All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de){{gloss}}

{{term|Callout}} > Hinweis(text)
{{defn|defn= Textzeichenfolge, die mit einer (Hinweis-)Linie verbunden ist, die auf ein Objekt in einer [[#Drawing|Zeichnung]] zeigt.}}

{{term|Chamfer}} > Anfasen, Fase
{{defn|no=1|defn=Anfasen ist das Bearbeiten einer Kante unter einem bestimmten Winkel, um sie zu entschärfen.}}
{{defn|no=2|defn=Die Fase ist das Ergebnis des Anfasens.}}

{{term|Clipping Plane}} > Beschnittebene
{{defn|defn=Die Beschnittebene wird verwendet, um ein Modell in der 3D-Ansicht zu beschneiden. Sie ist nur eine Darstellungshilfe und beschneidet das Modell nicht wirklich.}}

{{term|Clone}} > Klon
{{defn|defn=Eine Kopie eines Objekts, die parametrisch bleibt. Wird das Originalobjekt geändert, ändern sich auch der/die Klon(e), um die am Originalobjekt vorgenommenen Änderungen darzustellen.}}

{{term|Coin}}
{{defn|defn=Auch [https://www.coin3d.org Coin3D] genannt, ist eine von FreeCAD für 3D-Repräsentationen gebrauchte Drittanbieter-Bibliothek.}}

{{term|COLLADA}} 
{{defn|defn=Ein Datenaustauschformat für [[#Mesh|Polygonnetz]]-Modelle. Dateiendung ist *.dae.}}  

{{term|Command}} > [[Command/de|Befehl]]
{{defn|defn=Eine Aktion, die aus der [[#GUI/de|Benutzeroberfläche]] heraus ausgelöst wird, wenn ein Symbol in der Werkzeugleiste angeklickt wurde oder wenn ein Tastenkürzel über die Tastatur oder ein Kommando in der Python-Konsole eingegeben wurde.}}

{{term|Compound}} > Verbund
{{defn|defn=Gruppiert Objekte, ohne sie zu vereinigen, wie es eine [[#Boolean_Operation|Boolesche Vereinigung]] tun würde.}}

{{term|CompSolid}}
{{defn|defn=Ein Set von [[#Solid|Festkörpern]] die über ihre [[#Face|Flächen]] verbunden sind. CompSolid-Objekte werden im Arbeitsbereich [[#FEM|FEM]] benötigt, wenn mehr als ein Material in einem FEM-Netzes verwendet wird.}}

{{term|Constraint}} > Randbedingung
{{defn|defn=Eine Festlegung der geometrischen Beziehung zwischen Grundelementen in einer [[#Sketch|Skizze]]. Wenn eine Beschränkung einen numerischen Wert hat, wird sie als maßliche Randbedingung bezeichnet (z.B. hat eine Randbedingung Abstand einen numerischen Wert - die Länge einer imaginären Linie, die zwei Punkte verbindet). Eine Randbedingung ohne numerischen Wert (z.B. die Randbedingung Horizontal festlegen), wird als geometrische Randbedingung bezeichnet.}}

{{term|Constructive Solid Geometry|content=[https://de.wikipedia.org/wiki/Constructive_Solid_Geometry Constructive_Solid_Geometry] (CSG)}} > Konstruktive-Festkörper-Geometrie
{{defn|defn=Name der Modellierungsmethode zur Erstellung von Formen aus geometrischen Grundkörpern ([[#Primitive|Primitiven]]) durch Anwendung boolescher Funktionen ([[#Boolean_Operation|Boolesche Operationen]]).}}

{{term|Coordinate}} > Koordinate
{{defn|defn=Koordinaten im 3D-Raum enthalten drei Zahlenwert zur Beschreibung der Position eines Objekts in einem [https://de.wikipedia.org/wiki/Kartesisches_Koordinatensystem kartesischen Koordinatensystem].}}

{{term|Coplanar}} > Komplanar
{{defn|defn=Auf derselben Ebene liegend (auch koplanar)}}

{{term|CSG}}
{{defn|defn=Abkürzung für [[#Constructive_Solid_Geometry|Constructive Solid Geometry]] (Konstruktive-Festkörper-Geometrie).}}

{{term|Cut}}
{{defn|no=1|defn=Differenz bilden. Anwenden der [[#Boolean_Operation|Booleschen Operation]] Differenz zwischen Formen.}}
{{defn|no=2|defn=Cut-Objekt. Ergebnis der booleschen Funktion [[Part_Cut/de|Part Differenz]] des [[#Workbench|Arbeitsbereichs]] [[Part_Workbench/de|Part]].}}

{{glossend}}
 h English (en){{gloss}}
{{term|Callout}}
{{defn|defn=String of text connected to a line pointing to an object in a [[#Drawing|drawing]].}}
{{term|Chamfer}}
{{defn|defn=The cutting off of an edge, at an angle, to get rid of its sharpness; a beveled edge.}}
{{term|Clipping Plane}}
{{defn|defn=The clipping plane is used to cut away at the model in the 3D view. It is just a visual aid and does not actually cut the model.}}
{{term|Clone}}
{{defn|defn=A copy of an object whereby the copy remains parametric.  When the original object is changed the Clone(s) also change to show modifications made to the original object.}}
{{term|Coin}}
{{defn|defn=Also called [https://www.coin3d.org Coin3D]. Third-party software library used for 3D representation by FreeCAD.}}
{{term|COLLADA}}
{{defn|defn=An interchange file format for [[#Mesh|mesh]] models. File extension is *.dae.}}
{{term|Command|content=[[Command|Command]]}}
{{defn|defn=An action invoked from the [[#GUI|GUI]] when you press a toolbar button or type a keyboard shortcut or type into the Python console. }}
{{term|Compound}}
{{defn|defn=Groups objects together without fusing them like a [[#Boolean_Operation|boolean union]] would.}}
{{term|CompSolid}}
{{defn|defn=Set of [[#Solid|solids]] connected by their [[#Face|faces]]. CompSolids are needed in [[#FEM|FEM]], where more than one material is used in one FEM-mesh.}}
{{term|Constraint}}
{{defn|defn=A restriction on the geometric relationship between primitives in a [[#Sketch|Sketch]]. If a constraint has a numerical value, it is referred to as Datum (e.g., a distance constraint has a numerical value - the length of an imaginary line connecting the two points). A constraint that has no numerical value (e.g., a Horizontal constraint) is sometimes referred to as Geometric Constraint.}}
{{term|Constructive Solid Geometry|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_solid_geometry Constructive Solid Geometry]}}
{{defn|defn=A solid modeling method for creating shapes by using [[#Boolean_Operation|boolean operations]] on [[#Primitive|primitives]].}}
{{term|Coordinate}}
{{defn|defn=A number which defines the position of an object in space in reference to a [http://en.wikipedia.org/wiki/Cartesian_coordinate_system coordinate system].}}
{{term|Coplanar}}
{{defn|defn=Existing on the same plane.}}
{{term|CSG}}
{{defn|defn=Short for [[#Constructive_Solid_Geometry|Constructive Solid Geometry]].}}
{{term|Cut}}
{{defn|defn=Applying a [[#Boolean_Operation|boolean difference]] between shapes.}}
{{glossend}}
 h français (fr){{gloss}}
{{term|Callout}}
{{defn|defn=Chaîne ou texte connecté à une ligne pointant sur un objet dans le [[#Drawing|dessin]].}}
{{term|Chamfer}}
{{defn|defn=Coupure d'un bord avec un angle donné, en vue de le transformer en biseau (chanfrein).}}
{{term|1=Clipping Plane}}
{{defn|defn=Le plan de coupe est utilisé pour obtenir une vue en coupe de l'objet dans la vue 3D. C'est juste une aide visuelle qui ne fait aucune modification sur la forme l'objet.}}
{{term|Clone}}
{{defn|defn=C'est une copie d'un objet qui conserve un lien vers les paramètres de l'original. Lorsque l'objet original est modifié, le clone change aussi et adopte toutes les modifications apportées à l'objet original auquel il reste attaché.}}
{{term|Coin}}
{{defn|defn=Aussi appelé [https://www.coin3d.org Coin3D]. Bibliothèque logicielle utilisée par FreeCAD pour la représentation 3D.}}
{{term|COLLADA}}
{{defn|defn=Un format de fichier interchangeable pour le modèle de [[#Mesh|maillage]]. L'extension du fichier est *.dae.}}
{{term|Command|content=[[Command/fr|Command]]}}
{{defn|defn=Commande. Une action invoqué depuis la [[#GUI|GUI]] (interface graphique) en cliquant un bouton ou en tappant un raccourcis clavier ou tapé directement dans la console Python.}}
{{term|Compound}}
{{defn|defn=Groupe d'objets réunis entre eux sans utiliser d'opération [[#Boolean_Operation|booléenne]] de fusion.}}
{{term|CompSolid}}
{{defn|defn=Solide composé. Ensemble de [[#Solid|solides]] connectés par leurs [[#Face|faces]]. Les solides composés sont nécessaires dans les simulations par éléments finis ([[#FEM|FEM]]) où plusieurs matériaux sont utilisés au sein d'un seul maillage FEM.}}
{{term|Constraint}}
{{defn|defn=Si une contrainte a une valeur, elle est désignée comme référence (par exemple, une contrainte de distance a une valeur - la longueur d'une ligne imaginaire reliant les deux points). Une contrainte qui n'a pas de valeur est parfois appelé géométrique.}}
{{term|Constructive Solid Geometry|content=[https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9om%C3%A9trie_de_construction_de_solides Constructive Solid Geometry]}}
{{term|Coordinate}}
{{defn|defn=Un nombre défini de positions d'un objet dans l'espace en faisant référence au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Coordonn%C3%A9es_cart%C3%A9siennes système cartésien de coordonnées].}}
{{term|Coplanar}}
{{defn|defn=Qui se situe dans le même plan.}}
{{term|CSG}}
{{defn|defn=Raccourci pour [[#Constructive_Solid_Geometry|Constructive Solid Geometry]] en Français : Géométrie de construction de solides.}}
{{term|Cut}}
{{defn|defn=Appliquer une [[#Boolean_Operation|différence booléenne]] entre objets.}}
{{glossend}}
 h italiano (it){{gloss}}
{{term|Callout}}
{{defn|defn=Stringa di testo collegata a una linea che punta a un oggetto in un [[#Drawing|Drawing]].}}
{{term|Chamfer}}
{{defn|defn=Il taglio di un bordo, ad angolo, per eliminare il suo spigolo; un bordo smussato.}}
{{term|Clipping Plane}}
{{defn|defn=Il piano di taglio viene utilizzato per tagliare il modello nella vista 3D. È solo un aiuto visivo e in realtà non taglia il modello.}}
{{term|Clone}}
{{defn|defn=Una copia di un oggetto con cui la copia rimane parametrica. Quando l'oggetto originale viene modificato, anche i cloni cambiano per mostrare le modifiche apportate all'oggetto originale.}}
{{term|Coin}}
{{defn|defn=Detto anche [https://www.coin3d.org Coin3D]. Libreria software di terze parti utilizzata per la rappresentazione 3D da FreeCAD.}}
{{term|COLLADA}}
{{defn|defn=Un formato file di interscambio per i modelli [[#Mesh|Mesh]]. L'estensione del file è *.dae.}}
{{term|Command|content=[[Command/it|Command]]}}
{{defn|defn=Un'azione richiamata dalla [[#GUI|GUI]] quando si preme un pulsante della barra degli strumenti o si digita una scorciatoia da tastiera o si digita nella console Python.}}
{{term|Compound}}
{{defn|defn=Raggruppa gli oggetti insieme senza fonderli come farebbe un'[[#Boolean_Operation|Boolean Operation]].}}
{{term|CompSolid}}
{{defn|defn=Insieme di [[#Solid|Solid]] collegati dalle loro [[#Face|Face]]. I CompSolid sono necessari in [[#FEM|FEM]], dove più di un materiale viene utilizzato in una mesh FEM.}}
{{term|Constraint}}
{{defn|defn=Una restrizione sulla relazione geometrica tra le primitive in uno [[#Sketch|Sketch]]. Se un vincolo ha un valore numerico, viene indicato come Datum (ad esempio, un vincolo di distanza ha un valore numerico - la lunghezza di una linea immaginaria che collega i due punti). Un vincolo che non ha valore numerico (ad esempio un vincolo orizzontale) viene talvolta definito vincolo geometrico.}}
{{term|Constructive Solid Geometry|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_solid_geometry Constructive Solid Geometry]}}
{{defn|defn=Un metodo di modellazione solida per creare forme utilizzando [[#Boolean_Operation|Boolean Operation]] su [[#Primitive|Primitive]].}}
{{term|Coordinate}}
{{defn|defn=Un numero che definisce la posizione di un oggetto nello spazio in riferimento a un [http://en.wikipedia.org/wiki/Cartesian_coordinate_system sistema di coordinate].}}
{{term|Coplanar}}
{{defn|defn=Esistente sullo stesso piano.}}
{{term|CSG}}
{{defn|defn=Abbreviazione di [[#Constructive_Solid_Geometry|Constructive Solid Geometry]].}}
{{term|Cut}}
{{defn|defn=Applicazione di una [[#Boolean_Operation|Boolean Operation]] tra le forme.}}
{{glossend}}
 h polski (pl)==C==
{{gloss}}
{{term|Callout}}
{{defn|defn=String of text connected to a line pointing to an object in a [[#Drawing|drawing]].}}
{{term|Chamfer}}
{{defn|defn=The cutting off of an edge, at an angle, to get rid of its sharpness; a beveled edge.}}
{{term|1=Clipping Plane}}
{{defn|defn=The clipping plane is used to cut away at the model in the 3D view. It is just a visual aid and does not actually cut the model.}}
{{term|Clone}}
{{defn|defn=A copy of an object whereby the copy remains parametric.  When the original object is changed the Clone(s) also change to show modifications made to the original object.}}
{{term|Coin}}
{{defn|defn=Also called [https://www.coin3d.org Coin3D]. Third-party software library used for 3D representation by FreeCAD.}}
{{term|COLLADA}}
{{defn|defn=An interchange file format for [[#Mesh|mesh]] models. File extension is *.dae.}}
{{term|Command|content=[[Command|Command]]}}
{{defn|defn=An action invoked from the [[#GUI|GUI]] when you press a toolbar button or type a keyboard shortcut or type into the Python console. }}
{{term|Compound}}
{{defn|defn=Groups objects together without fusing them like a [[#Boolean_Operation|boolean union]] would.}}
{{term|CompSolid}}
{{defn|defn=Set of [[#Solid|solids]] connected by their [[#Face|faces]]. CompSolids are needed in [[#FEM|FEM]], where more than one material is used in one FEM-mesh.}}
{{term|1=Constraint}}
{{defn|defn=A restriction on the geometric relationship between primitives in a [[#Sketch|Sketch]]. If a constraint has a numerical value, it is referred to as Datum (e.g., a distance constraint has a numerical value - the length of an imaginary line connecting the two points). A constraint that has no numerical value (e.g., a Horizontal constraint) is sometimes referred to as Geometric Constraint.}}
{{term|Constructive Solid Geometry|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_solid_geometry Constructive Solid Geometry]}}
{{defn|defn=A solid modeling method for creating shapes by using [[#Boolean_Operation|boolean operations]] on [[#Primitive|primitives]].}}
{{term|Coordinate}}
{{defn|defn=A number which defines the position of an object in space in reference to a [http://en.wikipedia.org/wiki/Cartesian_coordinate_system coordinate system].}}
{{term|Coplanar}}
{{defn|defn=Existing on the same plane.}}
{{term|CSG}}
{{defn|defn=Short for [[#Constructive_Solid_Geometry|Constructive Solid Geometry]].}}
{{term|Cut}}
{{defn|defn=Applying a [[#Boolean_Operation|boolean difference]] between shapes.}}
{{glossend}}
 h română (ro)==C==
{{gloss}}
{{term|Callout}}
{{defn|defn=String of text connected to a line pointing to an object in a [[#Drawing|drawing]].}}
{{term|Chamfer}}
{{defn|defn=The cutting off of an edge, at an angle, to get rid of its sharpness; a beveled edge.}}
{{term|1=Clipping Plane}}
{{defn|1=The clipping plane is used to cut away at the model in the 3D view. It is just a visual aid and does not actually cut the model.}}
{{term|Clone}}
{{defn|defn=A copy of an object whereby the copy remains parametric.  When the original object is changed the Clone(s) also change to show modifications made to the original object.}}
{{term|Coin}}
{{defn|defn=Also called Coin3D. Third-party software library used for 3D representation by FreeCAD.}}
{{term|COLLADA}}
{{defn|defn=An interchange file format for [[#Mesh|mesh]] models. File extension is *.dae.}}
{{term|Command|content=[[Command|Command]]}}
{{defn|defn=An action invoked from the [[#GUI|Gui]] when you press a toolbar button or type a keyboard shortcut or type into the python console. }}
{{term|Compound}}
{{defn|defn=Groups objects together without fusing them like a [[#Boolean Operation|boolean union]] would.}}
{{term|CompSolid}}
{{defn|defn=Set of [[#Solid|solids]] connected by their [[#Face|faces]]. CompSolids are needed in [[#FEM|FEM]], where more than one material is used in one FEM-mesh.}}
{{term|1=Constraint}}
{{defn|1=A restriction on the geometric relationship between primitives in a [[#Sketch|Sketch]]. If a constraint has a numerical value, it is referred to as Datum (e.g., a distance constraint has a numerical value - the length of an imaginary line connecting the two points). A constraint that has no numerical value (e.g., a Horizontal constraint) is sometimes referred to as Geometric Constraint.}}
{{term|Constructive Solid Geometry|content=[http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_solid_geometry Constructive Solid Geometry]}}
{{defn|defn=A solid modeling method for creating shapes by using [[#Boolean Operation|boolean operations]] on [[#Primitive|primitives]].}}
{{term|Coordinate}}
{{defn|defn=A number which defines the position of an object in space in reference to a [http://en.wikipedia.org/wiki/Cartesian_coordinate_system coordinate system].}}
{{term|Coplanar}}
{{defn|defn=Existing on the same plane.}}
{{term|CSG}}
{{defn|defn=Short for [[#Constructive Solid Geometry|Constructive Solid Geometry]].}}
{{term|Cut}}
{{defn|defn=Applying a [[#Boolean Operation|boolean difference]] between shapes.}}
{{glossend}}