCascade și nu restul cadrului său. 2007 a fost o altă piatră de hotar interesantă. Am trecut la QT4 și, prin urmare, la LGPL. În acel moment am făcut multă treabă, mai ales Werner.''.
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Who is behind FreeCad?]''}}
 h русский (ru){{Quote|text=''Проект FreeCAD был начат мной в январе 2001 года как так называемый GOM (Graphical Object Modeler) с идеей использовать Qt, Python и Cas.CADE (коммерческое ядро CAD, которое я тогда использовал в проектах Daimler). Cas.CADE стал открытым исходным кодом незадолго до этого, поэтому казалось подходящим моментом, чтобы попробовать двигаться в пустующем в то время пространстве САПР с открытым исходным кодом. У меня был двухлетний опыт работы с OpenCascade в проекте под названием QSpect, в котором в конце концов я стал главным разработчиком программного обеспечения. Я многое узнал о 3D и программировании САПР. На меня также повлияла Catia V5 и её особый пользовательский и программный интерфейс… 17 марта 2002 года в рамках проекта OpenCascade я зарегистрировал программное обеспечение как FreeCAD. Я не мог придумать лучшего имени, т.к. я очень плохо разбираюсь в именах… В апреле 2003 года Вернер Мейер, один из коллег по проекту QSpect, перешел в компанию Imetric. Контакт с Imetric оказался многообещающим, так как они искали новую программную 3D платформу для своих 3D-датчиков. В 2005 году Imetric пожертвовала FreeCAD и сообществу Open Source, большую часть своего Mesh-модуля и с тех пор они использовали FreeCAD в качестве основы для своего программного обеспечения сенсорной системы. С того времени Вернер Мейер стал очень активным разработчиком FreeCAD. В 2005 году, после года борьбы, я решил изъять структуру документа OpenCascade и заменить ее собственной реализацией. Итак, в конце концов, мы использовали только ядро САПР OpenCascade, без его фреймворка. 2007 год стал еще одной интересной вехой. Мы перешли на QT4 и, следовательно, на LGPL. В то время мы много работали, в основном Вернер.''
|sign=[[User:Jriegel|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 Who is behind FreeCad?]''}}
 h 中文(中国大陆) (zh-cn){{Quote|text=''我在2001年1月开启的FreeCAD项目,当时称为GOM(图形对象建模者),想法就是利用Qt、Python和Cas.CADE来实现。Cas.CADE是我在戴姆勒的项目上用到的一个商用CAD内核。Cas.CADE不久前开源了,所以貌似时机刚刚好,尝试进入当时还是空白的开源CAD领域。我在一个叫做QSpect的项目里有两年经验,最终变成了它的主软件设计师。这个项目使用OpenCascade,关于3D和CAD程序,我学到了很多。我也收到Catia V5的影响,尤其是它非常特别的用户和程序界面。2002年3月,在OpenCascade项目里,我注册了FreeCAD这个软件。我不大懂名字的事情,没法想出比FreeCAD更好的名字了。在2003年四月,我在QSpect项目里的同事Werner Meyer,他换到了一个叫Imetric的公司。与Imetric的接触很有收获,因为他们正在为自己的3D传感器寻找一个新的3D软件平台。2005年,Imetric把它大部分的Mesh模块捐赠给FreeCAD和开源社区,并将FreeCAD作为他们的传感器系统软件的基础。从那时起,Werner Meyer是FreeCAD非常活跃的开发者。2005年,经过一年的挣扎,我决定脱离OpenCascade的文档框架,改为由自己实现。所以,最终,我们只用了OpenCascade的CAD内核,而没有采用其余框架。2007年是另一个有趣的里程碑。我们接上了QT4,然后,接上了LGPL。那时我们做了很多工作,主要是Werner。"

|sign=[[User:Jriegel/zh-cn|Jürgen Riegel]]|source=''[http://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=295 谁站在FreeCAD背后?]
"}}